like jennie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: jennie

歌詞と翻訳

[日本語]

はぁ、さあ、めちゃくちゃ大変なことになるわよ

特別版なの、あなたのAIじゃコピーできない

試着室にヒントを残しておくわ、これが最新のトレンド

いいえ、元カレのことなんて考えてない、みんな私のことを恋しがってるわ

世界中を酔いしれるみたいに回してる

退屈させないで、サビへ飛ばして

JENNIEと一緒に盛り上がりたい人は？ 髪もネイルもJENNIEみたいに完璧に仕上げて

JENNIEみたいにみんなを夢中にさせられる人が他にいる？ Like, like, like (JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE)

本当に好きになっちゃいそう (JENNIE, JENNIE, JENNIE) ヘイターたちは全然好きじゃないみたい (JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE)

だって、あいつらじゃ絶対に (JENNIE, JENNIE, JENNIE) になれないんだもん

でもJENNIEに会ったことある？ JENNIE, JENNIE, JENNIE? JENNIE, JENNIE, JENNIE

それがJENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE

でも会ったことある？ でも会ったことある？

でも会ったことある？

何を言われても動じない、パーティーをモッシュピットに変えて

私はプライスレスだから、あいつらには扱いきれない、溢れるセレブ感の中に私のDNAがある

道をあけて、どいて、私が本気になる前に

名前を呼んで、恥をかかせて、邪魔しようとしても、もっと大きな騒ぎにしてあげる

JENNIEに会うのよ、批判し続けてればいいわ

芸術家にはフレームが必要だけど、私はやり遂げて、完璧に決めたの

そう、有罪よ、悪巧みするのがそんなに楽しい？

JENNIEと一緒に盛り上がりたい人は？ 髪もネイルもJENNIEみたいに完璧に仕上げて

JENNIEみたいにみんなを夢中にさせられる人が他にいる？ Like, like, like

本当にJENNIEが好きになっちゃいそう ヘイターたちは全然JENNIEが好きじゃない

だって、あいつらじゃ絶対にJENNIEにはなれないんだもん

でもJENNIEに会ったことある？ JENNIE, JENNIE, JENNIE? JENNIE, JENNIE, JENNIE

それがJENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE

JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE みたいに、JENNIEと一緒に盛り上がって

髪もネイルもJENNIEみたいに完璧に仕上げて、他に誰がこんなに夢中にさせられるっていうの？

でもJENNIEに会ったことある？ でも会ったことある？

JENNIE, JENNIE, JENNIE それがJENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE

[英語]

Ha, c'mon, it's gonna be fucking hard

Special edition and your AI couldn't copy

I'm leaving clues in the  fittin' room and it's hot tea

No, I'm not thinking about  no exes, know they miss me

I got the whole world spinning like it's tipsy

Don't bore us, take it to the chorus

Who wanna rock with JENNIE? Keep your hair done, nails done like JENNIE

Who else got 'em obsessed like JENNIE? Like, like, like (JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE)

I think I really like (JENNIE, JENNIE, JENNIE) Haters, they don't really like (JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE)

'Cause they could never ever  be (JENNIE, JENNIE, JENNIE) 

But have you ever met JENNIE,  JENNIE, JENNIE, JENNIE? JENNIE, JENNIE, JENNIE

It's JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE

But have you ever met? But have you ever met?

But have you ever met?

Eolmal jwodo moshae seokeoseujis Pojinghanbeone mandeureo mosh pit

They can't deal with me 'cause I'm priceless Yeoreo selleopdeul soge nae DNA

Get, get outta my way Babiga cheokiga doegi jeone

Name, shame, blame tryna burst my bubble Teoteuryeobwa geureom deo keun horeseo

Mannaneun geoya jenireul Keep shading

Yesuljakpumen piryohae framei I've slayed it, and I graved it

Yes, I'm guilty jalnan ge joeni

Who wanna rock with JENNIE? Keep your hair done, nails done like JENNIE

Who else got 'em obsessed like JENNIE? Like, like, like

I think I really like JENNIE Haters, they don't really like JENNIE

'Cause they could never ever be JENNIE 

But have you ever met JENNIE,  JENNIE, JENNIE, JENNIE? JENNIE, JENNIE, JENNIE

It's JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE

Like JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE Rock with JENNIE 

Keep your hair done, nails done like JENNIE Who else got 'em obsessed, like

But have you ever met JENNIE? But have you ever met?

JENNIE, JENNIE, JENNIE It's JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE

主要な語彙

語彙	意味
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 特別な
copy /ˈkɒpi/ A1	verb - コピーする
clues /kluːz/ B1	noun - 手がかり
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - ほろ酔いの
chorus /ˈkɔːrəs/ B1	noun - コーラス
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 取り憑かれた
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - 嫌いな人
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 非常に価値のある
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - 泡
shading /ˈʃeɪdɪŋ/ C1	verb - 皮肉を言う
slayed /sleɪd/ C1	verb - 最高にこなす
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 罪の意識がある

主要な文法構造

• your AI couldn't copy

  ➔ 可能性を表す法助動詞（過去・仮定）

  ➔ "couldn't"は、主体のユニークな資質を複製することへの不可能性を表します。

• I'm leaving clues in the fittin' room

  ➔ 現在進行形（現在または未来の予定）

  ➔ "I'm leaving"は、現在進行中の行動や計画的な意図を暗示します。

• No, I'm not thinking about no exes

  ➔ 二重否定（口語表現）

  ➔ 強調のための「not」と「no」の併用で、ヒップホップ文化で一般的です。

• They can't deal with me 'cause I'm priceless

  ➔ 従属接続詞（理由・原因）

  ➔ "cause"（becauseの短縮形）は、なぜ彼らが主体に対処できないかの理由を導きます。

• Babiga cheokiga doegi jeone

  ➔ 名詞＋助詞＋動詞の構造（韓国語）

  ➔ 「-ga」（主格助詞）や「-jeone」（〜する前に）のような韓国語の文法マーカーが節を形成します。

• Yesuljakpumen piryohae framei

  ➔ 倒置された文構造（強調）

  ➔ 芸術には「フレーム」が必要であることを強調するために、目的語が文頭に置かれています。

• I've slayed it, and I graved it

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've" (I have) は、現在と関連性のある完了した動作を示します。

• Who else got 'em obsessed like JENNIE?

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ "Obsessed"（取りつかれた）は、影響を受けている人々の状態を表しています。