LÈVE TOI – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLANCHE BAILLY, LADY PONCE

歌詞と翻訳

[日本語]

ごめん、あなたが思ってるようなことじゃないの、私は

...

全部あなたに

...

[音楽]

...

説明できるわ、ブランシュ、さあ

...

団結は力だって言うでしょ

...

あなたと私、それはあなたの足、私の

...

神様、でも私はドアを叩くの、私は

...

あなたを

...

起こしたくない、それ、それ、やって

...

それ、ああ、それ、ベイビー、欲しいの

...

あなたといると私は知るの

...

知らないの、ダーリン、私の体はあなたの手を求めてる、ああ

...

言ったでしょ、それはあなたの足だって

...

私の、今日、それはあなたに捧げられるの

...

あなたをくれたのは神様よ、ああ、ベイビー、ああ

...

愛してるわ、ちょうだい、ちょっとだけちょうだい

...

ベイビー

...

ああ、あなた、一緒にいるたびに

...

[音楽]

...

あなたは

...

[音楽]

...

効果をもたらす、何も気にせずあなたを愛してる

...

でも、

...

計算機なしで、私は屈した

...

すべてに、そして私たちは

...

言ったわ、お願い、私にくれないの？

...

ちょっとだけ私を罰して、ダーリン、ほんの少し

...

いたずら、ベイビー、私は準備ができてる、私のものは

...

騒いでる

...

ああ、ベイビー、あなたが必要なの、ダーリン

...

私にちょうだい

...

少し、少し、少しだけ、お願い

...

[音楽]

...

お願い、ちょうだい

...

ちょうだい、ベイビー

...

ただ、愛してる

...

嫌よ、もしあなたが私を泣かせるなら

...

あなたは私を惑わせる、惑わせる

...

私の頭の中はお祭り騒ぎ

...

あなたは私を眠らせる、それは眠らせる、あなたは

...

もう触れたくない

...

マリー、あなたは

...

[音楽]

...

上から、あなたは私にくれるでしょう

...

あなたは私をちょっと、ちょっと、ちょっと知るでしょう

...

私を

...

知って、私を、あなたは私を

...

知って、私を、ちょうだい、あなたは私にくれるでしょう

...

ちょうだい、ちょうだい、ベイビー

...

[音楽]

...

ほら

...

[音楽]

...

機械

...

創造性

...

[音楽]

...

[音楽]

...

あなたは私を泣かせる

...

あなたは私を惑わせた、惑わせた、私の

...

頭の中はお祭り騒ぎ

...

[音楽]

[フランス語]

désolé c'est pas ce que vous croyez je

peux tout vous

[Musique]

expliquer blanche allez

pense on dit que l'union fait la force

toi et moi c'est ton pied mon

dieu mais je frappe à la porte je veux

pas te

lever celle là là fais-moi

celle-là oh oui celle là b je veux

Avec toi je connais

pas chéri mon corps réclame ta main oh

j'ai dit que c'est ton pied

mon aujourd'hui c'est donné dans toi

c'est Dieu qui t'a de oh toi bébé oh

j'aime toi donne-moi donne-moi un peu

bébé

oh toi chaque fois qu'on est ensemble

[Musique]

Tu fais de

[Musique]

l'effet je t'aim sans me soucier de rien

mais sans

calculatrice j'ai céd à

tout et on a

dit je te demande tu veux pas m' donner

à peonne-moi un peu chéri juste un

câin bébé je suis prête mes se sont en

bruit

ah bébé j'ai besoin de toi chérie

donne-moi un

Un peu un peu un peu s'il te

[Musique]

plaît donne-moi

donne-moi bébé

juste j'aime

pas je l' si tu me fais pleurer

tu me tourner la tête tourner la tête

dans ma tête c'est la fête

tu me fais dormir ça fais dormir ça tu

ne veux plus toucher

marie tu

[Musique]

désus tu vas me donner

tu vas me con un peu un peu un peu il

faut me

connaître me tu vas me

connaître me donne-moi tu vas me donner

donne-moi donne-moi bébé

[Musique]

la

[Musique]

machine

la criourité

[Musique]

[Musique]

Tu me fais pleurer

tu m'as tourné la tête tourné la tête ma

tête c'est la fête

[Musique]

主要な語彙

語彙	意味
croyez /kʁwa.je/ B1	verb - 信じる (あなたが信じる)
force /fɔʁs/ A2	noun - 力、勢力
pied /pje/ A1	noun - 足
porte /pɔʁt/ A1	noun - ドア
lever /lə.ve/ A2	verb - 上げる
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
aujourd'hui /oʒuʁdɥi/ A1	noun - 今日
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A2	adverb - 一緒に
effet /e.fɛ/ B1	noun - 効果
soucier /su.sje/ B2	verb - 心配する
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー、お祝い
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 眠る
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 必要

主要な文法構造

• désolé c'est pas ce que vous croyez

  ➔ 'Ce que'の後に接続法

  ➔ 'Ce que'のフレーズは、疑念、不確実性、または主観的な意見を表現する場合、多くの場合、後続の動詞で接続法を必要とします。 ここで、「croyez」は、話者が聞き手の信念が正しくない可能性があることを暗示しているため、接続法です。

• on dit que l'union fait la force

  ➔ 一般的な真実を伴う現在形

  ➔ 現在形「fait」は、一般的な真実またはことわざを表します。 「Union fait la force」は「団結は力」を意味します。

• je veux pas te lever celle là là fais-moi

  ➔ 暗黙の命令形

  ➔ 「fais」とは明示的に述べられていませんが、コンテキストはコマンドまたはリクエストを意味します。 「Fais-moi celle-là」は「あれをやって」と訳されます。

• Avec toi je connais

  ➔ 省略（省略された要素）

  ➔ 文は不完全です。 話者が知っているものが欠落しています。 「Avec toi je connais l'amour」（あなたと一緒に愛を知る）などのようになる可能性があります。

• j'ai cédé à tout

  ➔ 'céder à'を使った複合過去

  ➔ 「J'ai cédé」は「céder」の複合過去形であり、「私は屈した」または「私は譲歩した」という意味です。 「Céder à」は間接目的語を取り、何に屈したかを示します。 ここでは、「tout」（すべて）です。

• tu me fais pleurer

  ➔ 'faire + 不定詞'を使った使役構文

  ➔ 「Tu me fais pleurer」は「あなたは私を泣かせる」という意味です。 「Faire + 不定詞」は、誰かが他の人にアクションを実行させていることを示します。