零分 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JUDE

歌詞と翻訳

この感動的なバラード「零分」では、広東語の歌詞に込められた「満点から零点へ」という比喩や、感情豊かな表現を学べます。シンプルなギター伴奏と心を揺さぶるメロディが特徴で、失恋感情の語彙やフレーズを自然に身につけられるので、ぜひ歌いながら言語感覚を深めてみてください。

[日本語]

天才みたいに優秀な順位を取った

高得点をもう一度考えれば、今日は意味がない

...

細かく指摘してくる一言一言

何度も私を批判した

すべてはあなたの態度が昔とは違うから

愛された日に、毎回評価を受けてきた

あなたは何度も賞状をくれて褒めてくれた

今日もあなたへの愛が批判に変わるだけ

あなたの目に刺が見えた

それが僕の居場所を奪った

昔は満点だったのに、今日は減点

ずっと甘やかしてきた十人の女の子

毎日他人と競争に忙しい

いつの間にか変わる心を警戒し続けて

昔は満点だったけど、今は八点だけ

親密すぎる恋人は冷めやすい

私を賞賛しても、魅力はすぐ消える

近すぎて不満を口にする

...

また交差点であなたは私を冷静に評価し続ける

...

さまざまな気配りを、実は大切にしてなかった

時の流れはあっという間、もう破れてしまう

他に好きな人ができることもある

大事な場所も重要じゃなくなるのか

昔は満点だったけど、今日も減点

ずっと甘やかしてきた十人の女の子

毎日他人と競争に忙しい

いつの間にか変わる心を警戒し続けて

昔は満点だったけど、今は八点だけ

親密すぎる恋人の関係は冷めやすい

私を賞賛しても、魅力はすぐ消える

近すぎて不満を口にする

心が動かなくて諦めるしかない

あなたは何も感じていない、優秀と呼べない

努力しても全て失点につながる

私は八点だったのに、今は四点だけ

互いの憎しみはいつか必ず現れる

無理に他人と競争し続ければ

愛は失われていくだけ

四点あったのに、今は二点だけ

自分の幸せには自信がある

別れたら、やっと気づく聡明さ

安価なキスはいらない

...

[中国語]

像個資優生 有過優越名次

再考高分 今天都沒意思

挑剔我說每個字

挑剔過我幾多次

只因你對待我 已不似舊時

被愛的當天 每次經歷評分試

你都加分頒嘉許狀 很多次

今天愛你只得到你非議

眼裡也發現一根刺

令我位置淪落至此

從前我滿分 但今天已扣分

避不開一直寵愛你十個女生

每日要忙著與別人 去競爭

不停提防年月會變心

從前我滿分 現今只有八分

極之親密的愛侶易降溫

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

開口埋怨這樣近

又再打交叉 你會刻薄評審我

各種關心 根本都未珍惜過

光陰似箭當一起也穿破

你會有對象多一個

重要位置還重要麼

從前我滿分 但今天已扣分

避不開一直寵愛你十個女生

每日要忙著與別人 去競爭

不停提防年月會變心

從前我滿分 現今只有八分

極之親密的愛侶易降溫

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

開口埋怨這樣近

沒法心動唯有是死了心

你對著我 沒有感覺難勝任優秀生

當我加倍發奮只有叫我失分

明明我八分 現今只有四分

互相的憎恨早晚也定會發生

要是我盲目與別人 去競爭

感情贏來其實已失真

明明有四分 剩低只有兩分

自己的幸福我有自信心

分開了分開了 分開能回復聰敏

不需廉價的熱吻

主要な語彙

語彙	意味
資優生 (zī yōu shēng) /tsɹ̩ uː j ɜː ʊ ʃ ɛ ŋ/ B2	noun - 優秀な生徒、才能のある生徒
優越 (yōu yuè) /joʊ ˈjuːˌɛl/ B2	adjective - 優越した
名次 (míng cì) /mɪŋ tsʰɨ/ B1	noun - 順位
挑剔 (tiāo tì) /tʰi̯ɑʊ tʰi/ B2	verb - けちをつける
對待 (duì dài) /tweɪ daɪ/ B1	verb - 扱う
經歷 (jīng lì) /dʒɪŋ li/ B1	verb - 経験する
評分 (píng fēn) /pʰɪŋ fen/ B1	verb - 採点する
頒 (bān) /bɑn/ B2	verb - 授与する
嘉許狀 (jiā xǔ zhuàng) /t͡ɕia ʃy ʈ͡ʂwɑŋ/ C1	noun - 表彰状
非議 (fēi yì) /feɪ ji/ C1	verb - 非難する
淪落 (lún luò) /lʊn lwoʊ/ C1	verb - 淪落する
寵愛 (chǒng ài) /tʃʰɔŋ aɪ/ B2	verb - かわいがる
提防 (tí fáng) /ti faŋ/ B2	verb - 用心する
親密 (qīn mì) /t͡ɕʰin mi/ B1	adjective - 親密な
愛侶 (ài lǚ) /aɪ ly/ B2	noun - 恋人
吸引 (xī yǐn) /ʃi ɪn/ B1	verb - 引き付ける
埋怨 (mán yuàn) /mai juan/ B1	verb - 不平を言う

主要な文法構造

• 像個資優生 有過優越名次

  ➔ まるで...のように (marude...noyoni) - dùng để so sánh, nghĩa là 'giống như' hoặc ' như thể'

  ➔ 「まるで...のように」の構造は、二つのものを比較するために使われ、'まるで'や'ように'と同じ意味を持つ。

• 再考高分 今天都沒意思

  ➔ さらに...も - さらに評価を上げることを表す表現

  ➔ 「再...も」は、強調や継続を示し、しばしば「さらに」や「やはり」という意味になる。

• 你都加分頒嘉許狀 很多次

  ➔ すべて (subete) / も - 強調のために使われる

  ➔ 「すべて」や「も」は、その行動がすべてに適用されることを強調し、多くの場合「すべて」または「さえ」を意味する。

• 自己 的幸福我有自信心

  ➔ の (no) - 所有格の助詞

  ➔ 「の」は所有や属性を示す助詞であり、名詞と修飾語または所有者を結びつける。

• 互相的憎恨早晚也定會發生

  ➔ の (no) - 所有格または修飾の助詞

  ➔ 「の」は、「憎恨」を修飾し、所有や関係性を示す助詞である。

• 感情贏來其實已失真

  ➔ 来る (kuru) - 結果や達成を示す動詞で、「得る」や「なる」に相当

  ➔ 「来る」は、この文脈では、「得る」または「なる」を意味し、結果や達成を示す動詞である。