再見勾勾 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 盧廣仲

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

怎麼這麼奇怪 你說甚麼我都high

どうしてこんなに奇妙なの? 何を言っても気持ちが高まる

Wo wo ho ho 很奇怪

ウッ ウッ ホー ホー 変だね

你憂鬱了起來 寂寞時的坦白

憂鬱になってく 寂しい時の素直な気持ち

我依然覺得被你寵愛

やっぱり君に甘やかされてる気がする

深藍色的天空 當你 試著放輕鬆

深い青の空 くつろぎながら

我也覺得 好輕鬆

僕もリラックスできる気がする

你不知道 我也有我的煩惱

知らないだろうけど 僕にも悩みがあるんだ

再見的時候 我想要

さよならのとき 僕は

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

君が遠くで大きく叫んでるのを見たい

就像水手呼喚最心愛的自由

まるで水夫が最愛の自由を呼ぶように

Go go boy go go girl

ゴーゴーボーイ ゴーゴーガール

就讓我們勾勾手

手をつないでみよう

朋友怎麼做 一次就懂

友達になればすぐわかるさ

看到你在遠方大聲呼喊著我

遠くで君が叫んでるのを見たい

就像郵差呼喊 你的掛號信呦！

まるで郵便配達が「あなたの署名入りの手紙だよ！」と呼ぶみたいに

Go go boy go go girl

ゴーゴーボーイ ゴーゴーガール

就讓我們勾勾手 變成更好的我

手をつないで もっと良い自分になろう

下次還要記得再見 再擁抱

次はまたさよならして抱きしめ合おうね

我

僕は

你憂鬱了起來 寂寞時的坦白

憂鬱になってく 寂しい時の素直な気持ち

我依然覺得被你寵愛

やっぱり君に甘やかされてる気がする

淡藍色的笑容 當你 試著放輕鬆

淡い青の笑顔 くつろぎながら

我也覺得 好輕鬆

僕もリラックスできる気がする

你不知道 我也有我的煩惱

知らないだろうけど 僕にも悩みがあるんだ

再見的時候 我要

さよならのとき 僕は

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

君が遠くで大きく叫んでるのを見たい

就像水手呼喚最心愛的自由

まるで水夫が最愛の自由を呼ぶように

Go go boy go go girl

ゴーゴーボーイ ゴーゴーガール

就讓我們勾勾手

手をつないでみよう

朋友怎麼做 你一定懂

友達になればすぐわかるよ

看到你在遠方大聲呼喊著我

遠くで君が叫んでるのを見たい

就像郵差呼喊 你的掛號信呦！

まるで郵便配達が「あなたの署名入りの手紙だよ！」と呼ぶみたいに

Go go boy go go girl

ゴーゴーボーイ ゴーゴーガール

就讓我們勾一勾手

手をつないでみよう

變成更好的我

もっと良い自分に

下次還要記得 再見再

次はまたさよならして抱きしめ合おう

擁抱

握手を

...

...

(Gogogogo...)

（ゴゴゴゴ…）

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

遠くで君が大きく叫んでるのを見たい

就像水手呼喚最心愛的自由

まるで水夫が最愛の自由を呼ぶように

Go go boy go go girl

ゴーゴーボーイ ゴーゴーガール

就讓我們勾勾手

手をつないでみよう

朋友怎麼做 不要再害羞

友達になれば恥ずかしくない

看到你在遠方大聲呼喊著我

遠くで君が叫んでるのを見たい

就像隊友傳來最關鍵的一球

まるで仲間が最重要の一球を送るみたいに

Go go boy go go girl

ゴーゴーボーイ ゴーゴーガール

就讓我們勾一勾手

手をつないでみよう

變成更好的我

もっと良い自分に

下次還要記得 再見再

次はまたさよならして

燃燒

燃え尽きよう

Gogogogo

ゴゴゴゴ…

...

...

主要な語彙

語彙	意味
奇怪 /qí guài/ A2	adjective - 奇妙な、変な
憂鬱 /yōu yù/ B2	adjective - 憂鬱な
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂しい
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 空
輕鬆 /qīng sōng/ A2	adjective - 楽な、軽い
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - 悩み
再見 /zài jiàn/ A1	verb - さようなら
遠方 /yuǎn fāng/ B1	noun - 遠方
呼喊 /hū hǎn/ B1	verb - 叫ぶ
水手 /shuǐ shǒu/ A2	noun - 船乗り
自由 /zì yóu/ B1	noun - 自由
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
郵差 /yóu chāi/ A2	noun - 郵便配達員
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 笑顔
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 抱擁する
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - 燃焼
隊友 /duì yǒu/ A2	noun - チームメイト

主要な文法構造

• 你說甚麼我都high

  ➔ "都"を使って、"さえ"や"すべて"を表現する。

  ➔ "都"は、どんな状況でもそのことが起きることを強調します。

• 我也覺得被你寵愛

  ➔ "被"を使って、受動態を作り、行為を受けることを示す。

  ➔ "被"は受動態を作るために使われ、主語が他者による行為を受けることを示す。

• 就像水手呼喚最心愛的自由

  ➔ "就像"は、「まるで」や「〜のように」を表すために使われる比較の表現。

  ➔ "就像"はあるものと他のものの類似性や比較を示す表現です。

• 就讓我們勾勾手

  ➔ "就讓"は、提案や意図を表すための"じゃあ〜しよう"や"許可する"の表現。

  ➔ "就讓"は、提案や決定を伴いながら行動を進めることを表す表現。

• 我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

  ➔ "我要"は個人的な欲求や意図を表現し、動詞句と組み合わせて使う。

  ➔ "我要"は話し手の個人的な願望や意図を表現するために使われる。

• 就讓我們勾一勾手

  ➔ "就讓"と動詞を繰り返して、行動の継続や強化を提案する。

  ➔ "就讓"の後に動詞を繰り返すことで、その行動を続けたい、または深めたいという願望を強調します。