Lock Down – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EPEX, 이펙스

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

어서, lock down

さあ、ロックダウン

Everybody lock down

みんな、ロックダウン

어서, lock down

さあ、ロックダウン

Everybody lock down

みんな、ロックダウン

Hands up, 사각지댄 없어

手を挙げて、隙なんてない

All phones, all pics, all camera

すべての電話、すべての写真、すべてのカメラ

좀 먹어가 sick 해진 멘탈

ちょっと食べて、メンタルが sick になってる

Hashtag 전쟁, no manner

ハッシュタグ戦争、マナーなし

Uh, 마치 ground zero 같이

まるで ground zero のように

얽힌 이 모두가 victim

絡み合うみんなが victim

겨눠지는 가상의 bullet

仮想の弾に撃たれて

One shot, two shot, now 친구 따위는 없지

ワンショット、ツーショット、もう友達なんていらない

Million dollar hoodie and padding 걔네의 vanity fair

ミリオンダラーのフーディーとパディング、彼らの Vanity Fair

선망과 시기의 틈새로 줄타길 해

羨望と嫉妬の狭間で綱渡り

결핍의 냄새를 breathe in, 잔인한 어린양 all competing

欠乏の匂いを吸い込んで、残酷な子羊たちが競い合う

질투나 또 증오들은 널리 번져 like a COVID

嫉妬や憎しみが広がる、まるで COVID のように

Up and down, 못 놓아, 매일 난 네모난 SNS 피드를 부유

上下に揺れて、離せない、毎日四角い SNS フィードを漂う

퍼져가 포기와 습관적 절망, 나에겐 모든 게 cruel

諦めと習慣的絶望が広がる、すべてが cruel

Get up (get up), back up (back up)

起きろ（get up）、後退しろ（back up）

Mask up (mask up), lock down

マスクをつけて（mask up）、ロックダウン

흔한 Instagram 속 life

普通の Instagram の life

내가 가진 아픔, 깊은 우울감

自分の痛み、深い憂鬱感

병이 드는 heart and mind

病む心と精神

두고 볼 순 없어, 여길 벗어나

見て見ぬ振りできない、抜け出さなきゃ

(Party on, lock down) 모두가 pay, pay, pay

（Party on, lock down）みんなが pay、pay、pay

Only for fame, fame, fame, 다들 obey-bey-bey

名誉のためだけに、fame、fame、fame、みんな obey-bey-bey

(Party on, lock down) 떨어져 low, low, low

（Party on, lock down）落ちていく low、low、low

Losing control-trol-trol, 구원해줘, 줘, 줘 (party on, lock down)

コントロールを失って、救って、ください（party on, lock down）

Eh, eh, unfair, Triple S and your Gucci, Moncler

エ、エ、フェアじゃない、Triple S と Gucci、Moncler

B-B-B-Brand 따라, 친구를 replaced (swish, swish)

ブランドに従って、友達を replaced（swish, swish）

우정을 갈아치워, who's next?

友情を裏切って、次は誰？

전염되는 거짓이, 진실의 자리를 stealing

嘘が感染して、真実の座を盗む

다 쉽게 욕하고 다투고 비웃어 feel like disease

みんな簡単に文句つけて、争って、嘲笑う、まるで disease

병적으로 겉만 꾸며대, 너도나도 다 masquerade (nothing can be stopped)

病的に見せかけだけ飾って、皆 masquerade してる（nothing can be stopped）

짜여진 판, 모두 다 Big Brother 사정 안

仕組まれたゲーム、誰も Big Brother を気にしない

흐려지는 의식, brainwashed, 고갤 끄덕여다

意識が曖昧になって、brainwashed、頷いてしまう

Get up (get up), back up (back up)

起きろ（get up）、後退しろ（back up）

Mask up (mask up), lock down

マスクをつけて（mask up）、ロックダウン

외면하고 있잖아

見て見ぬふりしてる

무력해진 맘과 깊은 소외감 (깊은 소외감)

無力な心と深い孤独（深い孤独）

멍이 드는 heart and mind

傷ついた心と精神

두고 볼 순 없어 여길 벗어나

見て見ぬ振りできない、抜け出さなきゃ

(Party on, lock down) 모두가 pay, pay, pay

（Party on, lock down）みんなが pay、pay、pay

Only for fame, fame, fame, 다들 obey-bey-bey

名誉のためだけに、fame、fame、fame、みんな obey-bey-bey

(Party on, lock down) 떨어져 low, low, low

（Party on, lock down）落ちていく low、low、low

Losing control-trol-trol, 구원해줘, 줘, 줘 (party on, lock down)

コントロールを失って、救って、ください（party on, lock down）

시야를 막아선 절망감 앞에, doo-doo-doo

絶望が視界を遮る、その前で、doo-doo-doo

Other way, other way, other way, ooh, eh

他の道、他の道、他の道、うー、えー

Can't stop 'cause we won't stop, 답을 몰라, 파괴돼 가

止まれない、止まらない、答えもわからず、破壊が進む

끝도 없이, we are burning every day, every night

果てしなく、私たちは燃え続ける、毎日、毎晩

...

...

(구해줘, lock down) 어서, lock down

（助けて、lock down）さあ、lock down

Everybody lock down

みんな、lock down

어서, lock down

さあ、lock down

Everybody lock down

みんな、lock down

I think it's done, done, done

もう終わったと思う、終わった、終わった

내가 control-trol-trol

俺が control-trol-trol

앞으로 go, go, go

前に進め、go、go、go

시작해, lock down

始めよう、lock down

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lock down /lɒk daʊn/ B2	verb - ロックダウンする
hands up /hændz ʌp/ A2	phrase - 手を上げて
sick /sɪk/ B1	adjective - 病気の adjective - かっこいい
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 犠牲者
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - 弾丸
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷な
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する noun - 制御
mask /mæsk/ A2	noun - マスク verb - 隠す
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - 絶望 verb - 希望を失う
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
burn /bɜrn/ A2	verb - 燃やす
party /ˈpɑrti/ A1	noun - パーティー

主要な文法構造

• Hands up, 사각지댄 없어요

  ➔ 現在形（肯定文）

  ➔ このフレーズは現在形を使って事実や命令を表します。

• Everybody lock down

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形で、命令や指示を出します。

• All phones, all pics, all camera

  ➔ 数量修飾詞 +名詞

  ➔ *All*は全てを強調する限定詞です。

• 좀 먹어가 sick 해진 멘탈

  ➔ 動詞 + 助詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ この構造は動詞に助詞と形容詞を付けて状態を表します。

• Hashtag 전쟁, no manner

  ➔ 名詞 + 名詞、前置詞句

  ➔ 名詞を使ってテーマを強調する複合語を作ります。

• 질투나 또 증오들은 널리 번져 like a COVID

  ➔ 主語 + 動詞 + 副詞 + 前置詞句

  ➔ この構造は主語が副詞を伴って動作を行うことを示します。

• 끝도 없이, we are burning every day, every night

  ➔ 副詞句 + 現在進行形

  ➔ このフレーズは副詞句と現在進行形を組み合わせて、継続中の動作を表します。