La Sed Verdadera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pescado Rabioso
• アルバム: Artaud

歌詞と翻訳

「ラ・セド・ベルダデラ」は、スペイン語の美しさと深みを体験できる曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の詩的な表現や感情の伝え方を学ぶことができます。スピネッタの繊細なギター演奏と、内省的な歌詞が織りなす世界は、聴く者に静かな感動を与えます。この曲をきっかけに、スペイン語の音楽や文化に触れてみませんか？

[日本語]

君が僕のことを聞いたことがあるのは、よくわかっている

今日はここで会う

でも、平和は

僕の中では決して見つからない

君の中にないなら

僕の中では決して見つからない

リビングでも、そこから離れていても、そこにはいない

でも、別のものがそこにある

そして僕はそうではない

僕はただここから君に話すだけだ

彼はそうに違いない

君が作らなかった音楽

皮膚を身にまとう

僕が求めたことすべてを君は信じた

君からは何も出てこなかった

ああ！火を見て

遠くで跳ねる光

それらは君が消すことを期待していない

決して

...

[スペイン語]

Sé muy bien que has oído hablar de mí

Y hoy nos vemos aquí

Pero la paz

En mí nunca la encontrarás

Si no es en vos

En mí nunca la encontrarás

Por tu living o fuera de allí no estás

Pero hay otro que está

Y yo no soy

Yo solo te hablo desde aquí

Él debe ser

La música que nunca hiciste

Viste la piel

Creíste en todo lo que te pedí

Nada salió de vos

¡Ah! Mira el fuego

Las luces que saltan a lo lejos

No esperan que vayas a apagarlas

Jamás

主要な語彙

語彙	意味
oír oˈiɾ A2	verb - 聞く (kiku)
paz pas A2	noun - 平和 (heiwa)
encontrar enkonˈtɾaɾ B1	verb - 見つける (mitsukeru)
vos bos A1	pronoun - 君 (kimi)
otro ˈotɾo A2	adjective/pronoun - 別の (betu)
música ˈmusika A2	noun - 音楽 (ongaku)
piel pjel A2	noun - 皮膚 (hifu)
creer kɾeˈeɾ B1	verb - 信じる (shinjiru)
nada ˈnada A1	pronoun/adverb - 何も (nanimo)
fuego ˈfweɣo A2	noun - 火 (hi)
luces ˈluses A2	noun - 光 (hikari)
saltar salˈtaɾ B1	verb - 跳ぶ (tobu)
apagar apaˈɣaɾ B1	verb - 消す (kesu)
jamás xaˈmas B1	adverb - 決して (kesshite)