Lights Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Redfoo

歌詞と翻訳

Redfooの『Lights Out』は、英語の比喩表現や感情の描写を学ぶのに最適な曲です。ジェダイに例えた独特の表現や、関係性の押し引きを歌詞から感じ取りながら、英語のリズムとメロディーを楽しんでみましょう。

[日本語]

最初から僕の心を傷つけたんだ

この女の子は僕を支配した、ジェダイみたいに心をコントロールする

少しくれたけど、もっと欲しくなるんだ

僕を叫ばせるのは彼女だけ

僕はもうダメだ、完全にやられた

頭を撃たれたみたいに、もうダメだ

もうダメだ、ねえ、君のベッドに入れてくれたら

君を叫ばせるのは僕だけになる

もうダメだ、やばい！

見ててよ、僕はもうダメだ！

この女の子は僕を支配した、ジェダイみたいに心をコントロールする

少しくれたけど、もっと欲しくなるんだ

僕を叫ばせるのは彼女だけ

僕はもうダメだ！

この子はヤバい。愛してるかと思えば、次の瞬間には嫌ってる

彼女は偉大なフーディーニみたいだ、捕まえたと思ったら逃げられちゃう

一発でパパは混乱、甘やかすのはやめよう、援助もやめよう

くそったれ、困ったな、あのブブブブブンが見えると

彼女が一番だって思ってる、彼女が行くところにはいつも駆けつける

彼女は僕を夢中にさせた

もうダメだ、やばい！

見ててよ、僕はもうダメだ！

仕事

もうダメだ、やばい！

もうダメだ、やばい！

[英語]

She broke my heart, right from the start

This girl has taken me over, like a Jedi she's a mind controller

She gave me some now I need a little more yeah

She's the only one to make me scream and shout

I'm lights out, oooh I'm dead

Lights out like a bullet to the head

Lights out, look here girl if you let me in your bed

I'll be the only one to make you scream and shout

Lights out, hey!

Watch me, I'm lights out!

This girl has taken me over, like a Jedi she's a mind controller

She gave me some now I need a little more yeah

She's the only one to make me scream and shout

I'm lights out!

Yo, this girl's cray. One minute she love me the next she hates

She reminds me of Houdini the great, I think I got her on lock then she escapes

One hit got daddy wondering, stop the sugar, stop funding em

God damnit I'm in a conundrum, when I see that bu-bu-bu-bum-bum-bum

She knows I made her my number one, everywhere she goes I'm on the run

She got my nose on sprung

Lights out, hey!

Watch me, I'm lights out!

Work

Lights out, hey!

Lights out, hey!

主要な文法構造

• She broke my heart, right from the start.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "broke" は過去に完了した動作を表します。

• She has taken me over, like a Jedi she's a mind controller.

  ➔ 現在完了形

  ➔ "has taken" は過去の出来事を現在に結びつけます。

• She gave me some now I need a little more yeah.

  ➔ 過去形＋等位接続詞

  ➔ "gave" は過去の動作で、"now" が現在形の "need" を含む第2文をつなげます。

• I'm lights out, oooh I'm dead.

  ➔ 現在形（動詞 "be"）

  ➔ "I'm" は "I am" の短縮形で、主語を "lights out" / "dead" という説明に結びつけます。

• Look here girl if you let me in your bed.

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、will + 動詞原形）

  ➔ "if you let" は現在形を使い、将来起こり得る条件を示します。

• I'll be the only one to make you scream and shout.

  ➔ 未来形（will + 動詞原形）

  ➔ "I'll be" は "I will be" の短縮形で、未来の状態を予測します。

• Yo, this girl's cray.

  ➔ 短縮形 "girl's" = "girl is"（現在形）

  ➔ "girl's" は "girl is" の短縮形で、現在の状態を表します。

• One minute she love me the next she hates.

  ➔ 習慣的行動を表す現在形

  ➔ "love" と "hates" は繰り返しの行動を表す現在形です。

• She reminds me of Houdini the great.

  ➔ 目的語代名詞と前置詞句を伴う現在形

  ➔ "reminds" は現在形の動詞で、"me" が目的語代名詞、"of Houdini" が前置詞句です。

• I think I got her on lock then she escapes.

  ➔ 混合時制（現在形＋過去形＋現在形）

  ➔ "think" は現在形、"got" は過去形で完了した動作、"escapes" は再び現在形です。