Le Retour Des Blocks – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Psy 4 De La Rime
• アルバム: 4ème Dimension

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ils sont où les blocks

ブロックはどこだ？

Ils-ils sont où les blocks (Oh!)

ブロックは、ブロックはどこだ？ (Oh!)

Ils sont où les blocks

ブロックはどこだ？

Ils-ils sont où les blocks

ブロックは、ブロックはどこだ？

C'est-c'est l'retour de la Psy 4

Psy 4 のリターンだ

Dans les-dans les bacs

CDショップに

Et ils sont où les blocks

で、ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks

ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

ブロックはどこだ？Psy 4 のリターンだ

Dans les salles et dans les bacs

ライブ会場とCDショップに

Lève le bras en l'air, fais le 4

手を上げて、4を作れ

Et ils sont où les blocks

で、ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks

ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

ブロックはどこだ？Psy 4 のリターンだ

Dans les salles et dans les bacs

ライブ会場とCDショップに

Lève le bras en l'air, fais le 4

手を上げて、4を作れ

Et wesh, mon pote,

よう、相棒

Je rappe comme une kalash, j'arrive en Dragster

カラシニコフみたいにラップして、ドラッグスターで乗り込む

La salope de Rihanna sera ma femme en enfer

リアーナのビッチは地獄で俺の女房

C'est roulement de tambour c'est pas le cirque de Pinder

ドラムロール、Pinderのサーカスじゃない

Je rappe mieux que ton père, c'est Broly qui t'enterre

お前より上手くラップする、お前を埋めるのはブロリー

Et on repart, Psy 4, ouvre grands tes oreilles comme Jumbo

さあ再開だ、Psy 4、ジャンボみたいに耳を澄ませ

Le rap français coule, du plongeoir je fais des saltos

フランスのラップは沈んでいく、飛び込み台から宙返り

T'as le cœur fragile, comme Julian Ross à la mambo

お前のハートは脆い、まるでマムボのジュリアン・ロス

Drrrr, rum-bom-bom-bom, j'ai la frappe à Pato

ドゥルルル、ルム・ボム・ボム・ボム、パトみたいな一撃

On me dit ca-ca-ca-ca-casse la ca-ca-ca-ca-cage Alonzo

みんな言う、Alonzo、檻を壊せと

Vas-y ca-ca-ca-ca-cabre, ca-ca-ca-ca-cash, y'a que des mythos

さあ、ウィリーしろ、キャッシュだ、嘘つきばかり

Braqua-qua-qua-qua-quage voca-ca-ca-ca-cal pour tous les ghettos

ゲットーのみんなのために、ボーカルを強奪

Ca-ca-ca-ca-casque intégral, AK-47 dans le Clio

フルフェイスヘルメット、クリオにAK-47

Des concerts, je les fais même en prison

コンサートは、刑務所の中でもやる

Nice, Marseille, même à Toulon

ニース、マルセイユ、トゥーロンでも

Grâce, c'est une grosse dédicace pour les bâtiments à Salon

感謝、サロンの建物に捧げる

Je suis le quartier, dis-moi, qu'est-ce qu'tu vas faire?

俺は地元だ、さあ言ってみろ、何をする？

Pour la BAC nord, c'est toujours "Nique sa mère!" (Oh!)

北部警察には、いつも「くたばれ！」(Oh!)

Et ils sont où les blocks

で、ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks

ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

ブロックはどこだ？Psy 4 のリターンだ

Dans les salles et dans les bacs

ライブ会場とCDショップに

Lève le bras en l'air, fais le 4

手を上げて、4を作れ

Et ils sont où les blocks

で、ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks

ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

ブロックはどこだ？Psy 4 のリターンだ

Dans les salles et dans les bacs

ライブ会場とCDショップに

Lève le bras en l'air, fais le 4

手を上げて、4を作れ

C'coup-ci (C'coup-ci)

今度こそ (今度こそ)

C'coup-ci (C'coup-ci)

今度こそ (今度こそ)

On y-on y est

俺たちは、俺たちはここにいる

C'coup-ci (C'coup-ci)

今度こそ (今度こそ)

C'coup-ci (C'coup-ci)

今度こそ (今度こそ)

On y-on y est

俺たちは、俺たちはここにいる

C'coup-ci (C'coup-ci)

今度こそ (今度こそ)

C'coup-ci (C'coup-ci)

今度こそ (今度こそ)

