我愛你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 盧廣仲

歌詞と翻訳

「我愛你」は、中国語ならではの繊細な表現や感情のこもった言い回しが学べる楽曲です。シンプルだけど強い想いが詰まった歌詞で、言語としての“好不好”などの繰り返し表現や日常会話のニュアンスも身につきます。中国語を学びたい方にはぴったりの一曲です。

[日本語]

昔昔 在我眼前 卻又消え去

今日は六回目

映画のサウンドトラックみたい まるで君の目のよう

愛してる 早く僕のそばに帰ってきて

...

いい？ いい？ いい？

答えはない いい？ いい？

分からない 分からない 分からない

何の兆しなのか分からない

いい？ いい？ いい？

はいはいはいはいはいはいはいはい

分からない 分からない 分からない

何の兆しなのか分からない

太陽さんが出てきた 君に笑いかけてる

愛してる 伝わってる？

昔昔 在我面前 卻又消失不見

今日は六回目

映画のサウンドトラックみたい まるで君の目のよう

愛してる 早く僕のそばに帰ってきて

...

いい？ いい？ いい？

はいはいはいはいはいはいはいはい

分からない 分からない 分からない

何の兆しなのか分からない

太陽さんが出てきた ええ、僕に笑いかけてる

笑ってね 愛してる 伝わってる？

...

昔昔 在我面前 卻又消失不見

今日は六回目

映画のサウンドトラックみたい まるで君の目のよう

愛してる 早く僕のそばに帰ってきて

...

太陽さんが出てきた ええ、僕に笑いかけてる

愛してる 伝わってる？

昔昔 在我面前 卻又消失不見

競争したくない 白紙の答案用紙

映画のサウンドトラックみたい まるで君の目のよう

愛してる 早く僕のそばに帰ってきて 愛してる 早く帰ってきて

愛してる 早く僕のそばに帰ってきて

...

[中国語]

曾 曾經在我眼前 卻又消失不見

這是今天的第六遍

電影裡的配樂 好像你的雙眼

我愛你 快回到 我身邊

好不好 好不好 好不好

答案沒有什麼好不好

不知道 不知道 不知道

不知道是什麼好預兆

好不好 好不好 好不好

答答答答答答答答答

不知道 不知道 不知道

不知道是什麼好預兆

太陽公公出來了 他對我呀笑呀笑

我愛你 你知不知道

曾經在我眼前 卻又消失不見

這是今天的第六遍

電影裡的配樂 好像你的雙眼

我愛你 快回到 我身邊

好不好 好不好 好不好

答答答答答答答答答

不知道 不知道 不知道

不知道是什麼好預兆

太陽公公出來了 他對我對對我對我

笑呀笑 我愛你 你知不知道

曾經在我眼前 卻又消失不見

這是今天的第六遍

電影裡的配樂 好像你的雙眼

我愛你 快回到 我身邊

太陽公公出來了 他對我呀笑呀笑

我愛你 你知不知道

曾經在我眼前 卻又消失不見

我不要比賽交白卷

電影裡的配樂 好像你的雙眼

我愛你 快回到 我愛你 快回到

我愛你 快回到 我身邊

主要な語彙

語彙	意味
愛 /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
眼前 /jǎn qián/ B1	noun - 目の前
消失 /xiāo shī/ B2	verb - 消える
今天 /jīn tiān/ A1	noun - 今日
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - 映画
配樂 /pèi yuè/ B2	noun - サウンドトラック
好像 /hǎo xiàng/ A2	verb - まるで～のようだ
雙眼 /shuāng yǎn/ B1	noun - 両眼
身邊 /shēn biān/ A2	noun - そば
答案 /dá àn/ A2	noun - 答え
預兆 /yù zhào/ C1	noun - 兆し
太陽 /tài yáng/ A1	noun - 太陽
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
比賽 /bǐ sài/ A2	noun - 試合 verb - 競争する
白卷 /bái juàn/ C1	noun - 白紙の答案