La tribu de Dana – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manau

歌詞と翻訳

[日本語]

風がブルターニュの平原を吹き抜ける

最後に妻と息子、そして私の土地に別れを告げる

鍛冶屋の息子、アキムが迎えに来た

ドルイドたちは谷で戦いを挑むことを決めた

そこには、すべての先祖、巨人の戦士ケルト人たちが

大きな戦いの後、支配者として君臨した

今こそ我々の土地を守る時だ

シュメールの軍隊と剣を交える準備をし

全部族が大きな巨石の周りに集まった

神々を呼び寄せて、我々に祝福を授けてもらおう

この祈りの後、兄弟たちと謙虚に

酔いを分かち合うためのハイドロメルを飲んだ

勇気を出すため、腰を抜かさないため

戦いの中で誇り高くあり続けるために

初めて私は戦いに出る。これが最初の経験だ

そして、ダナの部族にふさわしくあることを願う（ダナ）

谷間で、オーオー ダナのララリラ

谷間で、オーオー 響き渡る反響を聞いた

谷間で、オーオー ダナのララリラ

谷間で、戦の歌が墓の近くで響く

ドルイドの呪文と魔法の儀式の後

全ての部族が剣を手に敵に向かって走った

戦いは激しく、影しか見えなかった

常に多数の敵を相手に敵を切り倒した

兄弟たちは次々と倒れていった、私の目の前で

この野蛮人たちの武器の重さに耐えながら

槍や斧、剣を持ってエデンの園にいるかのようだった

緑の平原に血が流れ、悲しみの日々だった

まるて人が地を這うような苦しい日

邪の支配と憎しみの境界に立つ

もうこの戦いを続けるべきか、すでに負けているのに

しかし、それが部族の誇りだった

太陽が沈むまで戦いは続いた

絶え間ない激しさと執念を以て

先祖たちの土地を守るために

そしてダナの部族のすべての掟に従って（ダナ）

谷間で、オーオー ダナのララリラ

谷間で、オーオー 響き渡る反響を聞いた

谷間で、オーオー ダナのララリラ

谷間で、墓の近くで戦の歌が響く

谷の果てで角笛の音が聞こえた

敵の指揮官が部下たちを呼び集める声

本当に地獄の中でも戦い続けることを理解したか

そしてこの土地はダナの部族のものであると

戦士たちは去って行く、なぜか理解できなかった

彼らがこの場所にたどり着くまでの道のりを

振り返ると、私の周りに広がる景色を見て

私は部族の中でただ一人立っていた、それが理由だ

指を広げて武器を放ちながら

頬に涙が流れ始めた

神々がなぜ私を助けてくれたのかわからない

我々の歴史の暗い日から私が語ったこの日

風は今もブルターニュのアーマリカを吹き抜ける

そして私は妻と息子、そして私の土地に戻った

自分の手で全てを再建し、今に至る

私はダナの部族の王になった（ダナ）

谷間で、オーオー ダナのララリラ

谷間で、オーオー 響き渡る反響を聞いた

谷間で、オーオー ダナのララリラ

谷間で、墓の近くで戦の歌が響く

ダナの部族の

私は王になった

ダナの部族の

私は王になった

ダナの部族の（ダナ…）

...

[フランス語]

Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine

Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine

Akim, le fils du forgeron est venu me chercher

Les druides ont décidé de mener le combat dans la vallée

Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes

Après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres

C'est l'heure maintenant de défendre notre terre

Contre une armée de Sumériens prête à croiser le fer

Toute la tribu s'est réunie autour de grands menhirs

Pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir

Après cette prière avec mes frères sans faire état de zèle

Les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel

Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille

Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille

Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat

Et j'espère être digne de la tribu de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

Après quelques incantations de druides et de magie

Toute la tribu, le glaive en main courait vers l'ennemi

La lutte était terrible et je ne voyais que les ombres

Tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre

Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard

Sous le poids des armes que possédaient tous ces barbares

Des lances, des haches et des épées dans le jardin d'Éden

Qui écoulait du sang sur l'herbe verte de la plaine

Comme ces jours de peine où l'homme se traîne

À la limite du règne du mal et de la haine

Fallait-il continuer ce combat déjà perdu

Mais telle était la fierté de toute la tribu

La lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant

De férocité extrême en plus d'acharnement

Fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là

Et pour toutes les lois de la tribu de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

