幾分之幾 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 盧廣仲
• アルバム: 幾分之幾

歌詞と翻訳

『幾分之幾』はシンプルなアコースティックギターが印象的な中国語バラードで、感謝・別れ・成長を語るフレーズが満載です。歌詞を通じて日常的な感謝の表現や感情を表す語彙、そして自然な発音を学びながら、盧廣仲の温かく懐かしい世界観に触れてみましょう。

[日本語]

あの日の太陽が平原を照らしてたのを覚えてる

風がゆっくり吹いてて、誰も涙を流さなかった

すべてがとても美しくて、話さなくても分かるくらい

金色の横顔が、真っ白なスニーカーを踏んでる

風は続き、世界は動き続ける

そんな確信があって、あれは間違いなく君だとわかる

あの日、君が僕の人生に入ってきた

ありがとう、君は僕の幾分かになってくれた

目を閉じても君が見える

晴れた南の空

たとえ間違っても、時を待っていてくれる

立ち止まっても、そこには君と夜空がある

僕は何だ？無条件で君のためにしてくれる君

あの日、君が僕の人生に入ってきた

ありがとう、君は僕の幾分かになってくれた

もし僕がもう少し完全になれるなら、それも君のおかげ

ある日、君が僕の人生を去った

ありがとう、君はかつて僕の幾分かだった

君が胸に密着して呼吸してるのを感じる

取り返しのつかない明日の朝の中で

僕の幾分か

ついに君は僕の人生を去った

それでも毎日老いていく僕を残して

僕を愛していたことを覚えていて

...

[中国語]

記得那天 太陽壓著平原

風慢慢吹 沒有人掉眼淚

一切好美 好到我可以不用說話

金色的側臉 踩著全白球鞋

風繼續吹 世界繼續作業

那麼確定 我知道那就是你

那一天你走進了我的生命

謝謝你成為了我的幾分之幾

閉上眼睛也能看見你

晴朗的南方

就算犯錯 你拿歲月等我

就算停留 還有你和夜空

我算什麼 讓你無條件的為我

那一天你走進了我的生命

謝謝你成為了我的幾分之幾

如果我又更完整一點 也是因為你

某一天你離開了我的生命

謝謝你曾經是我的幾分之幾

感覺你貼著我胸口呼吸

在那一個回不去的天明

我的幾分之幾

你終於還是離開我的生命

留下每天都在變老的我

請記得我曾經愛過

主要な語彙

語彙	意味
太陽 /tài yáng/ A1	noun - 太陽
風 /fēng/ A1	noun - 風
美 /měi/ A2	adjective - 美しい
生命 /shēng mìng/ B1	noun - 生命
謝謝 /xiè xiè/ A1	verb - ありがとう
確定 /què dìng/ B2	verb - 確定する
呼吸 /hū xī/ B1	verb - 呼吸する
錯 /cuò/ B1	verb - 間違える
夜空 /yè kōng/ B2	noun - 夜空
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - 完全な
變老 /biàn lǎo/ B1	verb - 年を取る
記得 /jì dé/ A2	verb - 覚えている
貼 /tiē/ B1	verb - 貼る
走進 /zǒu jìn/ B1	verb - 入る
無條件 /wú tiáo jiàn/ C1	adjective - 無条件の

主要な文法構造

• 那麼確定

  ➔ とても + 形容詞 (那麼確定): 高い程度や確信を表す

  ➔ 形容詞の前に「とても」を使うことで、高さや確信を強調する。

• 謝謝你成為了我的幾分之幾

  ➔ 感謝を表す文 + あなた + て + しまった/いる: 表現された行為の完了や状態変化

  ➔ 'ありがとう' + あなた + が + 〜した/したて: 完了や変化を表す。

• 在那一個回不去的天明

  ➔ 〜で + 名詞 + の + 時間表現/フレーズ (天明): 時間や場所の文脈を示す

  ➔ "〜で〜の"は、時間や場所の文脈を示すために使われる。

• 感覺你貼著我胸口呼吸

  ➔ 動作動詞 + 著 (ている形): 現在進行中の状態や動作を示す

  ➔ 動詞の後に著をつけると、現在進行中の状態や動作を表す。

• 請記得我曾經愛過

  ➔ 曾經 + 動詞: 過去に起こった行動を示し、多くの場合回想や思い出とともに使われる

  ➔ 曾經は、過去に起きた行動や状態を示し、多くの場合感傷や振り返りを伴う。