On y-on y est, on y-on y est, on y est

俺たちは、俺たちはここにいる、ここにいる

Accueillez l'équipe de choc de retour pour vous sanctionner

お仕置きのために帰ってきた精鋭部隊を迎えろ

En forme olympique depuis Pékin, toujours médaillé

北京からオリンピック状態、常にメダル

Qui t'as dit qu'on vient jouer le titre, challenger, petit poney

誰がお前に、タイトルを狙う、挑戦者、ポニーだって言った？

On débarque nouveau chapitre, on débarque ça va saigner

新しい章で乗り込む、血祭りだ

C'est Vincenzo tu connais, l'oracle de la matrice

Vincenzoだ、知ってるだろ、マトリックスの神託

Ils essayent de me toucher, aucun impact sur mon pare-brise

奴らは俺に触れようとするが、フロントガラスに何の衝撃もない

H-Thug, toujours stylé, comme Jay-Z et Brooklyn

H-Thug、常にスタイリッシュ、まるでJay-Zとブルックリン

On vient tout raflé, comme les Qataris sur beIN

全部かっさらう、まるでbeINのカタール人

Toc toc, Salam, salut, mon vieux tu me reconnais

トックトック、サラーム、よう、昔の仲間、俺を覚えてるか

Gesteur en tout genre demande à Youss', il me connait

あらゆる種類のいかさま師、Youss'に聞いてみろ、彼は俺を知ってる

Pou-pou-pousse-toi cou-cou-couche-toi man tu vas t'faire shooter

どけ、伏せろ、マン、撃たれるぞ

On ne joue pas, sur ce coup-là, tu vas te faire violer (Ah!)

遊びじゃない、今回は、レイプされるぞ (Ah!)

Plan d'Aou c'est le quartier, wahidja mocomzé

プラン・ドゥ・アウは地元、wahidja mocomzé

On débarque chargé

重装備で乗り込む

Fou et barge comme le flow à Nicki, man j'suis un peu crazy

ニッキーのフローみたいに狂ってる、ちょっとクレイジー

Et ils sont où les blocks

で、ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks

ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

ブロックはどこだ？Psy 4 のリターンだ

Dans les salles et dans les bacs

ライブ会場とCDショップに

Lève le bras en l'air, fais le 4

手を上げて、4を作れ

Et ils sont où les blocks

で、ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks

ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

ブロックはどこだ？Psy 4 のリターンだ

Dans les salles et dans les bacs

ライブ会場とCDショップに

Lève le bras en l'air, fais le 4

手を上げて、4を作れ

Non, non non non, nous compare pas aux autres,

いや、俺たちを他の奴らと比べるな

Notre vision du rap n'est pas la même

俺たちのラップのビジョンは違う

J'suis là pour faire des hits et faire bouger les blocks,

ヒット曲を作って、ブロックを揺らすためにここにいる

Rien à foutre des rageux, rien à foutre du game

怒る奴らなんてクソくらえ、業界なんてクソくらえ

Non mon rap ne vend pas d'la haine à tous ses jeunes au bord d'la falaise

俺のラップは、崖っぷちの若者たちに憎悪を売らない

Marseille c'est déjà la merde, dans leurs têtes c'est déjà la fournaise

マルセイユは既にクソだが、奴らの頭の中は既に地獄

Oui bien sûr je fais de l'égotrip pour te montrer ce que j'ai dans les tripes

もちろんエゴトリップする、俺の腹の中を見せるために

Mais pour moi, tout ça c'est trop facile

でも俺にとっては、全部簡単すぎる

Dois-je prouver encore comment je kick? (Je kick?)

まだ俺がどれだけキックできるか証明する必要があるのか？ (キック？)

Là je pose ce beat, un flow plus élastique que Luffy

今このビートに乗せる、ルフィより伸縮自在なフロー

Les rappeurs font les-font les viriles

ラッパーたちは、男らしく振る舞う

Pourtant Céline zappe le Ziggy

でもセリーヌはジギーをチャンネル変えちゃう

Regardes vite sur ma-ma-ma copie si tu veux plus rapper comme un papi

もしお爺ちゃんみたいなラップをしたくないなら、すぐに俺のコピーを見ろ

Si tu veux l'adresse de la réussite, ta-tapes mon nom sur Ma-Ma-Ma-Ma-Mappy

もし成功への住所が欲しいなら、Ma-Ma-Ma-Ma-Mappyで俺の名前を検索しろ

Man t'es very very happy, quand j'lâche un débit-débit rapide

超ハッピーだろ、速いフローをかますと

Je taxe tellement-tellement d'MCs qu'ils partent chez Vladimir Poutine

たくさんMCに税金をかけるから、プーチンのところに行く

Je n'ai plus rien à prouver dans ce game

もうこのゲームで証明することはない

J'ai tout fait, tout brûlé dans ce game

このゲームで全てをやり尽くした

Que ce soit dans les feats, dans les hits, dans ta vie, dans le monde, dans les clubs!

