慢冷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 梁靜茹 (Fish Leong)

歌詞と翻訳

梁靜茹の人気ボラード「慢冷」で中国語を楽しく学びましょう。恋愛の喪失や感情の葛藤を表現する美しい歌詞を通じて、感情関連のボキャブラリーや自然な表現を身につけられます。この歌のメランコリックなメロディーと心を打つテーマが、忘れられない体験になるでしょう。

[日本語]

でも自分を変えようとする人はほとんどいない

でも自分を変えようとする人はほとんどいない

言い終わった

もう言うことは全部言い終わったみたい

いつも黙って向かい合って座っている

目には濃い夜色が映っている

感情は偏執的

愛すれば愛するほど偏執的になる

私が見たことを信じてくれない

無理やりひび割れを曲折だと言う

どうして最初に熱かったものが先に冷めてしまうの

ゆっくり熱くなるものは止まらずまだ沸騰している

時が勝手に早く走り、気ままに曲がるのを見ている

ゆっくり冷める人よ、自分を苦しめる

衝動的な人はいつも優しさを聞くことができない

この世界は広すぎて、旅をしないのは難しい

ロマンチックはあなたを優しくもするし、一番涙を誘う

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

あなたの手を引く

何でもないようにあなたの手を引く

あなたは受動的な人形みたい

もっと多くの嫌悪感を刺し貫く

どうして最初に熱かったものが先に冷めてしまうの

ゆっくり熱くなるものは止まらずまだ沸騰している

時が勝手に早く走り、気ままに曲がるのを見ている

ゆっくり冷める人よ、自分を苦しめる

衝動的な人はいつも優しさを聞くことができない

この世界は広すぎて、旅をしないのは難しい

ロマンチックはあなたを優しくもするし、一番涙を誘う

愛は性格に敵わず、未練が一番痛い

愛と憎しみ、私はいつも始まりを覚えている

夢で恋するときめき

どうして最初に熱かったものが先に冷めてしまうの

ゆっくり熱くなるものは止まらずまだ沸騰している

時が勝手に早く走り、気ままに曲がるのを見ている

ゆっくり冷める人よ、自分を苦しめる

衝動的な人はいつも優しさを聞くことができない

この世界は広すぎて、旅をしないのは難しい

ロマンチックはあなたを優しくもするし、一番涙を誘う

涙が流れる

恋する心なの

恋する心なの

[中国語]

大多數人 想改造 這個世界

但 卻 罕有人 想改造 自己

說完了

好像話都說完了

總是沉默對坐著

眼裡是濃濃夜色

感情是偏執的

越愛越是偏執的

不相信我看到

硬要說裂縫不過

是周折

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

牽你手

若無其事牽你手

你像被動的木偶

多很多讓人厭惡的刺透

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

愛從不敵性格不死心最痛

愛恨我總是記得開始

被夢戀愛的悸動

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

淚流

沉默 失去的不是一個愛人

而是一顆愛人的心

主要な語彙

語彙	意味
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
改造 /gǎizào/ B1	verb - 改造する
自己 /zìjǐ/ A1	noun - 自分
沉默 /chénmò/ A2	verb - 沈黙する noun - 沈黙
眼裡 /yǎn lǐ/ B1	noun - 目
感情 /gǎnqíng/ A2	noun - 感情
偏執 /piānzhí/ B2	adjective - 偏執的
裂縫 /lièfèng/ B1	noun - 亀裂
熾熱 /chìrè/ C1	adjective - 熱烈な
慢熱 /mànrè/ B2	adjective - ゆっくりと温まる
衝動 /chōngdòng/ B1	noun - 衝動
溫柔 /wēnróu/ A2	adjective - 優しい
旅遊 /lǚyóu/ A2	verb - 旅行する noun - 旅行
浪漫 /làngmàn/ A2	adjective - ロマンチックな noun - ロマンス
淚流 /lèiliú/ A2	verb - 涙を流す
愛人 /àirén/ B1	noun - 恋人
心 /xīn/ A1	noun - 心

主要な文法構造

• 大多數人 想改造 這個世界，但 卻 罕有人 想改造 自己

  ➔ 対比接続詞 ‘卻’

  ➔ 「卻」は対比を示し、「しかし」や「なのに」の意味になる。

• 說完了 好像 話都說完了

  ➔ 比喩の助詞 ‘好像’

  ➔ "好像"は「まるで」「～のように」の意味で、比喩的に使われる。

• 越愛 越是偏執的

  ➔ 段階的比較構文 ‘越…越…’

  ➔ "越…越…"は「～すればするほど～になる」ことを表す。

• 硬要說裂縫不過 是周折

  ➔ 限定の助詞 ‘不過’（＝ただ…だけ）

  ➔ ここでの「不過」は「ただ…だけ」という限定の意味になる。

• 怎麼 先熾熱的 卻 先變冷了

  ➔ 対照的構文 ‘先…卻…’

  ➔ 「先」は最初の状態を示し、「卻」は予想外の変化を示す。

• 慢熱的卻停不了 還在沸騰著

  ➔ 進行形 ‘還在 + V‑ing’

  ➔ 「還在 + 動詞‑ing」は動作が継続していることを示す。「まだ沸騰し続けている」。

• 看時光 任性快跑，隨意就轉折

  ➔ 結果を示す接続詞 ‘就’

  ➔ 「就」は条件とすぐに続く結果を結びつける。「だから転換する」。

• 這世界大得 讓你很難 不旅遊

  ➔ 程度補語 ‘得’ + 動詞句

  ➔ 「大得」は形容詞と結果句を「得」でつなぎ、「とても大きくて…」という意味になる。

• 衝動的人 向來 聽不見 溫柔

  ➔ 副詞 ‘向來’（＝いつも）

  ➔ 「向來」は常にそうであることを強調し、「ずっと…である」意味になる。

• 若無其事 牽你手

  ➔ 慣用句 ‘若無其事’（何事もなかったかのように）

  ➔ 「若無其事」は、特に変わったことが起きていないかのように落ち着いて行う様子を表す。