Long Way Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madi Diaz
• アルバム: Phantom

歌詞と翻訳

Madi Diazの「Long Way Back」は、心に響くメロディーと共感性の高い歌詞が魅力の楽曲です。この曲を通して、感情表現豊かな日本語の歌詞、失恋や自己探求をテーマにした表現、そしてMadi Diazの独特な世界観を堪能できます。ぜひ、この素晴らしい音楽と言葉の世界に触れてみましょう。

[日本語]

君の問題を全部解決しようという計画はない

すべての男性がそんなにイライラさせるわけではない

なぜみんな、私たちが大丈夫になると思うのだろう？

一日中、昼も夜も文句ばかり言っているとき

まだ遠い道だ

まだ遠い道だ

なぜ彼らは自分の姿（幻影）を見せようと私に言い続けるの？

私って、あの人たちと同じようになりそうに見える？

なぜ子どもたちはあなたにこんな恐ろしいことを全部言ったの？

若さが痛みや刺すようなものになるって言い忘れたんだ

まだ遠い道だ

まだ遠い道だ

まだ遠い道だ

まだ遠い道だ

[英語]

I got no plan to fix all of your problems

Not all men don't get on my nerves like that

And why is it that everybody thinks we're gonna be alright?

When we complain all day, all day, all day and all night

It's a long way back

It's a long way back

Why do they keep on telling me their apparition to see?

Do I look, do I look like I'll end up like them, like that?

And why did all the children tell you all of these horrible things?

Well they forgot to say that youth was gonna hurt and sting, and sting

It's a long way back

It's a long way back

It's a long way back

It's a long way back

主要な語彙

語彙	意味
plan /plæn/ A1	noun - 計画 verb - 計画する
fix /fɪks/ A1	verb - 修理する noun - 解決策
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 問題
nerve /nɜːrv/ B1	noun - 不安、神経過敏 noun - 神経
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫な、良い adverb - 大丈夫に、順調に
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 不平を言う
long /lɒŋ/ A1	adjective - 長い adjective - 長期間の verb - 切望する
back /bæk/ A1	adverb - 後ろへ、戻って noun - 背中
apparition /ˌæpəˈrɪʃən/ C1	noun - 幽霊、幻影 noun - 出現
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
horrible /ˈhɒrəbəl/ B1	adjective - 恐ろしい、ひどい adjective - 不愉快な
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる verb - し損なう
youth /juːθ/ B1	noun - 青春、若さ noun - 若者たち
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める verb - 痛む adjective - 傷ついた
sting /stɪŋ/ B2	verb - 刺す verb - チクチク痛む noun - 刺し傷、チクチクする痛み

主要な文法構造

• I got no plan to fix all of your problems

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 不定詞「to fix」は、行動（計画がないこと）の目的や理由を表すために使われます。「なぜ？」という問いに答えます。

• Not all men don't get on my nerves like that

  ➔ 二重否定 / 部分否定

  ➔ 「Not all men don't get on my nerves」というこの構造は、複雑な否定です。文法的には二重否定ですが、口語では「一部の男性は私をイライラさせる」という意味で使われることが多く、部分的な真実や強調を示唆しています。

• And why is it that everybody thinks we're gonna be alright?

  ➔ 強調の疑問文構造

  ➔ 「Why is it that...」というフレーズは、強調の疑問文構造です。疑問に強調を加え、より修辞的に聞こえさせたり、より強い苛立ちや驚きを表現したりします。

• When we complain all day, all day, all day and all night

  ➔ 時の副詞節

  ➔ 「When we complain」という節は、時の副詞節です。接続詞「When」を使って、主要な行動が起こる時間や条件を示します。

• Why do they keep on telling me their apparition to see?

  ➔ 句動詞 + 動名詞

  ➔ 「keep on」は、何かを継続するという意味の句動詞です。その後に動名詞（「telling」）が続きます。動名詞は動詞の-ing形で、名詞として機能します。

• Do I look, do I look like I'll end up like them, like that?

  ➔ 「look like」+節による比較

  ➔ 「look like I'll end up」という構造は、話し手が何か/誰かに見えるか、またはそうなる可能性が高いかを尋ねるために使われます。ここで「like」は節を導入する接続詞として機能します。

• Well they forgot to say that youth was gonna hurt and sting, and sting

  ➔ 名詞節 (動詞の目的語)

  ➔ 「that youth was gonna hurt and sting」という節は名詞節です。動詞「forgot to say」の直接目的語として機能し、忘れられた内容を提供します。

• we're gonna be alright?

  ➔ 非公式な未来形 (「gonna」)

  ➔ 「gonna」は「going to」の非公式な短縮形です。口語英語や歌詞で、未来の計画、意図、予測を表現するためによく使われます。