Les parapluies de Cherbourg – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nana Mouskouri

歌詞と翻訳

[日本語]

数日前から静かな中で生きている

私の愛の四角い壁の中で

あなたが去って以来、あなたの不在の影が

夜ごと私を追いかけ、日ごとに逃げて行く

もう誰も見えない、周りを空っぽにした

何も理解できなくなった、だって私はあなたなしでは何もないから

すべてを諦めた、もう幻想は持てない

私たちの愛の歌を聞いて

いいえ、あなたなしでは生きられない

できない、行かないで、死んじゃう

一瞬でもあなたがいないと存在しない

愛しい人、離れないで

愛しい人、一生あなたを待ち続ける

側にいて、帰ってきて、お願いだから

あなたが必要だ、あなたのために生きたい

愛しい人、離れないで

...

二人は駅のホームで別れた

最後の視線の中で遠ざかっていった

...

愛してる、離れないで

...

[フランス語]

Depuis quelques jours je vis dans le silence

Des quatres murs de mon amour

Depuis ton départ, l'ombre de ton absence

Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour

Je ne vois plus personne, j'ai fait le vide autour de moi

Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi

J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions

De notre amour écoute la chanson

Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi

Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai

Un instant sans toi et je n'existe pas

Oh mon amour, ne me quitte pas

Mon amour, je t'attendrai toute ma vie

Reste près de moi, reviens, je t'en supplie

J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi

Oh mon amour, ne me quitte pas

Ils se sont séparés sur le quai d'une gare

Ils se sont éloignés dans un dernier regard

Oh je t'aime, ne me quitte pas

主要な語彙

語彙	意味
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沈黙
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
départ /de.paʁ/ B2	noun - 出発
absence /ap.zɑ̃s/ B1	noun - 不在
poursuivre /pu.sɥi.vʁ/ B2	verb -
nuit / nɥi / A2	noun - 夜
rien /ʁjɛ̃/ A2	pronoun - 何もない
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 理解する
renoncer /ʁə.nɔ̃.se/ B2	verb -
illusion /i.lu.zjɔ̃/ B2	noun - 幻想
écouter /e.ku.te/ A2	verb -
chanton /ʃɑ̃.sɔ̃/ B1	noun - 歌
quitter /ki.tɛʁ/ B1	verb -
revenir /ʁə.vəniʁ/ B1	verb -
besoin /bɛ.zwɛ̃/ A2	noun - 必要
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb -