Monday – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leah Dou, 狮子侠 Lionman

歌詞と翻訳

[日本語]

さっき、私は交差点に立っていた

空気の中にたくさんの幸せの要素が漂っている

MP3を聴きながら

ファンタジーを流す

また君のことを思い出す

君のことを考えると抗えない

夢の中にとらわれてる、ベイビー

金色の空

雲がかすかに流れる

まるで心の中

と同じ

もし言うなら

風と雨が君に化ける

私は願う

変わること

大地

一緒にいる

Monday

君とSundayまで歩く

最後の電車に乗る

君と一緒に夕日を見る

一緒にオレンジソーダを飲む

君とロマンチックなデートをしたい

たくさん言う必要はない

今この一分間

心はまだ鼓動している

音を聴きながら

この旋律を描く

頭の中はすべて君でいっぱい

晴れた日

シーンはまるで映画のよう

山道でスポーツカーを走らせ、映像は全部8ミリ

海辺の夕風

君の優しさがある

まるで心の中

と同じ

もし言うなら

太平洋が君に化ける

私は願う

変わること

微風

君に寄り添う

私たちが初めて出会った

私の性格はずっと恥ずかしがり屋

君がなぜヘルメットをかぶるのか聞く

たぶん私はスーパーマリオで、街に住んでいる

とにかく君の運命の人ではない

そんなに良いことがあるのか

孫悟空でも私ほど遅くない

華やかな世界に来ても、なぜか分からない

車を走らせてぐるぐる回る

君とまた海辺に来る

君に夕日の見える街へ連れて行く

山頂の夜景はネオンのように輝く

初めて会えてとても嬉しい

君に出会って時間と空間が逆転した

Monday

君とSundayまで歩く

最後の電車に乗る

君と一緒に夕日を見る

一緒にオレンジソーダを飲む

君とロマンチックなデートをしたい

[中国語]

剛剛我站在路口

空氣裡的快樂因子很多

聽著mp3

播范特西

我又想到你

想到你無法抗拒

Stuck in my dreaming baby

金色的天空

雲朵片片劃過

好像心裡頭

是一樣

如果說

風和雨化做是你

我願

化成

大地

在一起

Monday

和你走到Sunday

坐最後一班電車

和你看日落

我們去喝橘子汽水

我想和你浪漫約會

不需要去說太多

此刻這一分鐘

心還在跳動

聽著聲音

畫著這旋律

腦海裡都是你

一個 sunny day

個場景好電影

喺山路揸住跑車 畫面全部八毫米

海邊的晚風

有你的溫柔

好像心裡頭

是一樣

如果說

太平洋化成是你

我願

化成

微風

陪伴你

我哋第一次見面

我份人不嬲都靦腆

你問我點解要戴頭盔

可能我係Super Mario住喺臨街

總之唔會係你真命天子

邊有咁好嘅事

孫悟空都冇我咁曳

嚟到花花世界 我都唔知點解

揸車兜兜轉轉

同你又來到海邊

帶你睇日落城市

山頂嘅夜景好似霓虹燈閃

好高興初次見面

遇到你時空倒轉

Monday

和你走到Sunday

坐最後一班電車

和你看日落

我們去喝橘子汽水

我要和你浪漫約會

主要な語彙

語彙	意味
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 幸せ
天空 /tiān kōng/ A2	noun - 空
雲朵 /yún duǒ/ A2	noun - 雲
心裡 /xīn lǐ/ A2	noun - 心
風 /fēng/ A2	noun - 風
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - 伴う
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - ロマンティック
約會 /yuē huì/ B1	noun - デート
聲音 /shēng yīn/ B1	noun - 声
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - 映画
城市 /chéng shì/ A1	noun - 都市
日落 /rì luò/ B2	noun - 日没
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - 優しい
回憶 /huí yì/ B2	noun - 思い出

主要な文法構造

• 我又想到你

  ➔ 再びを表す過去形 '又'

  ➔ '私はあなたを再び思い出しました'は、行動が繰り返されたことを示します。

• 此刻這一分鐘

  ➔ 強調のための指示代名詞

  ➔ 『この瞬間、この1分』は、現在の時間の重要性を強調しています。

• 如果說風和雨化做是你

  ➔ 条件文 '如果' の使用

  ➔ 『風と雨があなたになるなら』は、仮想の状況を表しています。

• 我想和你浪漫約會

  ➔ 欲望の表現 '想'

  ➔ '私はあなたとロマンチックなデートをしたい'は、願望を示しています。