Ninguém Sima Bó – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lejemea, Tony Fika
• アルバム: Momentos

歌詞と翻訳

LejemeaとTony Fikaが贈る「Ninguém Sima Bó」は、自己肯定と変化の力強いメッセージが込められた楽曲です。この曲を通じて、美しいクレオール語（カーボベルデ語）の表現や、感情豊かな歌詞のニュアンスを学ぶことができます。特に「Ninguém Sima Bó」（誰もあなたのような人はいない）というフレーズは、個性の尊重と自己受容の重要性を深く伝えます。YouTubeで100万回再生を突破したこの特別な楽曲で、言語と音楽の新たな魅力を発見し、歌詞の背景にある文化に触れてみませんか？

[日本語]

オーオーオー この想いは愛か魅力か 心は惑う 誰も 誰も 誰もいない 誰もいない 誰もいない 誰も 私の上に誰もいない

気にせず生きられる 誰も上にいない 誰もいないのがいい 誰もいないのがいい 誰もいないのがいい 求めるものは何？

一人で生きられる 誰もいない 共鳴してる 体が震える 触れるたびに火照る 君の仕草に

誰もいない 誰もいない ああ、愛してる F

トニー・フィカ ミスター・カーリー レッツゴー

悪魔は去った 二度と戻らない 全力で願う 受け止めてくれ

過ちも責任も蜜の味 チャンスを逃すな もう一度だけ 耐えられない 嘆くな 燃えるような愛 終わりじゃない まだ終わらない

迷わない 終わりじゃない 終わらない ああ

キスをして

星を辿り 縛りを解く 未熟さを許して 時は流れる 父よ ここにいて

[ポルトガル語]

oh oh oh oh oh passa minha será paixão ou atração se ilusonha coração bar ningém ninguém ninguém ninguém tem ningém ninguém Não tem ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém se vou mor não tem ninguém ninguém se vou ninguém ninguém em cima mim ninguém ninguém em cima.

conseguir vive sem c ninguém em cima. c tem ninguém em cima. quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima. que tem ninguém se mou que tem ninguém se mou não.

consegui vive semor tem ninguém se mou c ninguém se mou c tem ninguém em cima tem ninguém em cima tem ninguém em cima. está em pleno Sintonia. analisa quos cruza corpor maneiras que veja forma que toca já mexe com minha corpo Você te p.

tem ninguém tem ninguém tem ningém Ninguém se. Oh j'aime la F.

tony fica Mr carly Let's go

Diabo está pronto v embora creí para nunca mais. me está pedindo. com tudo força por considerar.

as perteu e culpa é mel. chance oh não oh não tem nem perdeu coisa que faz mais um chance sou que não não Cabo. cabo não cabo beí não cabo não não caboi caboi não amor se bem que te aguentar fica triste lamentar queima tá quent cabo bem nem cabo tend amor ainha seha terra

no meio c não não caí cabo não cabo be não cabo bem não não cabo bem cabo não cabo ah

முத்தமுற

estrela de seguindo que vou largar. desculpa para falta de maturidade de hoje tenta morar oh ainda não tem Tempo de muda cavoca o pai cabo pai cabo pai fica ali com mim.

主要な語彙

語彙	意味
paixão /pɐiˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 情熱; 激情; 恋愛
atração /ɐtɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 魅力; 引きつける力
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓; 心
ilusionar /iluʒuˈnaɾ/ B2	verb - 錯覚させる; 幻惑する; 幻想を抱かせる
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生きる; 存在する
cima /ˈsimɐ/ A2	noun - 上; 上部
sintonia /sĩtuˈniɐ/ B1	noun - 調和; 同調; 共鳴
analisar /ɐnɐliˈzaɾ/ B1	verb - 分析する; 検討する
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 体; 身体
diabo /ˈdʒjabu/ B2	noun - 悪魔; 鬼
pronto /ˈpɾõtu/ A2	adjective - 準備ができた; 用意された
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - 力; 強さ; 勢力
culpa /ˈkulpɐ/ B1	noun - 罪悪感; 責任; 過失
chance /ˈʃɐ̃si/ B1	noun - チャンス; 機会; 運
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
aguentar /ɐɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - 我慢する; 耐える; 支える
triste /ˈtɾistɨ/ A1	adjective - 悲しい
lamentar /lɐmẽˈtaɾ/ B1	verb - 嘆く; 後悔する; 悼む
estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ A2	noun - 星
maturidade /mɐtuɾiˈdadɨ/ B1	noun - 成熟; 円熟

主要な文法構造

• oh oh oh oh oh passa minha será paixão ou atração

  ➔ 未来形

  ➔ 'será'は未来形で、それが'paixão'（情熱）か'atração'（引き付け）かについての不確実性または予測を示しています。

• ninguém tem ninguém ninguém ninguém

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'ninguém'の繰り返しは'誰もいない'という考えを強調し、孤独感や不在感を強化しています。

• conseguir vive sem c ninguém em cima

  ➔ 'conseguir'の後の不定詞

  ➔ 'vive'は'conseguir'の後の不定詞形で、ポルトガル語で何かをできるかできないかを表す一般的な構造です。

• está em pleno Sintonia

  ➔ 'estar'の現在形

  ➔ 'está'は現在形で、現在の状態'em pleno Sintonia'（完全な調和）を示しています。

• analisa quos cruza corpor maneiras

  ➔ 仮定法

  ➔ 'analisa'は仮定法を示唆し、'quos cruza corpor maneiras'（身体が交差する方法）の主観的な分析または解釈を示しています。

• Você te p

  ➔ 縮約形

  ➔ 'Você te'は'Você tem'の縮約形で、ポルトガル語の一般的な口語表現です。

• Diabo está pronto v embora

  ➔ 'estar'の現在形

  ➔ 'Está pronto'は'estar'の現在形を使用して、現在の準備状態を示しています。

• desculpa para falta de maturidade

  ➔ 前置詞'para'

  ➔ 'para'は目的や理由を示す前置詞で、ここでは'未熟さに対する謝罪'を意味します。