Cementerio Club – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pescado Rabioso
• アルバム: Artaud

歌詞と翻訳

[日本語]

ちょうど君のことを考えてたところだった

君に、ねえ

...

死んだように倒れた

...

誰が小さな神に

灰色の中心を

...

深淵から与えたの？

...

僕じゃないってことだけはわかる

眠っているのは

...

僕じゃないってことだけはわかる

眠っているのは

...

ねえ、教えて、ねえ

今、私に何か嫌いじゃないものを見つけるの？

嫌いじゃないものを見つけるの？

...

一人ぼっちで悲しい思いをするだろう

この墓場で

...

君がいない夏はどんなに暑くなるだろう

...

[スペイン語]

Justo que pensaba

En vos, nena

Caí muerto

¿Quién le dio al pequeño Dios

El centro gris

Del abismo?

Solo sé que no soy yo

A quien duerme

Solo sé que no soy yo

A quien duerme

Oye, dime, nena

¿A dónde ves ahora algo en mí

Que no detestes?

Que solo y triste voy a estar

En este cementerio

Qué calor hará sin vos en verano

主要な語彙

語彙	意味
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - 考えていた (kangaete ita)
muerto /ˈmweɾto/ A2	adjective - 死んだ (shinda)
abismo /aˈβismo/ B2	noun - 深淵 (shin'en)
duerme /ˈdwerme/ A2	verb - 眠る (nemuru)
detestes /deˈtestes/ B2	verb - 嫌う (kirau)
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい (kanashii)
cementerio /θemenˈteɾjo/ B1	noun - 墓地 (bochi)
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱 (netsu)
verano /beˈɾano/ A2	noun - 夏 (natsu)
dime /ˈdime/ A2	verb - 言って (itte)
nena /ˈnena/ A1	noun - 女の子 (onna no ko)
vos /bos/ A1	pronoun - あなた (anata)
dio /ˈdjo/ A2	noun - 神 (kami)
centro /ˈθentro/ A2	noun - 中心 (chūshin)
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - 灰色 (haiiro)

主要な文法構造

• Justo que pensaba en vos, nena

  ➔ 「justo que」によって引き起こされる接続法 + 代名詞「vos」

  ➔ 「justo que」というフレーズは、驚きや緊急性を示唆し、動詞「pensaba」を接続法にする必要があります。「vos」は、一部のスペイン語圏（アルゼンチンなど、ペスカド・ラビオソの発祥地）で使用される非公式な二人称代名詞です。

• ¿Quién le dio al pequeño Dios el centro gris del abismo?

  ➔ 間接目的語代名詞「le」+ 定冠詞「el」+ 形容詞-名詞の組み合わせ「centro gris」

  ➔ 代名詞「le」は間接目的語として機能し、何が*誰に*与えられたかを示します。「El centro gris」は、スペイン語の典型的な形容詞-名詞の順序を示しています。この質問は修辞的で詩的です。

• Solo sé que no soy yo a quien duerme

  ➔ 関係代名詞「quien」+ 動詞「dormir」（眠る）を非人称的に使用

  ➔ 「a quien duerme」という構造は、やや珍しい構文です。文字通り「誰が眠るのか」という意味ではなく、「私が眠っているのではない」または「眠りは私に来ない」という詩的な表現です。動詞「dormir」は、誰かによって行われる行動ではなく、状態を示すように使用されています。

• Oye, dime, nena ¿A dónde ves ahora algo en mí que no detestes?

  ➔ 呼びかけ「nena」+ 疑問代名詞「dónde」+ 接続法節「que no detestes」

  ➔ 「nena」は愛情表現です。接続法「detestes」の使用は非常に重要です。なぜなら、不確実性や願望を表現しているからです。話し手は、聞き手が彼の中で嫌いなものが*何か*見つかる場所を尋ねています。「dónde」は目的地や方向を尋ねます。