歌詞と翻訳
MIKAの「Love Today」は、底抜けに明るいメロディーと愛のメッセージで、聴く人を瞬時に幸福感で包み込みます。この曲を通して、英語でポジティブな感情を表現するキャッチーなフレーズや、繰り返されるリフレインが生み出すリズム感を楽しく学ぶことができます。シンプルで力強い言葉で喜びを歌い上げるこの楽曲は、英語の表現力を豊かにする素晴らしい教材となるでしょう。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
today /təˈdeɪ/ A1 |
|
|
carry /ˈkæri/ A2 |
|
|
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
gone /ɡɒn/ A2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
mother /ˈmʌðər/ A1 |
|
|
fun /fʌn/ A2 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
lover /ˈlʌvər/ B1 |
|
|
big /bɪɡ/ A1 |
|
|
bust /bʌst/ B2 |
|
|
shock /ʃɒk/ B1 |
|
|
smile /smaɪl/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
|
tease /tiːz/ B1 |
|
|
tight /taɪt/ B1 |
|
|
licks /lɪks/ B1 |
|
|
lips /lɪps/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Everybody's gonna love today
➔ 非公式な未来形 (gonna)
➔ 「gonna」というフレーズは「going to」の非公式な短縮形で、未来の行動や意図を表現するために使われます。口語英語で非常によく使われます。
-
Anyway you want to
➔ 不定詞の 'to' を伴う省略
➔ ここでは、「to」の後の主要な動詞が文脈から理解できるため（例：「want to love today」）、省略されています。これは、より高度なレベルの自然な英語の会話や文章でよく見られる特徴です。
-
I've been crying for so long
➔ 現在完了進行形
➔ 「現在完了進行形」は、過去に始まり現在まで続いている、またはつい最近終わったばかりの行為を説明するために使われ、その行為の継続期間を強調します。
-
Fighting tears just to carry on
➔ 副詞的現在分詞としての動名詞 & 目的を表す不定詞
➔ 「Fighting」は副詞的現在分詞句として機能し、主要な行動の様子や状況を説明しています。「just to carry on」は目的を表す不定詞を使い、涙と戦う行動が行われる理由を示しています。
-
But now, but now it's gone away
➔ 現在完了形 (結果の側面)
➔ 「現在完了形」（it's gone = it has gone）は、過去の行動の現在の結果を強調するために使われています。つまり、問題や悲しみがもはや存在しないことを意味します。現在の状態に焦点が置かれています。
-
Is it 'cause your just like your mother
➔ 非公式な短縮形 ('cause) & 比較表現 (just like)
➔ 「'Cause」は「because」の非公式な口語での短縮形です。「Just like」は強い類似性を示すためによく使われる比較表現です。注：「your」は歌詞の誤植である可能性が高く、「you're」（you are）であるべきです。
-
Well you ain't gonna tease no other
➔ 非公式な否定短縮形 (ain't) & 強調のための二重否定
➔ 「Ain't」は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の非標準的で非公式な短縮形です。「ain't gonna tease no other」というフレーズは二重否定（ain't + no）であり、非公式な英語では否定を強調する機能を持つことが多く、「他の誰をもからかわないだろう」という意味になります。
-
Give her a dollar and she'll make you smile
➔ 暗示された条件文 (命令形 + 未来形) & 使役動詞 (make)
➔ これは暗示された条件文で、命令形「Give her a dollar」が条件として機能し、その後に未来形での結果（「she'll make you smile」）が続きます。「make」は使役動詞で、誰かに何かをさせる（ここでは、笑顔にさせる）という意味です。
-
Wait till your mamma and your papa's gone
➔ 時を表す接続詞 (till) & 'is' または 'has' の短縮形 ('s)
➔ 「Till」は「until」の非公式な変種で、ある時点を示します。「papa's gone」の「's」は「is」（papa is gone）または「has」（papa has gone）の短縮形ですが、不在の状態を示す場合は「is gone」がより一般的です。
-
Licks her lips like they're something other
➔ 接続詞 'like' (「まるで～のように」の意味) & 短縮形 'they're'
➔ ここでは、「like」は「as if」や「as though」（まるで～のように）という意味の非公式な接続詞として機能し、唇を舐める様子を説明する節を導いています。「They're」は「they are」の短縮形です。
関連曲
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner