La Macarena – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Janie
• アルバム: Toujours des fleurs (Version Deluxe)

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Samedi soir c'est les flonflons du bal

土曜の夜、ダンスホールのベルの音

Huit heure devant la salle, rancard spécial

会場の前に8時、特別な集合

La mélo dans la peau, karaoké, micro

心に響くメロディー、カラオケ、マイク

C'est la night idéale

理想的な夜だ

Fléchette au cœur, bingo

的に刺さるダーツ、ビンゴ

C'était génial

最高だった

Single flash, nuit d'étoiles

一瞬の閃光、星空の夜

Je nous vois danser la Macarena

私たちがマカレナを踊るのが見える

Dans la fête et le brouhaha, danser la Macarena

パーティーとざわめきの中でマカレナを踊る

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

アーアーアーアー、アーアー、アーアー

La Macarena

マカレナ

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

アーアーアーアー、アーアー、アーアー

La Macarena

マカレナ

Enfant des classes des chansons populaires

流行歌の子供たち

L'orchestre 1900 sur les posters

ポスターの中の1900年のオーケストラ

Les yeux tout feu, tout flamme

燃えるような目つきで

J'me vois vedette ou fan d'un biopic idéal

理想的な映画のスターやファンに見える

Fléchette au cœur, bingo

的に刺さるダーツ、ビンゴ

Le coup fatal, bouquet final, c'était génial

最終ショット、盛り上がりのフィナーレ、最高だった

Single flash, nuit d'étoiles

一瞬の閃光、星空の夜

Je nous vois danser la Macarena

私たちがマカレナを踊るのが見える

Dans la fête et le brouhaha, danser la Macarena

パーティーとざわめきの中でマカレナを踊る

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

アーアーアーアー、アーアー、アーアー

La Macarena

マカレナ

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

アーアーアーアー、アーアー、アーアー

La Macarena

マカレナ

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

アーアーアーアー、アーアー、アーアー

La Macarena

マカレナ

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

アーアーアーアー、アーアー、アーアー

Single flash, nuit d'étoiles

一瞬の閃光、星空の夜

Je nous vois danser la Macarena

私たちがマカレナを踊るのが見える

Dans la fête et le brouhaha, danser la Macarena

パーティーとざわめきの中でマカレナを踊る

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

アーアーアーアー、アーアー、アーアー

La Macarena

マカレナ

Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

アーアーアーアー、アーアー、アーアー

La Macarena

マカレナ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
soirs /swaʁ/ A2	noun - 夕方
flonflons /flɔ̃flɔ̃/ B2	noun - 賑やかなお祭り
bal /bal/ A2	noun - 舞踏会
micro /mi.kʁo/ A2	noun - マイク
night /naɪt/ A2	noun - 夜
danser /dɑ̃sɛʁ/ A2	verb - 踊る
fête /fɛt/ A2	noun - 祭り
brouhaha /bʁu.alpha/ B2	noun - 騒動
danser /dɑ̃sɛʁ/ A2	verb - 踊る
la /la/ A1	article - その
macarena /ma.kaˈʁe.na/ B2	noun - スペイン発のダンスと曲
flash /flæʃ/ B2	noun - 閃光 adjective - 非常に速い
étoiles /etwal/ B2	noun - 星

主要な文法構造

• Samedi soir c'est les flonflons du bal

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ フレーズ「c'est」は現在の状態や事実を示します。

• C'était génial

  ➔ 過去の描写のための未完了形。

  ➔ 「c'était」の使用は、過去の状態や経験を示します。

• Je nous vois danser la Macarena

  ➔ 未来の行動のための現在形と不定詞。

  ➔ 「je nous vois」というフレーズは、未来の行動に対する現在の認識を示します。

• Dans la fête et le brouhaha

  ➔ 場所を示すための前置詞。

  ➔ 前置詞「dans」は、場所の中にいることを示します。

• Ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 音の繰り返しは、キャッチーで記憶に残る効果を生み出します。