フィーチャリングでも、ヒット曲でも、お前の人生でも、世界でも、クラブでも！

Et ils sont où les blocks

で、ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks

ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

ブロックはどこだ？Psy 4 のリターンだ

Dans les salles et dans les bacs

ライブ会場とCDショップに

Lève le bras en l'air, fais le 4

手を上げて、4を作れ

Et ils sont où les blocks

で、ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks

ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

ブロックはどこだ？Psy 4 のリターンだ

Dans les salles et dans les bacs

ライブ会場とCDショップに

Lève le bras en l'air, fais le 4

手を上げて、4を作れ

[Pont: Vincenzo & Alonzo]

[ブリッジ: Vincenzo & Alonzo]

Et ils sont où les blocks

で、ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks

ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

ブロックはどこだ？Psy 4 のリターンだ

Dans les salles et dans les bacs

ライブ会場とCDショップに

Lève le bras en l'air, fais le 4

手を上げて、4を作れ

Et ils sont où les blocks

で、ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks

ブロックはどこだ？

Ils sont où les blocks, c'est l'retour de la Psy 4

ブロックはどこだ？Psy 4 のリターンだ

Dans les salles et dans les bacs

ライブ会場とCDショップに

Lève le bras en l'air, fais le 4

手を上げて、4を作れ

Mais ils sont où les blocks?

でも、ブロックはどこだ？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
blocks /blɒks/ B1	noun - 地区、街角
return /rɪˈtɜːrn/ B2	noun - 帰還 verb - 帰る
rappe /ʁap/ B2	verb - ラップをする
pote /pɔt/ A2	noun - 友達
fais /fɛ/ A2	verb - する
voix /vwa/ B1	noun - 声
musique /myzik/ A2	noun - 音楽
fille /fij/ A1	noun - 女の子
cercle /sɛʁkl/ B2	noun - 円
ville /vil/ A1	noun - 都市
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母
front /fʁɔ̃/ B2	noun - 正面

主要な文法構造

• C'est-c'est l'retour de la Psy 4

  ➔ これは現在の状態や事実を示すために使用される現在形の構造です。

  ➔ "C'est"というフレーズは「それは」を意味し、Psy 4の帰還を示しています。

• Lève le bras en l'air, fais le 4

  ➔ これは命令形で、命令や指示を与えるために使用されます。

  ➔ "Lève"は「上げる」を意味し、"fais"は「する」を意味し、誰かに腕を上げて4を作るよう指示しています。

• Je rappe comme une kalash, j'arrive en Dragster

  ➔ この文は、ラップをカラシニコフに例えて、強度を強調しています。

  ➔ "カラシニコフのように"は「カラシニコフのように」を意味し、力強く攻撃的なスタイルを示唆しています。

• Je suis le quartier, dis-moi, qu'est-ce qu'tu vas faire?

  ➔ この文は、アイデンティティを表現し、修辞的な質問をするために現在形を使用しています。

  ➔ "私は地域です"は「私は地域です」を意味し、コミュニティとの強い結びつきを主張しています。

• Non, non non non, nous compare pas aux autres

  ➔ この文は、比較を拒否するために否定的な命令形を使用しています。

  ➔ "ne... pas"はフランス語で否定を形成する標準的な方法であり、拒否を示しています。

• Je n'ai plus rien à prouver dans ce game

  ➔ この文は、現在完了形を使用して、現在に関連する完了した行動を示しています。

  ➔ "私はもう何も証明する必要がない"は「私はもう何も証明する必要がない」を意味し、自信と達成感を示しています。

• T'as le cœur fragile, comme Julian Ross à la mambo

  ➔ この文は、誰かの心をキャラクターの心に例えて、脆弱性を強調しています。

  ➔ "ジュリアン・ロスのように"は、敏感であることで知られるキャラクターを指し、脆さを強調しています。