La Luna – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sarah Brightman

歌詞と翻訳

「ラ・ルナ」は、イタリア語の美しい表現を学ぶ絶好の機会です。この曲は、夜の静けさや月の神秘的な役割をテーマにしており、感情豊かな歌詞が特徴です。音楽を通じて、言語のリズムや詩的な表現を楽しむことができます。

[日本語]

夜が降りる、静けさの中で

暗闇が静かに呼吸する

ただ月だけが見守る

銀で覆ってくれる

空から輝きを放つ

ただ月だけが見守る

夜の月

優しく守ってくれる

夜の月

優しく守ってくれる

夜が降りて、彼女はそこにいる

空のすべてを支配している

...

優しく見つめている

夜を照らして

優しく見つめている

夜を照らして

夜の月

優しく守ってくれる

夜の月

優しく守ってくれる

月は見守らない

逃げ去る

月は消えてしまう

...

[英語]

Scende la notte, tranquillità

Piano il buio respira

Solo la luna veglierà

Con argento ci coprirà

Dal grande cielo splenderà

Solo la luna veglierà

La luna della notte

Dolcemente ci proteggerà

La luna della notte

Dolcemente ci proteggerà

Scende la notte, e lei è là

Su tutto'l cielo lei regna

Con gentilezza lei guarderà

Illuminando la sera

Con gentilezza lei guarderà

Illuminando la sera

La luna della notte

Dolcemente ci proteggerà

La luna della notte

Dolcemente ci proteggerà

Luna non veglierà

Fuggirà

Luna scomparirà

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A2	noun - 夜
moon /muːn/ A2	noun - 月
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い、明るい
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 守る
glow /ɡloʊ/ B2	verb - ほのかに光る
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 沈黙 verb - 沈黙させる
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る
guard /ɡɑːrd/ C1	verb - 見守る
regal /ˈriːɡəl/ C2	adjective - 王室の、王族のような
envy /ˈɛnvɪ/ C2	noun - 嫉妬

主要な文法構造

• Solo la luna veglierà

  ➔ 未来形の動詞 'veglierà' を使って、これから起こることを表す。

  ➔ 'veglierà'は動詞'vegliarsi'の未来形第三人称単数形です。

• La luna della notte

  ➔ 所有格の表現 'della'（di + la）を使って、「の」を示す。

  ➔ 'della'は 'di'（〜の）と 'la'（定冠詞）の縮約形で所有を示す。

• Fuggirà

  ➔ 動詞'fuggire'（逃げる）の未来形を使う。

  ➔ 'fuggirà'は'fuggire'の未来形第三人称単数です。

• Le prime regole con 'quando' e 'se'

  ➔ 'quando'（〜とき）や 'se'（もし）を使って従属節を導く。

  ➔ 'quando'は時間節を導き、'se'は条件節を導く。

• Lei è là

  ➔ 'è'は動詞'essere'（です）の三人称単数形です。

  ➔ 'è'は'essere'（である）の現在形において、三人称単数に使う。

• Con gentilezza lei guarderà

  ➔ 'con' + 名詞を使って方法を表す（'やさしさで'）。

  ➔ 'con'は '〜とともに'を意味し、'gentilezza'とともに使われて 'guarderà'の方法を表す。