Why Do You Feel So Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Declan McKenna
• アルバム: What Do You Think About The Car?

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I can't speak and I can't listen

話せなくて聞けなくて

And everyone is a curse or something worse

みんな呪いか、それ以上の何か

What can I say to the kid that made you

子供に何て言えばいいんだろう

Complaining like you were made to

あなたが文句言うあなたに

When you hate every god I pray to

あなたが祈る神を嫌う時に

So don't lie to me

だから嘘つかないで

I know I'm not as cool as I'd like to be

本当はクールじゃないのはわかってる

But why do you feel so down, again?

でも、どうしてまたそんなに落ち込むの？

I know I'm not a very good friend

いい友達じゃないことはわかってる

Why do you feel so down?

なんでそんなに落ち込むの？

Sure, that's not something I'd stick around for

もちろん、それは俺が居続ける理由じゃない

Why do you feel so down?

どうしてそんなに落ち込むの？

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

ああ神よ、安心だと思ってるだろうけど、違う

Why do you feel so down?

どうしてそんなに落ち込むの？

...

...

I've gone weak and I'm sick of speaking

弱くなって喋るのも疲れた

So hear me out you're the cure or something more

だから聞いてくれ、君が治療か、それ以上の何か

I think you're one of a kind so I'll never like myself

君は唯一無二だと思うから自分が好きになれない

I think you're older and wiser so I won't let you tell

君は年上で賢いから、君に言わせたくない

I think it over and over and hope you're thinking too

何度も繰り返して考えてる、君もそうだといいな

I think it over and over and hope I'm over you

何度も考えて、君を超えられることを願ってる

So don't lie to me

何度も考えて、君のこと忘れられるといいな

I know I'm not as cool as I try to be

だから嘘つかないで

But why do you feel so down, again?

本当はクールじゃないのはわかってる

I know I'm not a very good friend

どうしてまたそんなに落ち込むの？

Why do you feel so down?

いい友達じゃないことはわかってる

Sure, that's not something I'd stick around for

なんでそんなに落ち込むの？

Why do you feel so down?

もちろん、それは俺が居続ける理由じゃない

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

どうしてそんなに落ち込むの？

Why do you feel so down?

ああ神よ、安心だと思ってるだろうけど、違う

Everyone, I messed up again

どうしてそんなに落ち込むの？

...

...

Everyone, I messed up again, ohh

みんな、またやらかした

Everyone, I messed up again

みんな、またやらかした、ああ

Everyone

みんな、また失敗した

...

...

Ohhh

ああ

So don't lie to me

だから嘘つかないで

I know I'm not as cool as I try to be

本当はクールじゃないのはわかってる

But why do you feel so down, again?

でも、どうしてまたそんなに落ち込むの？

I know I'm not a very good friend

いい友達じゃないことはわかってる

Why do you feel so down?

どうしてそんなに落ち込むの？

Sure, that's not something I'd stick around for

もちろん、それは俺が居続ける理由じゃない

Why do you feel so down?

どうしてそんなに落ち込むの？

Oh God, I know you think I'm safe and sound, I'm not

ああ神よ、安心だと思ってるだろうけど、違う

Why do you feel so down?

どうしてそんなに落ち込むの？

Why do you feel so down?

どうしてそんなに落ち込むの？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
curse /kɜːrs/ B2	noun - 大きな問題や不幸の原因 verb - 誰かに害や悪を願うこと; 非難する
worse /wɜːrs/ B1	adjective - 悪いの比較級; より不快または深刻な
hateful /ˈheɪtfʊl/ B2	adjective - 憎しみを引き起こす; 非常に不快または不親切
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 何かを成功させる; 対処または制御する
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 寛大で、役に立つ、または思いやりのある noun - 特定の性格や人格を持つ人
sound /saʊnd/ A2	noun - 聞こえる何か、音 adjective - 健康で、安全または信頼できる
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 何かまたは誰かを制御する;命令する noun - 人々の行動や出来事の流れに影響を与える力
wiser /ˈwaɪzər/ C1	adjective - 経験、知識、良い判断力を持つまたは示す
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 真実だと受け入れる; 信じるまたは自信を持つ

主要な文法構造

• What can I say to the kid that made you

  ➔ 関係代名詞の 'that' を使用した関係節

  ➔ 単語 "that" は、'the kid' を修飾する関係節を紹介します。それは 'the kid who made you' を意味します。これは限定用法関係節であり、'the kid' に関する重要な情報を提供します。

• Complaining like you were made to

  ➔ 省略と 'be made to' (受動態)

  ➔ このフレーズは省略を使用しており、文の一部は省略されていますが理解されています。それは 'Complaining like you were made to complain' を意味します。'Be made to' は義務または強制を示します。

• When you hate every god I pray to

  ➔ 関係代名詞 (Whom/That) が省略された関係節

  ➔ 文は 'When you hate every god that/whom I pray to' を意味します。関係代名詞 'that' または 'whom' は、動詞 'pray' の目的語として機能するため省略されます。

• I know I'm not as cool as I'd like to be

  ➔ 'as...as' を使用した比較と条件 ('would like')

  ➔ この文は 'as...as' 構造を使用して比較を行います。フレーズ 'I'd like to be' は 'I would like to be' の短縮形であり、願望または仮説的な状況を表します。

• Sure, that's not something I'd stick around for

  ➔ 条件文 (タイプ 2) とイディオム 'stick around'

  ➔ これは現在の仮想状況を表すタイプ 2 の条件文です。'I'd stick around' は 'I would stick around' の短縮形です。'Stick around' は、ある場所や状況に留まるという意味のイディオムです。

• I think you're one of a kind so I'll never like myself

  ➔ "so" を使用した結果節

  ➔ 単語 "so" は 2 つの節をつなぎます。2 番目の節 (I'll never like myself) は、最初の節 (I think you're one of a kind) の結果です。

• I think you're older and wiser so I won't let you tell

  ➔ "so" を使用した協調 + 代行による否定命令 ('let')

  ➔ "so" は、相手が賢明であるという話者の信念と、その人に意見を言わせない（またはおそらく批判させない）という決定を結び付けます。 'I won't let you tell...' は、相手に発言させないという否定命令としてほとんど機能します。