la culpa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alleh, Yorghaki
• アルバム: LA CIUDAD

歌詞と翻訳

[日本語]

君は知ってるよね、いや、知らないのかな

君は僕のこと知ってるくせに

知らないふりしてるね

あっという間だったね、僕も君も望んでた

するのは罪かもしれないけど、どんなに最高だろう

ああ、遠くに行かないで、来て、すぐそばにいて

僕は必要ないけど君は必要としてる、そうだよね、ベイビー

計画にはなかったけど、そうなる運命だったんだ

君は癒してほしいんだね、僕は君を癒すのが得意さ

まずは正直に始めたい

もし僕たちが一緒になって、周りに知られて騒ぎになったら

もし彼らが知ってしまったら、僕のせいにしてくれ

「ある日彼を見て、次の日には恋に落ちた」って言って

もし彼らが知ってしまったら、僕のせいにしてくれ

「君はきっと落ちるよ」って警告したって言ってくれ (えーえーえーえー)

君は知ってるよね、いや、知らないのかな

君は僕のこと知ってるくせに

知らないふりしてるね

知らないふりしてるね

じゃあ、なんで来ないの？僕らの遺伝子を混ぜ合わせようよ

僕のDNAを君にあげたい

僕と君、誰も僕たちを止められない

うん、わかったよ、君の瞳を見ればわかる

君も僕と同じように、キスしたい衝動に駆られてるって

その体は芸術だって、面と向かって言いたい

体も心も僕を夢中にさせる場所は他にない (夢中にさせる)

君と一緒だとすべてがもっと良くなる (うん)

世界を君の色に染めたい、ベイビー

もし彼らが知ってしまったら、僕のせいにしてくれ

「ある日彼を見て、次の日には恋に落ちた」って言って

もし彼らが知ってしまったら、僕のせいにしてくれ

「君はきっと落ちるよ」って警告したって言ってくれ (えーえーえーえー)

あっという間だったね、僕も君も望んでた

するのは罪かもしれないけど、どんなに最高だろう

君にキスしたいこの衝動

その体は芸術だって、面と向かって言いたい

体も心も僕を夢中にさせる場所は他にない (夢中にさせる)

君と一緒だとすべてがもっと良くなる (うん)

世界を君の色に染めたい、ベイビー

もし彼らが知ってしまったら、僕のせいにしてくれ

「ある日彼を見て、次の日には恋に落ちた」って言って

もし彼らが知ってしまったら、僕のせいにしてくれ

「君はきっと落ちるよ」って警告したって言ってくれ (えーえーえーえー)

君は知ってるよね、いや、知らないのかな (彼らが知ってしまったら)

君にキスしたいこの衝動

ああ、行かないで、ああ、行かないで

来て、近くにいて、来て、近くにいて

...

[スペイン語]

Yo sé que tú, no sé

Tú a mí me conoce'

Te haces la que no sé

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

Yo no lo necesito y tú sí lo necesitas, tú sí, mami

No estaba en los planes, pero tuvo que pasar

Quieres que te sane, yo voy bueno pa sanarte

Quiero empezar siendo sincero

Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé

Tú a mí me conoce'

Te haces la que no sé

Te haces la que no sé

¿Por qué entonces no te vienes y cambiamos los genes?

Quiero darte de mi ADN

Somos tú y yo, y nadie nos detiene

Sí, ya entendí, en tu mirada lo veo

Que a ti, como a mí, también te gana el deseo de besarme

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Este deseo de besarte

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé (por si llegan a saber)

