十分錯 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JUDE

歌詞と翻訳

『十分錯』は情感豊かな広東語の歌詞で、恋愛の傷や諦めの表現を学べる絶好の教材です。曲を通して「批判され続ける」や「感情が麻痺する」といったフレーズや、感情の起伏を描く語彙・文法を身につけられます。感動的なメロディとリアルな心情描写が魅力のこの曲で、広東語のリスニングと表現力を楽しく向上させましょう。

[日本語]

可開聲反駁麼 怎開聲也是錯

已做到凡事也啞忍讓步最多

特別地寵你之過

姑息你令你再三肆意中傷我

連做對都等於錯

何妨誣告我犯罪

講一句說話關心都十分抗拒

自信心都給踩碎 給針對

何來又敢奢求被你讚許

原來愛也是罪

對愛人容讓偏偏踩上地雷

還責怪我仿似綿羊

被責備一百句幻想爭取 半次做對

...

想分開的借口 講一聲我便夠

你害怕承認我的好便沒借口

懦弱地給你批鬥

貶低我沒法再低我快要忍夠

難被你子虛烏有

何妨誣告我犯罪

講一句說話關心都十分抗拒

自信心都給踩碎 給針對

何來又敢奢求被你讚許

原來愛也是罪

對愛人容讓偏偏踩上地雷

還責怪我仿似綿羊

被責備一百句幻想爭取 半次做對

迫我再後退 只怕再退自尊心也粉碎

何妨誣告我犯罪

雖則我退讓今天都十分氣餒

被中傷都不反對 不反對

難道受得批評便會讚許

盲從你我很累

愛已成殘局所以別駁嘴

唯有理性將你排除

別與自己作對大方分手 這次做對

...

[中国語]

可開聲反駁麼 怎開聲也是錯

已做到凡事也啞忍讓步最多

特別地寵你之過

姑息你令你再三肆意中傷我

連做對都等於錯

何妨誣告我犯罪

講一句說話關心都十分抗拒

自信心都給踩碎 給針對

何來又敢奢求被你讚許

原來愛也是罪

對愛人容讓偏偏踩上地雷

還責怪我仿似綿羊

被責備一百句幻想爭取 半次做對

想分開的借口 講一聲我便夠

你害怕承認我的好便沒借口

懦弱地給你批鬥

貶低我沒法再低我快要忍夠

難被你子虛烏有

何妨誣告我犯罪

講一句說話關心都十分抗拒

自信心都給踩碎 給針對

何來又敢奢求被你讚許

原來愛也是罪

對愛人容讓偏偏踩上地雷

還責怪我仿似綿羊

被責備一百句幻想爭取 半次做對

迫我再後退 只怕再退自尊心也粉碎

何妨誣告我犯罪

雖則我退讓今天都十分氣餒

被中傷都不反對 不反對

難道受得批評便會讚許

盲從你我很累

愛已成殘局所以別駁嘴

唯有理性將你排除

別與自己作對大方分手 這次做對

主要な語彙

語彙	意味
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	adjective - 間違った, 不正確な
忍 (rěn) /ʐən/ B1	verb - 我慢する, 耐える
讓步 (ràngbù) /ɻâŋpû/ B2	verb - 譲歩する
寵 (chǒng) /ʈʂʰʊŋ/ B2	verb - 甘やかす, 大切にする
姑息 (gūxī) /kúɕí/ C1	verb - 寛容する, 黙認する
肆意 (sìyì) /sîì/ B2	adverb - 勝手に, わがままに
中傷 (zhòngshāng) /ʈʂôŋʂāŋ/ B2	verb - 中傷する, 名誉を傷つける
誣告 (wūgào) /wūgàu/ C1	verb - 誣告する
抗拒 (kàngjù) /kâŋtɕŷ/ B2	verb - 抵抗する, 拒否する
踩碎 (cǎisuì) /tsài swèi/ B1	verb - 踏みつぶす, 打ち砕く
針對 (zhēnduì) /ʈʂə́n twèi/ B2	verb - 狙う, 目標とする
奢求 (shēqiú) /ʂə́tɕʰjóu/ C1	verb - 過度に望む, 無理な要求をする
地雷 (dìléi) /tî lèi/ B2	noun - 地雷
綿羊 (miányáng) /mjǎnjáŋ/ A2	noun - 羊
責備 (zébèi) /tsɤ̌pèi/ B1	verb - 責める, 叱る
幻想 (huànxiǎng) /xwânsjǎŋ/ B2	verb - 幻想する
懦弱 (nuòruò) /nwôɻwô/ B2	adjective - 臆病な, 弱い
批鬥 (pīdòu) /pʰítòu/ C1	verb - 公然と批判し糾弾する (政治キャンペーン中によくある)
貶低 (biǎndī) /bjǎndī/ B2	verb - けなす, 見下す
氣餒 (qìněi) /t͡ɕʰî nə̀e̯/ B2	adjective - 落胆した
粉碎 (fěnsuì) /fə̌n swéi/ B2	verb - 粉砕する
批評 (pīpíng) /pʰí pʰíŋ/ B1	verb - 批判する
盲從 (mángcóng) /mǎŋ t͡sʰʊŋ/ C1	verb - 盲目的に従う
殘局 (cánjú) /tsʰǎn t͡ɕy̌/ B2	noun - 絶望的な状況
駁嘴 (bózuǐ) /pwǒ t͡swéi/ C1	verb - 反論する
排除 (páichú) /pʰái t͡ʂʰǔ/ B2	verb - 排除する

主要な文法構造

• 已做到凡事也啞忍讓步最多

  ➔ 'も'を使って 'も'や 'さえ'を表す。

  ➔ 'も'は強調や 'も'/'さえ'を表す助詞。

• 講一句說話關心都十分抗拒

  ➔ 'も'を使って 'も'または 'すべて'を強調する。

  ➔ 'も'は範囲や例外を強調する助詞。

• 原來愛也是罪

  ➔ 'も'を使って 'も'や 'さえ'を表す。

  ➔ 'も'は 'も'と 'です'を組み合わせて「も」や「さえ」を表す。

• 被責備一百句幻想爭取

  ➔ '被'を使った受動態で、「〜される」を表す。

  ➔ '被'を用いると、受動態を表し、主語が動作を受けることを示す。

• 唯有理性將你排除

  ➔ '唯有'は'ただ'や'唯一'を意味する表現。

  ➔ '唯有'は排他性を表し 'ただ'や '唯一' の意味。