les filles, les meufs – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: marguerite

歌詞と翻訳

マルグリットの「les filles, les meufs」は、フランス語の自然な表現と現代の若者の心情が詰まった一曲です。この曲を通して、日常会話で使えるフランス語のフレーズや、フランスのポップカルチャーに触れることができます。率直な歌詞と軽快なリズムが魅力的な、特別な一曲です。

[日本語]

愛する兄弟と父もいる

本物の男友達 大声で話す 胸筋自慢の

鏡の前で自分と競う

バーで威張り散らす

確かに面白いけど

小さな悩み 大きな理想

広げた足のポーズ

注目欲しさが滲んでる

険しい眉の形

いつでも戦闘態勢（ケンカ腰）

涙は必死に隠して（我慢して）

私が選ぶのは 女の子 女性 女友達

彼女たちがいれば 気分が落ち着くの

私が選ぶのは 女の子 女性 女友達

この言葉を口にしたら 生きやすくなった

私が選ぶのは 女の子 女性 女友達

彼女たちがいれば 気分が落ち着くの

私が選ぶのは 女の子 女性 女友達

この言葉を口にしたら 生きやすくなった

だって私 女の子が好き

確かに彼氏はいたけど 続かなかった

疑心暗鬼の日々

結局いつも私から別れた

話を聞かず 泣く声も無視

男らしさの呪い 彼らも苦しんでる

誰が一番長く耐えるか

誰が最も稼ぐか 誰がトップに立つか

時々胸が痛む

傷つきやすい彼らの心

でも女だって血を流す（同じように）

ごめんね男子たち

私が選ぶのは 女の子 女性 女友達

彼女たちがいれば 気分が落ち着くの

私が選ぶのは 女の子 女性 女友達

この言葉を口にしたら 生きやすくなった

私が選ぶのは 女の子 女性 女友達

彼女たちがいれば 気分が落ち着くの

私が選ぶのは 女の子 女性 女友達

この言葉を口にしたら 生きやすくなった

だって私 女の子が好き

フンフン

ハーアーアーアー

フンフン

ハーアーアーアー

フンフン

ハーアーアーアー

フンフン

ハーアーアーアー

だって私 女の子が好き

...

[フランス語]

J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

Et j'ai un ami mec, un vrai, qui parle fort et qu'à des pecs

Qui s'compare devant le miroir

Qui fait le kéké dans les bars

C'est vrai qu'ils m'font marrer

Leurs p'tites douleurs, leurs grandes idées

Et leurs jambes écartées

Comme si on les avait pas remarqués assez

Et puis leurs sourcils froncés

Toujours prêts à se bagarrer (bagarrer, bagarrer)

Et qui s'empêchent de pleurer (dе pleurer, de plеurer)

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Eh ouais, j'ai eu des amoureux, mais j'ai jamais trop su les garder

J'avais des doutes un jour sur deux

J'avoue, je les ai toujours quittés

Ils m'écoutaient jamais parler, ils m'entendaient jamais pleurer

Je sais pour eux c'est compliqué, eh ouais, cette foutue virilité (ooh)

Qui tiendra le plus longtemps

Qui fera le plus d'argent, et qui sera le premier

C'est vrai parfois, j'ai de la peine (hmm)

Pour leur petit cœur qui saigne (ooh)

Mais les filles, elles saignent aussi (mais les filles, elles saignent aussi)

Désolée les gars

Mais moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que j'ai dit

Que je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

Moi, je préfère les filles, les femmes, les meufs

J'me sens mieux dans ma vie, depuis que je l'ai dit

Que j'aime les filles aussi

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Hmm-mh

Ha-ah-ah-ah-ah

Que j'aime les filles aussi

主要な語彙

語彙	意味
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
père /pɛʁ/ A1	noun - 父親
ami /a.mi/ A1	noun - 友達
parler /paʁ.le/ A1	verb - 話す
comparer /kɔ̃.pa.ʁe/ B1	verb - 比較する
bagarrer /ba.ɡa.ʁe/ B1	verb - 喧嘩する
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - 泣く
filles /fij/ A1	noun - 女の子たち
femmes /fam/ A2	noun - 女性たち
meufs /mœf/ A2	noun - 女の子たち (スラング)
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B1	adjective - 穏やかな
vie /vi/ A1	noun - 人生
aimer /e.me/ A1	verb - 愛する
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	noun - 恋人
doutes /dut/ B1	noun - 疑い
quitter /ki.te/ B1	verb - 去る
virilité /vi.ʁi.li.te/ C1	noun - 男性性
peine /pɛn/ B1	noun - 苦しみ
saigner /se.ɲe/ B1	verb - 出血する

主要な文法構造

• J'ai des frères que j'aime et j'adore aussi mon père

  ➔ 関係代名詞 (que)

  ➔ 関係代名詞 'que' は、'frères' を説明する関係節を導入するために使われます。'que j'aime' という節を修飾する名詞に接続します。

• Qui s'compare devant le miroir

  ➔ 関係代名詞 (qui) + 再帰動詞 (s'compare)

  ➔ 関係代名詞 'qui' は 'un ami mec' を指し、彼の行動を説明する節を導入します。'S'compare' は、彼が自分自身を比較していることを示す再帰動詞です。

• Comme si on les avait pas remarqués assez

  ➔ 仮定法 (ait remarqués)

  ➔ 仮定法は 'comme si' の後の 'avait pas remarqués' で使われ、仮定の状況や不確実な状況を表します。

• Et qui s'empêchent de pleurer

  ➔ 再帰動詞 (s'empêchent)

  ➔ 再帰動詞 's'empêchent' は、主語が自分自身で泣くのを防いでいることを示し、行動が内向きであることを強調します。

• J'me sens plus tranquille quand y a des filles dans la teuf

  ➔ 倒置 (me sens) + 口語 (y a)

  ➔ 倒置 'me sens' は、話し言葉のフランス語で強調するために使われます。'Y a' は 'il y a' の口語的な短縮形です。