Con la Misma Piedra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julio Iglesias
• アルバム: Momentos

歌詞と翻訳

[日本語]

突然君を見て、君を好きになり始めた

失うものが何か想像もせずに

足元を測らず

君の腕の中に倒れ込んだ

君の少女のような顔に私は狂わされた

でも私は君の人生の中でただの遊びだった

君のコレクションのただの玩具

君を見た瞬間、私は魅了された

そして君の緑の目が

私の心に罠を仕掛けた

再びつまずいて、同じ石につまずいた

恋愛に関しては、私は決して勝てない

愛を捧げる者は誰でも知っているように

どんな形でも、泣かなければならない

再びつまずいて、同じ石につまずいた

恋愛に関しては、私は決して学ばない

彼女と遊ばないと誓った私が

再びつまずいて、同じ足でつまずいた

...

でも私は君の人生の中でただの遊びだった

君のコレクションのただの玩具

君を見た瞬間、私は魅了された

そして君の緑の目が

私の心に罠を仕掛けた

再びつまずいて、同じ石につまずいた

恋愛に関しては、私は決して勝てない

愛を捧げる者は誰でも知っているように

どんな形でも、泣かなければならない

再びつまずいて、同じ石につまずいた

恋愛に関しては、私は決して学ばない

彼女と遊ばないと誓った私が

再びつまずいて、同じ足でつまずいた

再びつまずいて、同じ石につまずいた

恋愛に関しては、私は決して勝てない

愛を捧げる者は誰でも知っているように

どんな形でも、泣かなければならない

再びつまずいて、同じ石につまずいた

恋愛に関しては、私は決して学ばない

彼女と遊ばないと誓った私が

...

再びつまずいて、同じ足でつまずいた

...

[スペイン語]

Te miré de pronto y te empecé a querer

Sin imaginarme qué podía perder

No medí mis pasos

Y caí en tus brazos

Tu cara de niña me hizo enloquecer

Pero fui en tu vida una diversión

Tan solo un juguete de tu colección

Me embrujaste al verte

Y tus ojos verdes

Le pusieron trampas a mi corazón

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Pero fui en tu vida una diversión

Tan solo un juguete de tu colección

Me embrujaste al verte

Y tus ojos verdes

Le pusieron trampas a mi corazón

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

主要な語彙

語彙	意味
miré /miˈɾe/ A1	verb - 私は見た
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
brazos /ˈbɾaθos/ A1	noun - 腕
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
diversión /diβeɾˈsjon/ B1	noun - 楽しみ、娯楽
juguete /xuɣeˈte/ A2	noun - おもちゃ
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
tropecé /tɾopeˈθe/ B1	verb - 私はつまずいた
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - 同じ
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - 愛
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
jurado /xuˈɾaðo/ B2	verb - 誓った
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - 遊ぶ

主要な文法構造

• Tropecé de nuevo y con la misma piedra

  ➔ 'tropecé'は過去形

  ➔ 'tropecé'は過去に完了した行動を示す

• En cuestión de amores nunca he de ganar

  ➔ 'he de ganar'は未来時制

  ➔ 'he de ganar'は未来の義務または避けられない結果を表す

• Le pusieron trampas a mi corazón

  ➔ 'pusieron'は過去形

  ➔ 'pusieron'は過去に完了した行動を示す

• Yo que había jurado no jugar con ella

  ➔ 'había jurado'は過去完了形

  ➔ 'había jurado'は過去の別の行動より前に完了した行動を表す

• De cualquier manera, tiene que llorar

  ➔ 'tiene que llorar'は現在の義務を示す

  ➔ 'tiene que llorar'は現在の義務や必要性を表す

• Porque es bien sabido que el que amor entrega

  ➔ 関係節 'que el que amor entrega'（愛を与える人）

  ➔ 'que el que amor entrega'は愛を与える人を説明する関係節

• Yo que había jurado no jugar con ella

  ➔ 'había jurado'は過去完了時制

  ➔ 'había jurado'は過去の別の行動より前に完了した行動を示す