慢靈魂 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 盧廣仲
• アルバム: 慢靈魂

歌詞と翻訳

日本語学習者におすすめの楽曲。詩的な表現から自然描写（夕焼けやタンポポ）や日常の情感を学べ、比喩的表現が豊富。ブルースとジャジーの融合が生む独特のリズムが、言葉のニュアンスを掴む練習に最適。アーティストの人生観が詰まった珠玉の1曲です。

[日本語]

夕焼けが眩しく私を照らす ひとつのタンポポが窓を通り過ぎる

小さな街の通りで 照明を数えながら一人歩いている

結局この生活に慣れるだろう 多すぎる迷いは知りたくない

月明かりのない時 流星が背後を横切る

そよ風が優しく吹いて 私の心を傷つける

私は凧のように舞い上がる 風に吹かれて遠くまで

果てしない海を越えて ただゆっくり飛びたいだけ

そよ風が優しく吹いて 誰かが涙を流している

私は凧のように舞い上がる 境界線を越えて とても遠く

流星が横切る瞬間に 初めて気づいた 僕の世界が見つからないことを

星の光が私を照らす この孤独が胸を通り抜ける

小さな街の通りで 照明を数えながら一人歩いている

結局この生活に慣れるだろう 多すぎる迷いは知りたくない

月明かりのない時 流星が背後を横切る

そよ風が優しく吹いて 私の心を傷つける

私は凧のように舞い上がる 風に吹かれて遠くまで

果てしない海を越えて ただゆっくり飛びたいだけ

そよ風が優しく吹いて 誰かが涙を流している

私は凧のように舞い上がる 境界線を越えて とても遠く

遅れてく僕の慢性の魂を許して

僕は見つけられないかもしれない 僕の世界を

そよ風が優しく吹いて 私の心を傷つける

私は凧のように飛び 銅の遠くに飛ばされる

果てしない海を越えて ただゆっくり飛びたいだけ

そよ風が優しく吹いて 涙を流さないで

私は凧のように飛び越す 境界線を越えてとても遠く

遅れてく僕の慢性の魂を許して

僕は見つけられるかな 希望を見つけたい

ついていけるかな あなたの世界に

...

[中国語]

晚霞燦爛照著我 一朵蒲公英飄過窗口

就在小鎮的街頭 數著路燈我一個人走

終究會習慣這種生活 太多的困惑我不想懂

就在沒有月光的時候 流星劃過我的身後

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被吹的好遠

越過了無垠海邊 我只想要慢慢飛

微風輕輕吹 誰在流眼淚

我像風箏飛 越過了界線 好遠

流星劃過的瞬間 我才發現找不到 oh 我的世界

點點星光照著我 這種寂寞穿過我胸口

就在小鎮的街頭 數著路燈我一個人走

終究會習慣這種生活 太多的困惑我不想懂

就在沒有月光的時候 流星劃過我的身後

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被吹的好遠

越過了無垠海邊 我只能夠慢慢飛

微風輕輕吹 誰在流眼淚

我像風箏飛 越過了界線 好遠

原諒我的慢靈魂

我擔心會找不到 oh 我的世界

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被丟的好遠

越過了無垠海邊 我只能夠慢慢飛

微風輕輕吹 不要流眼淚

我像風箏飛 越過了界線好遠

原諒我的慢靈魂

我擔心會找不到 希望找得到

會不會跟不上 你的世界

主要な語彙

語彙	意味
晚霞 (wǎnxiá) /wàn ɕi̯a/ B2	noun - 夕焼け
燦爛 (cànlàn) /tsʰân làn/ B2	adjective - 輝かしい
蒲公英 (púgōngyīng) /pǔ ɡʊŋ iŋ/ B1	noun - タンポポ
小鎮 (xiǎozhèn) /ɕi̯ǎo ʈʂən/ A2	noun - 小さな町
街頭 (jiētóu) /t͡ɕjɛ́ tʰoʊ̯/ A2	noun - 街頭
路燈 (lùdēng) /lù təŋ/ A2	noun - 街灯
習慣 (xíguàn) /ɕǐ ɡu̯an/ A2	verb - 慣れる noun - 習慣
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xu̯ɔ/ A1	noun - 生活
困惑 (kùnhuò) /kʰu̯ən xu̯ɔ/ B2	noun - 困惑 adjective - 困惑した
月光 (yuèguāng) /ɥœ̂ ɡu̯ɑŋ/ A2	noun - 月光
流星 (liúxīng) /ljǒu ɕiŋ/ B1	noun - 流れ星
微風 (wēifēng) /wéi fəŋ/ A2	noun - そよ風
心碎 (xīn suì) /ɕin sweɪ/ B2	verb - 心が痛む
風箏 (fēngzhēng) /fəŋ ʈʂɤŋ/ A2	noun - 凧
無垠 (wúyín) /w̌u jɪ̌n/ C1	adjective - 無限の
海邊 (hǎibiān) /xaɪ pi̯ɛn/ A2	noun - 海辺
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ A2	noun - 涙
界線 (jièxiàn) /t͡ɕjɛ̂ ɕjɛ̂n/ B1	noun - 境界線
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mwo/ B1	adjective - 寂しい noun - 寂しさ
靈魂 (línghún) /lǐŋ xu̯ən/ B2	noun - 魂
擔心 (dānxīn) /tan ɕin/ A2	verb - 心配する
希望 (xīwàng) /ɕi waŋ/ A2	verb - 希望する noun - 希望
慢 (màn) /mân/ A1	adjective - 遅い

主要な文法構造

• 我像風箏飛 ［被吹的好遠］

  ➔ 受動態の構文で、'被'を使って主語に対する行為を示す。

  ➔ '被'を使って、主語が動作を受ける受動態の文を作る。

• 越過了無垠海邊

  ➔ '越過'は場所の名詞とともに使われ、境界やエリアを越える行動を表す。

  ➔ '越過'は境界やエリアを越えることを意味します。

• 我像風箏飛

  ➔ '像'は名詞とともに用いて、比喩や比較を表す。

  ➔ '像'は英語の 'like' や 'as' に相当し、比喩や比類を表す。

• 終究會習慣這種生活

  ➔ '終究'は結論や避けられない結果を示す副詞。

  ➔ '終究'は最終的に、結論や避けられない結果を表す副詞。

• 不要流眼淚

  ➔ '不要'は動詞の前に置いて否定の命令や禁止を示す。

  ➔ '不要'は「～しないで」という意味で、否定の命令や禁止を表す。

• 我擔心會找不到

  ➔ '會'は未来の可能性や見込みを示す助動詞。

  ➔ '會'は未来の可能性や見込みを表す助動詞。