Superchería – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pescado Rabioso
• アルバム: Artaud

歌詞と翻訳

『Superchería』はスペイン語の独特なリズムと詩的表現が満載の名曲です。歌詞からは「superstición」や「amor」などの語彙、否定形と対比表現、そして三拍子からジャズスウィングへの転調といった言語的・音楽的構造を学べます。スピネットの哲学的メッセージとプログレッシブロックの融合が魅力的なこの曲で、スペイン語のリスニングと表現力を楽しく伸ばしましょう。

[日本語]

迷信

...

迷信

...

迷信

...

いつも夢を見て、決して信じない

それが君の愛を殺してしまう

いつも願って、決して手に入れない

それが君の愛を殺してしまう

死ぬことと愛することは同じこと

迷信

...

迷信

...

迷信

...

いつも震えて、決して成長しない

それが君の愛を殺してしまう

いつも泣いて、決して笑わない

それが君の愛を殺してしまう

死ぬことと愛することは同じこと

気づいたとき

手を差し伸べるのは君の友人だと

そのとき君にとってもう存在しない

恐怖も、痛みも、寒さも

君は彼と家で安らぎを感じている

泡のような星しか見えない

そして、君はもう何も信じない

なぜなら、もう君は一人ではないと

もし君が、せめて理由をあげるとしたら

...

迷信

...

迷信

...

迷信

...

[スペイン語]

Superstición

Superstición

Superstición

Siempre soñar, nunca creer

Eso es lo que mata tu amor

Siempre desear, nunca tener

Eso es lo que mata tu amor

Lo mismo da morir y amar

Superstición

Superstición

Superstición

Siempre temblar, nunca crecer

Eso es lo que mata tu amor

Siempre llorar, nunca reír

Eso es lo que mata tu amor

Lo mismo da morir y amar

Cuando te das cuenta

Que es tu amigo quien te da la mano

Entonces para vos ya no existe

El miedo, ni el dolor, ni el frío

Estás cómodo con él en tu casa

Y solo ves las estrellas de espuma

Y no hacés más nada porque creés

Que ahora ya no estás más solo

Si te dieras, al menos, un porqué

Superstición

Superstición

Superstición

主要な語彙

語彙	意味
superstición su-peɾ-stiˈθjon B2	noun - 迷信 (meishin)
soñar soˈɲaɾ A2	verb - 夢見る (yumemiru)
creer kɾeˈeɾ A2	verb - 信じる (shinjiru)
amar aˈmaɾ A2	verb - 愛する (aisuru)
temblar temˈblaɾ A2	verb - 震える (furueru)
crecer kɾeˈθeɾ A2	verb - 成長する (seichō suru)
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - 泣く (naku)
reír ɾeˈiɾ A2	verb - 笑う (warau)
miedo ˈmjɛðo A2	noun - 恐怖 (kyōfu)
dolor doˈloɾ A2	noun - 痛み (itami)
frío ˈfɾi.o A1	adjective - 寒い (samui)
cómodo ˈko.mo.ðo B1	adjective - 快適な (kaitekina)
estrellas esˈtɾeʎas A2	noun - 星 (hoshi)
espuma esˈpuma B1	noun - 泡 (awa)
dar daɾ A1	verb - 与える (ataeru)
solo ˈsolo A1	adjective - 一人 (hitori)