一定要相信自己 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 盧廣仲
• アルバム: What a Folk

歌詞と翻訳

中国語/日本語バージョンで学べる希望のメッセージ。『今日の痛みは過ぎ去る』などの比喩表現や反復フレーズから、逆境を乗り越える表現が自然に身につきます。アコースティックな音色と共に心に沁みる日本語詞『いつも信じて』も必聴です

[日本語]

自分を信じることを忘れずに たとえ誰が否定しても

自分を信じて

...

自分に言い聞かせて 信じてくれる人がいなくても

自分に納得させて

今日は終わり 今日も終わり そっと眠らせて

目を開けて 明日はきれいだ

今日は終わり 今日も終わり 痛みも消える

目を開けて 明日はきれいだ

荒い風が吹き 大雨が降り注ぐ

何を抱き 何を信じて進むのか

孤独を越えて 空白だけが私を抱きしめる

...

今日は終わり 今日も終わり そっと眠らせて

目を開けて 明日はきれいだ

今日は終わり 今日も終わり 痛みも消える

目を開けて 明日はきれいだ

目を開けて 明日はきれいだ

...

[中国語]

一定要相信自己 儘管他們不看好

一定要相信自己

一定要說服自己 儘管沒有人相信

一定要說服自己

今天過去 今天過去 就讓我輕輕睡去

睜開了眼 明天會美麗

今天過去 今天過去 疼痛會過去

睜開了眼 明天會美麗

狂風吹了 大雨灑落

擁抱什麼 堅持什麼

穿越孤單 只能讓空白擁抱我

今天過去 今天過去 就讓我輕輕睡去

睜開了眼 明天會美麗

今天過去 今天過去 疼痛會過去

睜開了眼 明天會美麗

睜開了眼 明天會美麗

主要な語彙

語彙	意味
相信 (xiāngxìn) /ˈʃjɑŋˈɕin/ B1	verb - 信じる
自己 (zìjǐ) /tsɹ̩ˈdʒi/ A1	noun - 自分
說服 (shuōfú) /ʃwoʊˈfu/ B2	verb - 説得する
過去 (guòqù) /ˈkwɔːˈtʃʰy/ A2	noun - 過去
睡 (shuì) /ʃweɪ/ A1	verb - 眠る
睜開 (zhēngkāi) /ʈʂɤŋˈkaɪ/ B1	verb - 目を開ける
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈli/ A2	adjective - 美しい
疼痛 (téngtòng) /ˈtʰɤŋˈtʰʊŋ/ B2	noun - 痛み
狂風 (kuángfēng) /ˈkwɑŋˈfɤŋ/ B2	noun - 狂風
吹 (chuī) /ʈʂweɪ/ A2	verb - 吹く
大雨 (dàyǔ) /ˈtaˈy/ A2	noun - 大雨
灑落 (sǎluò) /ˈsaˈlwo/ B2	verb - 降り注ぐ
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈpaʊ/ B1	verb - 抱擁する
堅持 (jiānchí) /ˈdʒjɛnˈtʃɹ̩/ B1	verb - 堅持する
孤單 (gūdān) /ˈkuˈdan/ B1	adjective - 孤独な
空白 (kòngbái) /ˈkʰʊŋˈbaɪ/ B2	noun - 空白

主要な文法構造

• 一定要相信自己

  ➔ 助動詞「要」(いる/すべき)は必要性や義務を表す

  ➔ 「要」は動詞「相信」とともに、「信じることが必要である」ことを表す。

• 儘管他們不看好

  ➔ 接続詞「儘管」(たとえ〜でも)は逆接や譲歩を表す

  ➔ 「儘管」は逆接を表す接続詞で、前の内容に関係なく後の内容が成り立つことを示す。

• 今天过了 今天过了 就让我轻轻睡去

  ➔ 助詞「就」は、結果や次の行動を示す接続詞として使われる

  ➔ 「就」は二つの節をつなぎ、今日が過ぎた後は穏やかに眠る意志を示す。

• 睁开了眼 明天会美丽

  ➔ 助動詞「了」は、動作の完了や状態の変化を示す

  ➔ 「了」は、目を開ける動作が完了したことを示し、明日が美しいであろうことを未来予測している。

• 疼痛会过去

  ➔ 助動詞「会」(~ するだろう)は未来の可能性や確実性を表す

  ➔ 「会」は、痛みが将来的に通り過ぎることを示し、希望と安心を強調している。