In The Air – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leah Dou

歌詞と翻訳

『In The Air』は中国語の歌詞に豊かなメタファーと旅・空港に関する語彙が詰まった楽曲です。この曲で中国語の比喩表現やリズミカルなフレーズ、英語のフレーズ“Airborne”の使い方を学びながら、ソウル・ファンクとディスコが融合した独特のサウンドを体感しましょう。

[日本語]

空中飛行者

ごめんね、まだ君を想っている

どこで 自分を見失ったのか

空気の中に漂う君と僕の距離

もう君に関心を向けなくても

もう一緒じゃなくても

君を想っている、想っているよ

スマホの中には青白い写真

君に送りたい、もっと伝えたいことがある

この世界はいつも変わり続けているけど

君だけは画面から消えない

もっと残しておきたい、もっと

もっと残しておきたい

もっと

もっと

空中に君が好きな歌を書いている

この冷たいスープから君の余熱が感じられる

たとえもう冷めても

味はまだ残っている

空中飛行者、いつ着地できるのだろう

いつ着地できるのだろう

ゴロゴロと心の扉を閉じる音

雲を抜けて、僕はちゃんと待つから

僕の世界はずっと浮かんでいる

時間よ、もう少し静かにしてくれないか

待ってもいい、待ってもいいよと言ってくれ

空中に君が好きな歌を書いている

この冷たいスープから君の余熱が感じられる

たとえもう冷めても

味はまだ残っている

空中飛行者、いつ着地できるのだろう

いつ着地できるのだろう

青のような決意が白い波紋を広げる

あとどれくらい飛び続けたら抱きしめられるのだろう

孤独な鳥は静かに待ち、やがて空へ戻る

空中に君が好きな歌を書いている

気にしないで、そんなに真剣に聴かなくていい

たとえ他人でも

遅れてくる人は必ずいる

空中飛行者、いつ着地できるのだろう

いつ着地できるのだろう

[中国語]

空中飛人

對不起 還想著你

在哪裡 丟了自己

空氣裡飄著你我距離

就算不再給你關心

就算不在一起

我想著你 想著你

手機裡 是藍白的照片

想傳給你 告訴你多一些

這世界總是在改變

唯獨你卻淡不出畫面

再留多一些 多一些

再留多一些

多一些

多一些

在空中寫一首你愛聽的歌

這碗冷湯喝出了你的餘溫

就算已經變冷

味道還是留存

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

轟隆 關上心裡的門

穿過雲層 我會好好的等

我的世界一直漂浮著

時間可不可以很小聲

說它可以等 可以等

在空中寫一首你愛聽的歌

這碗冷湯喝出了你的餘溫

就算已經變冷

味道還是留存

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

藍色般的決定 泛起白色漣漪

還要飛多久 才擁抱

孤鳥靜靜等候 總要回天上

在空中寫一首你愛聽的歌

別在意 不用聽得那麼認真

就算是陌生人

總會遲到的人

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

主要な語彙

語彙	意味
空中飛人 /kōng zhōng fēi rén/ C1	noun - 空中ブランコ乗り, エアリアルアーティスト
丟 /diū/ A2	verb - 失う; 捨てる
空氣 /kōng qì/ A2	noun - 空気
飄 /piāo/ B1	verb - 漂う; 舞う
距離 /jù lí/ A2	noun - 距離
關心 /guān xīn/ B1	verb - 気にかける; 心配する noun - 関心; 心配
照片 /zhào piàn/ A1	noun - 写真
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - 変わる; 変更する noun - 変化
淡 /dàn/ B2	adjective - 薄い (色); 淡泊な (味); かすかな verb - 色あせる; 薄れる
畫面 /huà miàn/ B1	noun - 画面; シーン
寫 /xiě/ A1	verb - 書く
冷湯 /lěng tāng/ B1	noun - 冷製スープ
餘溫 /yú wēn/ C1	noun - 余熱; 余温
味道 /wèi dào/ A2	noun - 味; 匂い
留存 /liú cún/ B2	verb - 保存する; 残る
落地 /luò dì/ B1	verb - 着陸する; 地面に落ちる
轟隆 /hōng lōng/ C1	onomatopoeia - ゴロゴロ (雷); ドーン (爆発音)
雲層 /yún céng/ B2	noun - 雲層; 雲
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - 漂う; 浮遊する
漣漪 /lián yī/ C1	noun - さざ波; 波紋
擁抱 /yǒng bào/ B1	verb - 抱きしめる
孤鳥 /gū niǎo/ C1	noun - 孤独な鳥; 孤高の人
等候 /děng hòu/ B1	verb - 待つ
天上 /tiān shàng/ A2	noun - 天上; 空の上
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - 見知らぬ人

主要な文法構造

• 就算不再給你關心

  ➔ 「就算」を用いた譲歩節

  ➔ "就算"は仮定的な状況を示し、英語の “even if” に相当します。**「不再給你關心」**は「たとえもうあなたに関心を与えなくても」という意味です。

• 在空中寫一首你愛聽的歌

  ➔ 「の」や「的」に相当する「的」を用いた連体修飾節

  ➔ 「你愛聽的」は「歌」を修飾する連体修飾節です。『名詞 + 的 + 名詞』は「あなたが好きで聴く歌」という意味になります。

• 這碗冷湯喝出了你的餘溫

  ➔ 結果補語「出す」

  ➔ 「喝出」は「出」を結果補語として使い、飲むという動作が何か（残った温もり）を生み出したことを表します。

• 時間可不可以很小聲說它可以等

  ➔ 丁寧な依頼表現「可不可以」

  ➔ 「可不可以」は許可を求めたり、丁寧に依頼したりする表現です。「時間が静かに…言えるか？」という意味になります。

• 藍色般的決定 泛起白色漣漪

  ➔ 「～般」の比喩表現

  ➔ 「～般」は名詞に付いて「～のように」という比喩を作ります。「藍色般的決定」は「青のような決定」という意味です。

• 總要回天上

  ➔ 副詞句「總要」

  ➔ 「總要」は強い必要性や必然性を表し、「絶対に…しなければならない」意味です。「總要回天上」は「必ず空へ戻らなければならない」という意味です。

• 別在意

  ➔ 否定命令形「別」

  ➔ 「別」は行為を禁止する否定命令で、「気にしないで」という意味です。

• 味道還是留存

  ➔ 接続副詞「還是」‑ 継続の意味

  ➔ この文の「還是」は「まだ」や「以前と同じまま」という意味で、味が変わらないことを強調しています。