人間失格 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JUDE

歌詞と翻訳

「人間失格」は、現代広東語の口語表現や感情のこもった強い言葉遣いを学ぶのに最適な楽曲です。他とは一線を画す直接的な歌詞や、イギリス風ポップロックのサウンドが印象的で、語学学習と音楽的刺激を同時に楽しめます。

[日本語]

不忠な奴は卑しい、公開で自らを焼くべきだ

どれだけお前を追い詰めて、責任を認めさせたいか

お前を愛することは毒のようだ、しかし一度の地震で

全ての信頼を壊してしまった

お前のために、無知で初めてのキスを捧げた

境界を越えることさえも厭わない

お前は正直に話すつもりはない、心を盗む詐欺師は最も卑しい

お前を叩きたくない、あまりにもだらしないから

お前の全ての誘惑に対して沈黙で対処する

別れたいけど自信がない、未来はまだ見えない

他の人にキスするのが一番の方法だ

...

しつこく絡みたくない、十万年も待ちたくない

千の亀裂を引きずり出し、発見を待つ

お前の巡回ルートを見て、ネオンが盛大に照らす宴

お前は堕落した破片を狩る

お前のために、少し愚かになってしまった

混乱した情欲の演技にも参加している

お前は正直に話すつもりはない、心を盗む詐欺師は最も卑しい

お前を叩きたくない、あまりにもだらしないから

お前の全ての誘惑に対して沈黙で対処する

別れたいけど自信がない、未来はまだ見えない

他の人にキスするのが一番の方法だ

...

なぜ地球はまだ爆発しないのか、なぜ従うことが笑い話なのか

このような身分は恥ずかしすぎる、イメージを脱ぎ捨てて花火を打ち上げる

お前は正直に話すつもりはない、心を盗む詐欺師は最も卑しい

お前を叩きたくない、あまりにもだらしないから

お前の全ての誘惑に対して沈黙で対処する

別れたいけど自信がない、未来はまだ見えない

復讐は最高の規格で行う

...

[中国語]

不忠的是賤人 應該當眾自焚

多想逼你現形 承認責任

愛你強如毒癮 然而一次地震

破壞掉全部信任

我為你 無知的獻出初吻

甚至連越界我都肯

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

不想摑你 太邋遢

我用沉默對付你的一切蠱惑

想分手我不夠把握 我未來仍未測

吻別人是最好的方法

不想死命爛纏 不想等十萬年

拖出千道裂痕 留待發現

看你巡遊路線 霓虹普照盛宴

你獵食糜爛碎片

我為你 愚蠢得有點黐線

迷糊情慾戲也參演

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

不想摑你 太邋遢

我用沉默對付你的一切蠱惑

想分手我不夠把握 我未來仍未測

吻別人是最好的方法

為何地球還未爆炸 為何服從是個笑話

這種身世太丟架 脫下形象放煙花

而你不打算坦白 偷心的騙子最賤格

不想摑你 太邋遢

我用沉默對付你的一切蠱惑

想分手我不夠把握 我未來仍未測

我復仇用最高的規格

主要な語彙

語彙	意味
不忠 /bù zhōng/ B2	adjective - 不忠な
賤人 /jiàn rén/ C1	noun - 下劣な人
自焚 /zì fén/ C2	verb - 自焚する
逼 /bī/ B2	verb - 強いる
現形 /xiàn xíng/ C1	verb - 正体を現す
責任 /zé rèn/ B1	noun - 責任
毒癮 /dú yǐn/ C1	noun - 薬物中毒
地震 /dì zhèn/ B1	noun - 地震
信任 /xìn rèn/ B1	noun - 信頼
無知 /wú zhī/ B2	adjective - 無知な
初吻 /chū wěn/ B1	noun - 最初のキス
越界 /yuè jiè/ B2	verb - 境界を越える
坦白 /tǎn bái/ B1	adjective - 率直な verb - 告白する
騙子 /piàn zi/ B1	noun - 詐欺師
賤格 /jiàn gé/ C2	adjective - 卑劣な
沉默 /chén mò/ B1	noun - 沈黙 adjective - 沈黙の
蠱惑 /gǔ huò/ C1	verb - 惑わす
把握 /bǎ wò/ B1	noun - 把握, 確実 verb - 把握する
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
方法 /fāng fǎ/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• 應該當眾自焚

  ➔ ～べきだ（べきだ）を使って義務や推奨を表す

  ➔ 'べきだ'は推奨や義務を示し、動詞と共に使われている。

• 多想逼你現形

  ➔ たくさん + 動詞で「たくさん」や「非常に」の意味

  ➔ 「たくさん」は動詞の度合いを強調する副詞。

• 破壞掉全部信任

  ➔ 掉（だつ）は名詞に付いて完全な破壊や喪失を示す

  ➔ 「掉」は名詞に付いて完全な破壊や喪失を強調します。

• 我未來仍未測

  ➔ まだ + 動詞で「まだ」または「今も〜ない」の意味

  ➔ 「まだ」は何かがまだ起こっていないことや未確定の状態を表す。

• 吻別人是最好的方法

  ➔ 〜は最も良い＋方法（の形態）を表す

  ➔ 「〜は最も良い方法」を使って、何かをする一番良い方法を表す。

• 我復仇用最高的規格

  ➔ 〜で / 〜を使って、方法や手段を示す

  ➔ 「〜で」や「〜を使って」は、復讐を行う方法や手段を示す。