La Vida Sigue Igual – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julio Iglesias
• アルバム: Yo Canto

歌詞と翻訳

[日本語]

生まれる者もいれば、死ぬ者もいる

笑う者もいれば、泣く者もいる

川のない水、海のない河

喜びも悲しみも、戦争も平和も

生きる理由はいつもある

戦う理由も

苦しむ誰かもいる

そして愛すべき人も

最後には

残るのは努力、去っていくのは人々

次に来る者たちが続けていく

人生は変わらない

真の友だちも少数

勝ち誇るとき、何人が称賛してくれる?

そして失敗したとき、きっとわかるだろう

良い人たちは残り、他は去っていく

生きる理由はいつもある

戦う理由も

苦しむ誰かもいる

そして愛すべき人も

最後には

残るのは努力、去っていくのは人々

次に来る者たちが続けていく

人生は変わらない

最後には

残るのは努力、去っていくのは人々

次に来る者たちが続けていく

人生は変わらない

...

[スペイン語]

Unos que nacen, otros morirán

Unos que ríen, otros llorarán

Aguas sin cauce, ríos sin mar

Penas y glorias, guerras y paz

Siempre hay porqué vivir

Porqué luchar

Siempre hay por quién sufrir

Y a quién amar

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Pocos amigos que son de verdad

Cuántos te alagan si triunfando estás

Y si fracasas, bien comprenderás

Los buenos quedan, los demás se van

Siempre hay porqué vivir

Porqué luchar

Siempre hay por quién sufrir

Y a quién amar

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

主要な文法構造

• Unos que nacen, otros morirán

  ➔ 現在形と未来形の使用。

  ➔ 「Unos que nacen」というフレーズは現在形を使用して現在の行動を説明し、「otros morirán」は未来形を使用して何が起こるかを示しています。

• Siempre hay porqué vivir

  ➔ 非人称表現の使用。

  ➔ 「Siempre hay」というフレーズは、常に生きる理由があることを示す非人称表現です。

• Las obras quedan, las gentes se van

  ➔ 一般的な真実のための現在形の使用。

  ➔ 「Las obras quedan」というフレーズは、行動の永続性についての一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• Cuántos te alagan si triunfando estás

  ➔ 条件節の使用。

  ➔ 「si triunfando estás」というフレーズは、成功に依存する状況を示す条件節です。

• Y si fracasas, bien comprenderás

  ➔ 条件文における未来形の使用。

  ➔ 「bien comprenderás」というフレーズは、条件が満たされた場合に何が起こるかを示すために未来形を使用しています。

• La vida sigue igual

  ➔ 事実を述べるための現在形の使用。

  ➔ 「La vida sigue igual」というフレーズは、人生についての事実を述べるために現在形を使用しています。