魚仔 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 盧廣仲
• アルバム: 花甲男孩轉大人原聲帶

歌詞と翻訳

「魚仔」では、標準中国語と台湾閩南語（台語）の歌詞が融合し、言語学習者にとって貴重な音声素材となります。心に響くメロディと、魚のメタファーを通した「帰りたい」「大切な人を想う」感情が特徴で、聴きながら自然に言語感覚を身につけられる魅力的な楽曲です。

[日本語]

学校に行く道は久しぶりに歩いた

最近新しい仕事に変わった

すべての追求は何かが欠けているのではないか

...

穏やかな生活を想像して

窓を開けたら突然思い出した

あなたがいる世界は水星に近いのかな

魚が泳いでいる、あちらこちらに

あなたのことを考え続けている

この数年の努力と真剣さはすべてあなたのため

風に揺れる花、揺れ続けている

あなたのことを考え続けて、夜中まで

月の光があなたを私のそばに連れてきてくれますように

...

もし私も魚になったら

もしあなたも酸素になったら

未来はどれほど素晴らしいか、一人で耐えたくない

...

あなたが必要、必要、必要、私と一緒にいてほしい

あなたが欲しい、欲しい、欲しい、私と一緒にいてほしい

でも待つしかない

魚が泳いでいる、あちらこちらに

あなたのことを考え続けている

この数年の努力と真剣さはすべてあなたのため

風に揺れる花、揺れ続けている

あなたのことを考え続けて、夜中まで

月の光があなたを私のそばに連れてきてくれますように

...

あなたが必要、必要、必要、私と一緒にいてほしい

あなたが欲しい、欲しい、欲しい、私と一緒にいてほしい

...

あなたがどこにいるのかわからない

風に揺れる花、揺れ続けている

あなたのことを考え続けて、夜中まで

月の光があなたを私のそばに連れてきてくれますように

...

あなたを愛する心が私をあなたに導いてくれると信じている

...

[中国語]

去學校的路很久沒走

最近也換了新的工作

所有的追求 是不是缺少了什麼

想像著生活 風平浪靜

打開了窗戶 突然想起

你在的世界 會不會很靠近水星

看魚仔 在那 游來游去 游來游去

我對你 想來想去 想來想去

這幾年我的打拼跟認真 都是因為你

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

如果我也變成一條魚

如果你也變成了氧氣

未來多美好 不想要一個人承受

我需要你 需要你 需要你陪伴我

好想要你 想要你 想要你陪著我

卻只能等候

看魚仔 在那 游來游去 游來游去

我對你 想來想去 想來想去

這幾年我的打拼跟認真 都是因為你

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

我需要你 需要你 需要你陪伴我

好想要你 想要你 想要你陪著我

不知道你在哪裡

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

我相信愛你的心會讓我找到你

主要な語彙

語彙	意味
學校 /xué xiào/ A1	noun - 学校
工作 /gōng zuò/ A1	noun - 仕事
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - 追求する
生活 /shēng huó/ A2	noun - 生活
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
魚仔 /yú zǎi/ B2	noun - 小魚
想 /xiǎng/ A1	verb - 考える, 欲しい
希望 /xī wàng/ A2	verb - 希望する
月光 /yuè guāng/ B1	noun - 月光
陪伴 /péi bàn/ B2	verb - 付き添う
承受 /chéng shòu/ B2	verb - 耐える
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - 美しい
打拼 /dǎ pīn/ B2	verb - 努力する
靠近 /kào jìn/ B1	verb - 近づく
半暝 /bàn míng/ C1	noun - 黄昏
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - 信じる
愛 /ài/ A1	verb - 愛する