LÈVE TOI – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLANCHE BAILLY, LADY PONCE

歌詞と翻訳

BLANCHE BAILLYとLADY PONCEが贈る「LÈVE TOI」は、愛と情熱を歌い上げるキャメルーニアン・アフロフュージョンのヒット曲です。この曲を通じて、フランス語のロマンチックな表現や、絆を深めるフレーズ「On dit que l'union fait la force, Toi et moi c'est ton pied, mon pied」を楽しく学べます。キャメルーニアン・ビクツィのリズムに乗りながら、日常会話や感情表現に役立つフランス語の魅力を発見しましょう。

[日本語]

ごめん、君が思っていることとは違うんだ、俺は…

...

全てを君にできる

...

[音楽]

...

説明して、ブランシュ、行こう

...

みんなが言うように、団結は力になる

...

君と僕、それは君の足だ、神様、でもドアを叩くと欲しいんだ

...

でもドアを叩くと、欲しいんだ

...

君に何もしない

...

あれを上げて、やってくれ

...

あれだ、ああ、あれが欲しい

...

君といると、わかる

...

ねえ、愛しい人、僕の体は君の手を求めているよ

...

君の足だと言ったんだ

...

今日の僕は君の中にある

...

それは神が君に…ああ、ベビー

...

好きだ、君、ちょっとだけくれ

...

ベビー

...

ああ、君と一緒にいるたびに

...

[音楽]

...

君は何かをしている

...

[音楽]

...

効果だ、何も気にせずに君を愛している

...

でも…

...

計算機、私は降参した

...

全て、そして私たちは…

...

言った、君にお願いした、君はくれないんだ

...

少しだけ、愛しい人、ただ…

...

ハグして、ベビー、私は準備ができているが…

...

騒音

...

ああベビー、君が必要だ、愛しい人

...

くれ、一つ

...

ちょっと、ちょっと、ちょっとお願いします、もし…

...

[音楽]

...

お願いします、くれ

...

くれ、ベビー

...

ただ好きだ

...

泣かせないで、もし君が泣かせたら

...

君は私の頭を回す、回す

...

頭の中はパーティーだ

...

君は私を眠らせる、眠らせるんだ、君は

...

もう触れたくない

...

マリー、君は…

...

[音楽]

...

悪魔、君はくれるだろうか

...

君は少しだけ…ちょっとだけ…

...

必要だ

...

知って、君は私に…

...

知って、くれ、君はくれる

...

くれ、くれ、ベビー

...

[音楽]

...

ラ

...

[音楽]

...

マシン

...

ラ・クリオリティ

...

[音楽]

...

[音楽]

...

君は泣かせる

...

君は私の頭を回した、回した、私の

...

頭はパーティーだ

...

[音楽]

[フランス語]

désolé c'est pas ce que vous croyez je

peux tout vous

[Musique]

expliquer blanche allez

pense on dit que l'union fait la force

toi et moi c'est ton pied mon

dieu mais je frappe à la porte je veux

pas te

lever celle là là fais-moi

celle-là oh oui celle là b je veux

Avec toi je connais

pas chéri mon corps réclame ta main oh

j'ai dit que c'est ton pied

mon aujourd'hui c'est donné dans toi

c'est Dieu qui t'a de oh toi bébé oh

j'aime toi donne-moi donne-moi un peu

bébé

oh toi chaque fois qu'on est ensemble

[Musique]

Tu fais de

[Musique]

l'effet je t'aim sans me soucier de rien

mais sans

calculatrice j'ai céd à

tout et on a

dit je te demande tu veux pas m' donner

à peonne-moi un peu chéri juste un

câin bébé je suis prête mes se sont en

bruit

ah bébé j'ai besoin de toi chérie

donne-moi un

Un peu un peu un peu s'il te

[Musique]

plaît donne-moi

donne-moi bébé

juste j'aime

pas je l' si tu me fais pleurer

tu me tourner la tête tourner la tête

dans ma tête c'est la fête

tu me fais dormir ça fais dormir ça tu

ne veux plus toucher

marie tu

[Musique]

désus tu vas me donner

tu vas me con un peu un peu un peu il

faut me

connaître me tu vas me

connaître me donne-moi tu vas me donner

donne-moi donne-moi bébé

[Musique]

la

[Musique]

machine

la criourité

[Musique]

[Musique]

Tu me fais pleurer

tu m'as tourné la tête tourné la tête ma

tête c'est la fête

[Musique]

主要な語彙

語彙	意味
croyez /kʁwa.je/ B1	verb - 信じる (あなたが信じる)
force /fɔʁs/ A2	noun - 力、勢力
pied /pje/ A1	noun - 足
porte /pɔʁt/ A1	noun - ドア
lever /lə.ve/ A2	verb - 上げる
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
aujourd'hui /oʒuʁdɥi/ A1	noun - 今日
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A2	adverb - 一緒に
effet /e.fɛ/ B1	noun - 効果
soucier /su.sje/ B2	verb - 心配する
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー、お祝い
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 眠る
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 必要

主要な文法構造

• désolé c'est pas ce que vous croyez je

  ➔ 『ne』なしの否定（口語）

  ➔ 口語では否定語 "ne" が省略され、動詞の後に "pas" だけが残ります。例："c'est pas"。

• pense on dit que l'union fait la force

  ➔ 不特定主語『on』＋従属節『que』

  ➔ 不特定主語『on』は『私たち/人々』の意味で、続く『que』で文を導きます：『on dit que...』。

• je frappe à la porte je veux pas te lever

  ➔ ‘vouloir’での否定で‘ne’が省略される

  ➔ 「veux」の後で否定「ne...pas」は「pas」だけに短縮されます："je veux pas"。

• donne‑moi un peu bébé

  ➔ 目的語代名詞が付く命令形

  ➔ 命令形『donne』に目的語代名詞『moi』が付いて『donne‑moi』となります。

• sans me soucier de rien

  ➔ 前置詞『sans』＋不定詞

  ➔ 前置詞『sans』はそのまま不定詞に続きます：『sans me soucier』。

• tu me fais pleurer

  ➔ 使役構文『faire + 不定詞』

  ➔ 使役構文は『faire』＋不定詞で構成されます：『me fais pleurer』。

• tu m'as tourné la tête

  ➔ 助動詞『avoir』を使った過去形（passé composé）

  ➔ 過去形（passé composé）は助動詞『avoir』で作られます：『m'as tourné』。

• tu vas me donner

  ➔ 近接未来形『aller + 不定詞』

  ➔ 近接未来形は『aller』＋不定詞で表現されます：『vas me donner』。