刻在我心底的名字 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 盧廣仲

歌詞と翻訳

[日本語]

忘れろ

何度も自分に言い聞かせた

光の影を追いかけて努力すればするほど

越に離れられなくなるだけだ

愛してた

深く刻まれて自分だけのもの

やっと真心を伝える勇気を持てた

君の沈黙の返事は優しさ

心に刻まれた名前

時間なんて忘れた

だから嘘は一度言えば一生続く

頑固に世界と対峙したあの日

呼吸さえ贅沢だと思った

次があれば、もう一度愛する

心に刻まれた名前

君は封印された場所に隠れている

そうじゃなきゃ、一生どうやって過ごすんだろう

ネオンの街に住んでる

天国へ向かう鍵を握って

君は羽ばたけるけど、僕はただ立ち止まるだけ

君を探して

広い海の中で君を思い出す

やっと離れた切ない思い出の軌跡

記憶は僕を過去とつなぎとめる

心に刻まれた名前

時間なんて忘れた

一度愛すると決めたら、一生愛し続ける

この世界を静止させたい

恋しさが贅沢にならないように

次があれば、もう一度愛する

心に刻まれた名前

君は封印された場所に隠れている

そうじゃなきゃ、一生どうやって過ごすんだろう

愛しい街に住んでる

空に向かう鍵を握って

君は羽ばたき続けて、僕はそれを応援してる

心に刻まれた名前

時間なんて忘れた

一度愛すると決めたら、一生愛し続ける

この世界を静止させたい

恋しさが贅沢にならないように

次があれば、もう一度愛する

...

[中国語]

Oublie-le

好幾次我告訴我自己

越想努力趕上光的影

越無法抽離而已

Je t'aimais

刻骨銘心只有我自己

好不容易交出真心的勇氣

你沉默的回應是善意

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

於是謊言說了一次就一輩子

曾頑固跟世界對峙

覺得連呼吸都是奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在霓虹的城市

握著飛向天堂的地址

你可以翱翔 可是我只能停滯

尋找你

茫茫人海卻又想起你

好不容易離開思念的軌跡

回憶將我連繫到過去

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

既然決定愛上一次就一輩子

希望讓這世界靜止

想念才不會變得奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在想你的城市

握著飛向天空的鑰匙

你繼續翱翔 還有我為你堅持

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

既然決定愛上一次就一輩子

希望讓這世界靜止

想念才不會變得奢侈

如果有下次 我會再愛一次

主要な語彙

語彙	意味
名字 /míng zì/ A1	noun - 名前
心底 /xīn dǐ/ B2	noun - 心の底
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
城市 /chéng shì/ A1	noun - 都市
時間 /shí jiān/ A1	noun - 時間
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 勇気
思念 /sī niàn/ B2	noun - 思い
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望
沉默 /chén mò/ B2	noun - 沈黙
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - 贅沢な
飛向 /fēi xiàng/ B1	verb - 飛ぶ
位置 /wèi zhì/ A2	noun - 位置
過 /guò/ A1	verb - 過ぎる
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 努力する
想念 /xiǎng niàn/ B2	verb - 恋しい
光 /guāng/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• 越想努力趕上光的影

  ➔ 比較構文の越...越...

  ➔ 「越想努力」というフレーズは、努力しようと考えれば考えるほど、難しくなることを示しています。

• 刻骨銘心只有我自己

  ➔ 副詞句の只有

  ➔ 「只有我自己」というフレーズは、私だけがこの深い感情を持っていることを強調しています。

• 如果有下次 我會再愛一次

  ➔ 条件構文の如果...就...

  ➔ 「如果有下次」というフレーズは、再び愛する可能性の条件を設定しています。

• 我住在霓虹的城市

  ➔ 現在形の構文の我住在...

  ➔ 「我住在霓虹の城市」というフレーズは、話者の現在の居住地を示しています。

• 希望讓這世界靜止

  ➔ 希望を使った願望構文

  ➔ 「希望讓這世界靜止」というフレーズは、世界が止まることを望むことを表現しています。

• 想念才不會變得奢侈

  ➔ 否定構文の不會...

  ➔ 「想念才不會變得奢侈」というフレーズは、誰かを思い出すことが贅沢になってはいけないことを示唆しています。