Au bout de la vallée on entendait le son d'une corne

D'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde

Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer

Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres

Les guerriers repartaient, je ne comprenais pas

Tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là

Quand mon regard se posa tout autour de moi

J'étais le seul debout de la tribu voilà pourquoi

Mes doigts se sont écartés tout en lâchant mes armes

Et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes

Je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné

De ce jour noir de notre histoire que j'ai contée

Le vent souffle toujours sur la Bretagne armoricaine

Et j'ai rejoins ma femme, mon fils et mon domaine

J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là

Je suis devenu roi de la tribu de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

De la tribu de Dana

Je suis devenu roi

De la tribu de Dana

Je suis devenu roi

De la tribu de Dana (Dana...)

主要な語彙

語彙	意味
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
souffle /su.fl(ə)/ B1	noun - 息, 呼吸
plaines /plɛn/ A2	noun - 平原
forgeron /fɔʁ.ʒəʁɔ̃/ B2	noun - 鍛冶屋
druides /dʁid/ C1	noun - ドルイド, ケルトの司祭
combat /kɔ̃.ba/ A2	noun - 戦闘 verb - 戦う
vallee /val.le/ A2	noun - 谷
ancêtres /ɑ̃sɛtʁ/ B2	noun - 先祖
guerriers /ɡɛʁ.je.je/ B2	noun - 戦士
batailles /ba.taj/ B2	noun - 戦い
maîtres /mɛtʁ/ C1	noun - 主, 支配者
terre /tɛʁ/ A2	noun - 土地, 地球
armée /aʁ.me/ B2	noun - 軍隊
chefs /ʃɛf/ B2	noun - 長, リーダー
armées /aʁ.me/ B2	noun - 軍隊
dieux /djø/ B2	noun - 神々

主要な文法構造

• Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine

  ➔ 単純現在形 (Je jette)

  ➔ 単純現在形は、現在起こっている行動を説明したり、事実を述べたり、習慣やルーチンを表現したりするために使用されます。

• Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes, Après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres

  ➔ 複合過去 (se sont imposés)

  ➔ 複合過去は、過去に完了した行動を表現するために使用されます。ここでは、彼らが主人として自らを確立した行動を説明しています。

• C'est l'heure maintenant de défendre notre terre Contre une armée de Sumériens prête à croiser le fer

  ➔ 形容詞節 (prête à croiser le fer)

  ➔ "prête à croiser le fer" は名詞 "armée" を修飾します。それは軍隊についてのより多くの情報を与えます。

• Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille

  ➔ 接続法 (qu'il y ait)

  ➔ 接続法は、目的や目標を表現するために「pour que/pour pas que」の後に使用され、行動が不確実であるためです。

• Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat Et j'espère être digne de la tribu de Dana (Dana)

  ➔ 未来の意味を持つ現在形 (je pars)

  ➔ 現在形 "je pars" は、近い将来の行動を表現するために使用されます。これは、行動が計画されているか、確実に発生する場合に一般的です。

• La lutte était terrible et je ne voyais que les ombres

  ➔ 半過去形 (voyais)

  ➔ 半過去形は、状態、繰り返される行動、または過去に起こっていたことを説明するために使用されます。

• Fallait-il continuer ce combat déjà perdu

  ➔ 条件法 (Fallait-il)

  ➔ 条件法は、仮説的な状況や礼儀正しい方法で尋ねられる質問を表現するために使用され、この場合は疑念を表現しています。

• Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres

  ➔ 間接話法 (qu'on lutterait, appartenaient)

  ➔ この文は間接話法を含んでおり、元の文から時制と代名詞をシフトしています。 "lutterait" は未来時制を報告するために使用される条件形であり、 "appartenaient" は報告句の視点から過去の状態を説明するため、半過去形になっています。