Make Me Your Queen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Declan McKenna
• アルバム: What Do You Think About The Car?

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I know that I mean nothing to you, babe

君には僕が何の価値もないってわかってる

I've tried my best to keep these thoughts away

この考えから逃げようと必死だった

Oh, I've tried to speak but there's nothing left to say

ああ、話そうとしたけど、何も言えることが残ってない

'Cause I mean nothing to you, babe

だって君にとって僕は何の存在でもないから

...

...

I know that I mean nothing to you, dear

君には僕が何の価値もないってわかってる、親愛なる

If ever I stop by, you're never here

もし立ち寄ったとしても、君は決していない

And I don't mean shit, I know you've made that clear

そして、僕は何とも思われていない、はっきりしてるよ

'Cause I mean nothing to you, dear

だって君にとって僕は何の存在でもないから

...

...

So make me your queen

だから僕を女王にしてくれ

So make me your queen

だから僕を女王にしてくれ

Ahh

ああ

...

...

I know that I mean nothing to you, babe

君には僕が何の価値もないってわかってる、 babe

I'm in your grip from which I can't escape

君のしがらみから抜け出せない

And I can't help but think that I might maybe not mean nothing to you, babe

それに、もしかして僕は君にとって何も意味がないわけじゃないかも、と思わずにはいられない

...

...

Oh babe

ああ、 babe

So make me your queen

だから僕を女王にしてくれ

So make me your queen

だから僕を女王にしてくれ

Oh, so too much to take

ああ、あまりにも多すぎて耐えられない

I'm awake, I'm awake

目覚めた、目覚めた

I feel false and I feel fake

偽りや偽善を感じる

And I'm awake, I'm awake

そして、目覚めた、目覚めた

It ain't hard to get sick of my shit

僕のやつには飽き飽きだ

I'm asymmetrical

俺は非対称なんだ

Get over it for goodness sake

そんなの気にしろよ、いいかげん

I'm awake, I'm awake

目覚めた、目覚めた

So make me your queen

だから僕を女王にしてくれ

So make me your queen

だから僕を女王にしてくれ

So make me your queen

だから僕を女王にしてくれ

So make me your queen

だから僕を女王にしてくれ

It's all too much to take

耐えきれないほどのすべてだ

I'm awake, I'm awake

目覚めた、目覚めた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mean /miːn/ A2	verb - 意味する
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
grip /ɡrɪp/ B2	noun - 握り
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
take /teɪk/ A1	verb - 取る
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - 起きている
false /fɔːls/ B1	adjective - 偽の
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気
shit /ʃɪt/ B2	noun - クソ
asymmetrical /ˌeɪsɪˈmetrɪkl/ C1	adjective - 非対称の
sake /seɪk/ B2	noun - ため

主要な文法構造

• I know that I **mean** nothing to you, babe

  ➔ 現在形 (状態/認識)

  ➔ 現在形を使って、一般的な真実や知っている状態を表現しています。動詞の「mean (意味する)」は、話し手が相手にとって自分がどの程度重要であるかを信じているかを表しています。

• I've **tried** my best to keep these thoughts away

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形（"I've tried"）を使って、過去に始まり現在にも関連している行動を表しています。これまでこれらの考えを抑えようとしてきた経験を強調しています。

• If ever I stop by, you're **never** here

  ➔ 頻度を表す副詞 (never)

  ➔ "Never" は、何かが *決して* 起こらないことを示す頻度を表す副詞です。"here" の前に置くことで、不在であることを強調しています。

• And I can't help but **think** that I might maybe not mean nothing to you, babe

  ➔ 助動詞 "can't help but" + 原形不定詞

  ➔ "Can't help but" は、何かをすることを避けられないことを表します。その後には、原形不定詞（"to" のない不定詞）が続き、この場合は "think" です。これは、何かを強く考えざるを得ない気持ちを表しています。

• So **make** me your queen

  ➔ 命令形

  ➔ "Make" が文頭にあり、直接命令形を形成しています。これは直接的な要求または命令です。主語（"you"）は暗示されています。

• Oh, so **too much to take**

  ➔ 省略 (語の省略)

  ➔ これは省略の例です。暗示されている完全な文は、「ああ、それは耐えるには多すぎる」または「ああ、これは耐えるには多すぎる」のようなものかもしれません。主語と動詞は、強調と簡潔さのために省略されています。

• It ain't hard to get **sick of** my shit

  ➔ 略式短縮形 ('ain't') + 群動詞 ('sick of')

  ➔ "Ain't" は "is not" または "are not" の略式短縮形です。"Sick of" は、「うんざりしている」または「嫌気がさしている」という意味の群動詞です。この使用により、非公式で会話的なトーンが生まれます。