les filles, les meufs – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: marguerite

歌詞と翻訳

[日本語]

僕には愛してやまない兄弟と、父もいる

本当の男友達もいて、声が大きくて胸筋のあるやつ

鏡の前で比べたりして

バーで決めたりする

彼らは本当に笑えるよ

彼らのちっちゃな悩みや大きな夢

そして脚を開いて

まるで気づかれてないみたいに

そして眉をひそめたりして

いつも喧嘩になりそうで（喧嘩、喧嘩）

泣くのを我慢したり

でも、俺は女の子、女性、女の方が好きだ

パーティには女の子がいると、安心できる

俺は女の子、女性、女の方が好きだ

言ったから、人生が良くなった気がする

女の子、女性、女の方が好きだって

パーティには女の子がいると、落ち着く

俺は女の子、女性、女の方が好きだ

言ったから、人生が良くなった気がする

好きなのも、女の子だ

そうさ、恋もったけど、長く続かなかった

一日に二回も疑ったりして

正直、いつも別れた

話を聞いてもらえなかったし、泣いても見てもらえなかった

彼らには難しいことだってわかる、そう、あのクソみたいな男のプライド（オー）

長持ちするのはどっちか

お金をたくさん稼ぐのは誰か

一番最初にやるのは誰か

時々、悲しい時もある（うーん）

小さな心が傷つくのを見ると（うーん）

でも、女の子も血を流す（でも女の子も血を流す）

ごめん、みんな

でも俺は女の子、女性、女の方が好きだ

パーティには女の子がいると安心できる

人生が良くなったと感じる

言ったからさ

女の子、女性、女の方が好きだって

パーティには女の子がいると心地良い

人生が良くなった気がする

好きなのも、女の子

ふむふむ

ハアハアアハ

ふむふむ

ハアハアアハ

ふむふむ

ハアハアアハ

ふむふむ

ハアハアアハ

好きなのも、女の子

...

[フランス語]

J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

Et j'ai un ami mec, un vrai, qui parle fort et qu'à des pecs

Qui s'compare devant le miroir

Qui fait le kéké dans les bars

C'est vrai qu'ils m'font marrer

Leurs p'tites douleurs, leurs grandes idées

Et leurs jambes écartées

Comme si on les avait pas remarqués assez

Et puis leurs sourcils froncés

Toujours prêts à se bagarrer (bagarrer, bagarrer)

Et qui s'empêchent de pleurer (dе pleurer, de plеurer)

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder

J'avais des doutes un jour sur deux

J'avoue, je les ai toujours quittés

Ils m'écoutaient jamais parler, ils m'entendaient jamais pleurer

Je sais pour eux c'est compliqué, eh ouais, cette foutue virilité (ooh)

Qui tiendra le plus longtemps

Qui fera le plus d'argent, et qui sera le premier

C'est vrai parfois, j'ai de la peine (hmm)

Pour leur petit cœur qui saigne (ooh)

Mais les filles, elles saignent aussi (mais les filles, elles saignent aussi)

Désolée les gars

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Que j'aime les filles aussi

主要な語彙

語彙	意味
aime /ɛm/ A1	verb - 愛する
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
ami /ami/ A1	noun - 友達
vrai /vʁɛ/ A2	adjective - 本当の
gars /ɡa/ A2	noun - 男
filles /fij/ A1	noun - 女の子たち
femmes /fam/ A1	noun - 女性たち
meufs /mœf/ A2	noun - 女の子たち (俗語)
vie /vi/ A1	noun - 人生
doutes /dut/ B1	noun - 疑い
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
saigne /sɛɲ/ B1	verb - 出血する
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ
tranquille /tʁɑ̃.kil/ A2	adjective - 静かな、平和な

主要な文法構造

• J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père.

  ➔ 現在形は現在の状態や行動を表現するために使われます。

  ➔ 「J'ai」(私は持っている)は現在の所有を示します。

• C'est vrai qu'ils m'font marrer.

  ➔ 話し言葉のフランス語での非公式な短縮形の使用。

  ➔ 「m'font」は「me font」（私を作る）の口語的な言い方です。

• Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs.

  ➔ 好みを表現するための比較級の使用。

  ➔ 「je préfère」(私は好む)は選択や好みを示します。

• Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder.

  ➔ 過去の経験を説明するための過去形の使用。

  ➔ 「j'ai eu」(私は持っていた)は過去の完了した行動を示します。

• Mais les filles, elles saignent aussi.

  ➔ 'aussi' (も)を使った強調の使用、追加情報を含めるために。

  ➔ 「aussi」という言葉は、女の子も痛みを経験することを強調します。