慢冷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 梁靜茹 (Fish Leong)

歌詞と翻訳

梁靜茹の『慢冷』は、中国語の美しい表現と情感豊かな歌詞で、失恋の苦しみを深く描いた曲です。この曲を聴くことで、中国語の「慢冷（まんれい）」という言葉のニュアンスや、関係性の変化を表現するフレーズを学ぶことができます。また、フィッシュ・レオンの繊細な歌声と、メロディーの調和が、聴く者の心を揺さぶります。中国語の歌詞を通して、感情の機微を感じ取り、言語の奥深さを体験してみましょう。

[日本語]

だが自分を変えようとする者は稀だ

だが自分を変えようとする者は稀だ

言い終えた

全てを言い尽くしたようで

いつも黙って向かい合う

瞳に広がる深い夜の色

感情は偏屈で

愛せば愛すほどに歪んでく

見えているのに信じず

無理に亀裂はただの紆余曲折だと言い張る

そう主張する

なぜ最初に熱かったものが先に冷めるのか

じっくり温まるものは沸騰を止められない

時の奔馬が気ままに方向を変えるのを見つめ

じっくり冷める人は自らを苦しめる

衝動的な耳には優しさが届かない

この広い世界で旅をせずにはいられない

ロマンスはあなたを優しくするが、最も涙を誘う

手を繋ごう

何事もなかったように手を繋いで

あなたは受動的な操り人形

無数の嫌悪を刺す棘のようだ

なぜ最初に熱かったものが先に冷めるのか

じっくり温まるものは沸騰を止められない

時の奔馬が気ままに方向を変えるのを見つめ

じっくり冷める人は自らを苦しめる

衝動的な耳には優しさが届かない

この広い世界で旅をせずにはいられない

ロマンスはあなたを優しくするが、最も涙を誘う

愛は性格に勝てず、未練が最も痛む

愛と憎しみの始まりをいつも覚えている

夢のような恋のときめきを

なぜ最初に熱かったものが先に冷めるのか

じっくり温まるものは沸騰を止められない

時の奔馬が気ままに方向を変えるのを見つめ

じっくり冷める人は自らを苦しめる

衝動的な耳には優しさが届かない

この広い世界で旅をせずにはいられない

ロマンスはあなたを優しくするが、最も涙を誘う

涙が溢れる

愛する心そのもの

愛する心そのもの

[中国語]

大多數人 想改造 這個世界

但 卻 罕有人 想改造 自己

說完了

好像話都說完了

總是沉默對坐著

眼裡是濃濃夜色

感情是偏執的

越愛越是偏執的

不相信我看到

硬要說裂縫不過

是周折

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

牽你手

若無其事牽你手

你像被動的木偶

多很多讓人厭惡的刺透

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

愛從不敵性格不死心最痛

愛恨我總是記得開始

被夢戀愛的悸動

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

淚流

沉默 失去的不是一個愛人

而是一顆愛人的心

主要な語彙

語彙	意味
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
改造 /gǎizào/ B1	verb - 改造する
自己 /zìjǐ/ A1	noun - 自分
沉默 /chénmò/ A2	verb - 沈黙する noun - 沈黙
眼裡 /yǎn lǐ/ B1	noun - 目
感情 /gǎnqíng/ A2	noun - 感情
偏執 /piānzhí/ B2	adjective - 偏執的
裂縫 /lièfèng/ B1	noun - 亀裂
熾熱 /chìrè/ C1	adjective - 熱烈な
慢熱 /mànrè/ B2	adjective - ゆっくりと温まる
衝動 /chōngdòng/ B1	noun - 衝動
溫柔 /wēnróu/ A2	adjective - 優しい
旅遊 /lǚyóu/ A2	verb - 旅行する noun - 旅行
浪漫 /làngmàn/ A2	adjective - ロマンチックな noun - ロマンス
淚流 /lèiliú/ A2	verb - 涙を流す
愛人 /àirén/ B1	noun - 恋人
心 /xīn/ A1	noun - 心