Là je suis saoule – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clio
• アルバム: Carambolages

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai rien à promettre

約束は何もできない

Des miettes

わずかなかすみ

De moi s'il en reste

もし残っているなら

Juste un mal de tête, peut etre

ただ頭痛くらい、たぶん

Et deux trois cigarettes

あとはたばこ三本ぐらい

Mais c'est tout

それだけ

J'ai pas grand chose à dire

特に言うことはない

Et puis

それから

J'ai pas envie de sourire

笑いたくもない

Je veux regarder la ville

街を見つめたい

Qui

それは

Se noie dans la nuit

夜に溶けていく

Comme moi

私みたいに

Mais t'inquiète pas

心配しないで

C'est pas le monde qui s'écroule

世界が崩壊するんじゃない

C'est juste moi qui plie

ただ私が折れるだけ

Là je suis saoule

今、酔ってる

Mais je t'aime à la folie

でもあなたを狂おしいほど愛してる

Ça va

大丈夫

C'est pas le monde qui s'écroule

世界が崩れるわけじゃない

C'est juste moi qui plie

ただ私が折れるだけ

Là je suis saoule

今、酔ってる

Mais je t'aime à la folie

でもあなたを狂おしいほど愛してる

Perdue dans mes années

過去の中で迷って

J'ai

私は

Peur même de les compter

恐れてさえいる、数えるのが

À nager dans mon âge

自分の年齢の中を泳ぎながら

Je vais

結局

Finir par m'y noyer

溺れてしまう

Je sais

わかってる

Tout est trop grand pour moi

全部が大きすぎて

Déjà

もうすでに

J'ai eu quinze ans deux fois

二度十五歳だった

Le temps passe et s'en va

時は流れていく

Quoi

何だって

Tout le monde dit ça

みんなそう言う

Mais c'est vrai

でも本当

Mais t'inquiète pas

だから心配しないで

C'est pas le monde qui s'écroule

世界が崩壊するわけじゃない

C'est juste moi qui plie

ただ私が折れるだけ

Là je suis saoule

今、酔ってる

Mais je t'aime à la folie

でもあなたを狂おしいほど愛してる

Ça va

大丈夫

C'est pas le monde qui s'écroule

世界が崩れるわけじゃない

C'est juste moi qui plie

ただ私が折れるだけ

Là je suis saoule

今、酔ってる

Mais je t'aime à la folie

でもあなたを狂おしいほど愛してる

Ce soir j'ai les yeux rouge

今夜目が赤い

Mais

でも

C'est pas que je vois tout noir

全てが真っ暗に見えるわけじゃない

C'est que la vie est douce

人生は甘くて

Si douce qu'il m'en faudrait douze

あまりにも甘すぎて12杯必要

Rien que ça

それだけ

Rien que ça

それだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B1	verb - 約束する
miette /mjɛt/ B2	noun - パンくず
mal /mal/ A2	noun - 悪 noun - 痛み
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - タバコ
sourire /suriʁ/ A2	verb - 微笑む
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - 見る
ville /vil/ A2	noun - 都市
noie /nwa/ B1	verb - 溺れる
plie /pli/ B2	verb - 折る
saoule /sɔl/ B1	adjective - 酔った
aime /ɛm/ A1	verb - 愛する
fou /fu/ A2	adjective - 狂った
perdue /pɛʁdy/ B2	adjective - 失われた

主要な文法構造

• C'est pas le monde qui s'écroule

  ➔ 'c'est' の否定形 + 'pas' + 定冠詞 + 名詞 + 'qui' + 現在時制の動詞

  ➔ 'C'est pas' は 'それは〜ではない' という否定を表す表現です。

• Je veux regarder la ville

  ➔ 動詞 'vouloir'の現在形 + 不定詞 'regarder'

  ➔ 'Vouloir' + 不定詞は何かしたいという願望を表す。

• Mais t'inquiète pas

  ➔ 命令形 + 否定 + 代名詞

  ➔ 親しみやすい命令形で、誰かに心配しないよう伝える表現。

• Mais je t'aime à la folie

  ➔ 'Aimer'（愛する）動詞の活用形 + 目的代名詞 + 強調の副詞

  ➔ 'Aimer'（愛する）動詞の活用形 + 'à la folie' は情熱的な愛を表す表現。

• Tout est trop grand pour moi

  ➔ 主語 + 'est'（動詞 'être'） + 形容詞または補語 + 'pour' + 代名詞

  ➔ 'Est' は 'être' の三人称単数形 + 形容詞で、主語の状態を表す。

• J'ai rien à promettre

  ➔ 'J'ai'（私は持っている）の否定形 + 'rien' + 'à' + 動詞

  ➔ 'J'ai' は '私は持っている'、'rien à promettre' は '約束することが何もない' という意味。