Este deseo de besarte

Ay, no te vayas, ay, no te vayas

Ven, quédate cer-, ven, quédate cer-

主要な語彙

語彙	意味
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 罪悪感, 過失, 責任
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい verb - 愛する
delito /deˈlito/ B2	noun - 犯罪, 違反
rico /ˈriko/ A2	adjective - 美味しい adjective - 裕福な adjective - 素晴らしい, 気持ち良い (口語)
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - 必要とする
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - 癒やす, 治す
sincero /sinˈθeɾo/ B1	adjective - 誠実な, 正直な
terceros /teɾˈθeɾos/ B2	noun - 第三者
arriesgar /ari̯ezˈɣaɾ/ B2	verb - 危険を冒す
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知っている (情報) verb - 味がある, 味見する
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 誰かを恋に落ちさせる verb - 恋に落ちる (再帰)
advertir /aðβeɾˈtiɾ/ B2	verb - 警告する verb - 気づく, 悟る
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 落ちる, 倒れる verb - (誘惑に) 落ちる, はまる (比喩)
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望, 願い
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
arte /ˈaɾte/ A2	noun - 芸術
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂
desarmar /desaɾˈmaɾ/ C1	verb - 武装解除する, 解体する verb - 溶かす, 圧倒する (比喩)
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - より良い

主要な文法構造

• Tú a mí me conoce'

  ➔ 重複目的語代名詞 / 口語的短縮形

  ➔ 間接目的語代名詞「me」は、強調または明確化のために前置詞句「a mí」と重複して使用されており、これはスペイン語で一般的です。また、「conoce'」は「conoces」の一般的な口語短縮形です。

• Te haces la que no sé

  ➔ 再帰動詞 "hacerse" + "la/el que" 構文

  ➔ 構文「hacerse la/el que」（文字通り「～であるかのように振る舞う」）は、「～であるふりをする」または「～であるかのように行動する」という意味です。ここでは、「te haces la que no sé」は「あなたは知らないふりをする」という意味です。

• Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

  ➔ 条件法 / 感嘆表現

  ➔ 条件法「sería」（〜だろう）は、仮説的な状況や可能性を表現するために使われます。「Qué rico sería」は、条件法を用いて何かがどれほど素晴らしいだろうかを表現する感嘆表現です。

• Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

  ➔ 命令形（否定形と肯定形、規則動詞と不規則動詞）

  ➔ この行には、「tú」に向けた複数の命令形が含まれています。「No te vayas」は、現在接続法を用いた否定命令形です。「Ven」は、不規則な肯定命令形（動詞「venir」から）。「Quédate」は、再帰動詞の規則的な肯定命令形（動詞「quedarse」から）です。

• Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

  ➔ 条件節 (Si + 直接法現在) + 非人称「se」構文

  ➔ 「Si nos vamos」は、現実的または起こりそうな条件を「si」と直接法現在形に続けて記述するタイプ1の条件節です。「Se arriesga la voz」は、非人称の「se」構文を使用しており、受動態と同様の機能を持つことが多いです（「声が危険にさらされる」）。

• Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

  ➔ 命令形 + 重複目的語代名詞（強調） + 「Por si」（万一の場合）

  ➔ 「Échame」は肯定命令形です。間接目的語「me」は、重複する前置詞句「a mí」によって強調されています。「Por si」は「万一の場合に備えて」を意味し、予防策を講じるべき可能性を示します。ここでは直説法「llegan」が続き、認識された実際の可能性を示しています。

• No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme

  ➔ 非人称「hay」+ 関係代名詞節の接続法（不定/否定の先行詞の後）

  ➔ 「No hay」（〜がない）は非人称表現です。関係代名詞節「que... me desarme」は、不定または存在しない先行詞（否定文脈の「otra casa」）を参照しているため、現在接続法を使用しており、そのような家が存在するかどうかが不確かである、または否定されていることを意味します。

• Contigo to se siente mejor

  ➔ 口語「to'」+ 非人称「se」構文

  ➔ 「To'」は、「todo」（すべて）の一般的な口語短縮形です。「Se siente mejor」は、非人称の「se」構文を使用しており、「より良く感じる」または「気分が良くなる」という意味で、行為者が特定されずに動作が行われることを示します。