Por – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pescado Rabioso
• アルバム: Artaud

歌詞と翻訳

ペスカド・ラビオソの「Por」は、詩的な言葉遊びと実験的な構成が魅力の楽曲です。スペイン語の美しい響きと、抽象的な歌詞から自由に解釈できる奥深さを楽しめます。この曲を通して、スペイン語の語彙や表現力を学び、アルゼンチンロックの革新的な世界に触れてみませんか？

[日本語]

木、葉、跳び、光

接近

家具、毛糸、好み、足

お茶、海、ガス、眼差し

雲、雌狼、指、石灰

身振り手振りの人

息子、ベッド、ミント、こめかみ

王、終わり、太陽、友人

十字架

藻、サイコロ、空、レール

鍾乳石、展望台

心

男、稲妻、フリース、渇き

四肢、日射病

様子

くぎ、性交、神

恐れ

女性、ために

...

[スペイン語]

Árbol, hoja, salto, luz

Aproximación

Mueble, lana, gusto, pie

Té, mar, gas, mirada

Nube, loba, dedo, cal

Gesticulador

Hijo, cama, menta, sien

Rey, fin, Sol, amigo

Cruz

Alga, dado, cielo, riel

Estalactita, mirador

Corazón

Hombre, rayo, felpa, sed

Extremidad, insolación

Parecer

Clavo, coito, Dios

Temor

Mujer, por

主要な語彙

語彙	意味
árbol ˈaɾbol A2	noun - 木 (ki)
hoja ˈoxa A2	noun - 葉 (ha)
salto ˈsalto A2	noun - ジャンプ (janpu)
aproximación a.pɾo.xi.maˈθjon B1	noun - 近似 (kinshi)
mueble ˈmweβle A2	noun - 家具 (kagu)
mirada miˈɾaða A2	noun - 視線 (shisen)
nube ˈnuβe A2	noun - 雲 (kumo)
cielo ˈθjelo A2	noun - 空 (sora)
corazón koɾaˈθon A2	noun - 心 (kokoro)
rayo ˈraʝo A2	noun - 光線 (kōsen), 雷 (kaminari)
temor teˈmoɾ B1	noun - 恐怖 (kyōfu)
mujer muˈxeɾ A2	noun - 女性 (josei)
por poɾ A1	preposition - 〜のために (~no tame ni)
sol sol A2	noun - 太陽 (taiyō)
dado ˈdaðo A2	noun - サイコロ (saikoro)