芒种 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 音阙诗听, 赵方婧

歌詞と翻訳

「芒种」は、中国の伝統的な古風歌曲とエレクトロニックミュージックが見事に融合し、世界中で大ヒットした楽曲です。この曲を通じて、中国語の詩的な表現や、深い感情、文化的な背景を学ぶことができます。歌詞には、切ない愛や執着、人生の哲学が込められており、美しい比喩表現や独特の語彙に触れることで、より豊かな中国語のニュアンスを理解できるようになります。趙方婧の心揺さぶる歌声と、伝統楽器と現代的なサウンドが織りなす独特の世界観は、あなたの中国語学習を一層魅力的なものにするでしょう。

[日本語]

あなたを思うと、私は oh-oh

空しく恨み、別れの夢を長く見る

Ooh-ooh 紙を燃やし、灰は柳に埋もれる

...

新鮮な枝の先で、散りゆく無垢

それは謎を解くための代償

夕日が旅人の髪を染める

彼は橋の下で、手の中の思いを撒き散らす

前世の遅れた者（すれ違い）

手のひらに刻む（来世に覚えて）

あなたの目の波紋に一滴の墨が落ちる whoa-whoa-whoa

もし仏が言うなら（何も執着せず）

執着を手放せ（形も色もない）

どうして平然と同意できるだろう

あなたを思うと、私は ooh-ooh

恨みと情は長く続かず、苦しみの海に囚われる

Ooh-ooh 新しい緑はただ残り、落ちた花は影の中で泳ぐ

Ooh-ooh 思いも無駄、昔の誓いを笑う

Ooh-ooh

私は何を求めているのか

...

私は何を求めているのか

一万もの蓮の花を植え、衆生の中で芽吹かせる

塵世の一万の答えを待つ

数珠が時間の泥砂に落ちる

慈悲の解釈を捨て去る時を待つ

前世の遅れた者（すれ違い）

手のひらに刻む（来世に覚えて）

あなたの目の波紋に一滴の墨が落ちる whoa-whoa-whoa

もし仏が言うなら（何も執着せず）

執着を手放せ（形も色もない）

どうして平然と同意できるだろう

あなたを思うと、私は oh-oh

恨みと情は長く続かず、苦しみの海に囚われる

Ooh-ooh 新しい緑はただ残り、落ちた花は影の中で泳ぐ

Ooh-ooh 思いも無駄、昔の誓いを笑う

Ooh-ooh

私は何を求めているのか

...

私は何を求めているのか

...

[中国語]

一想到你我就 oh-oh

空恨別夢久

Ooh-ooh 燒去紙灰埋煙柳

於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

是收穫謎底的代價

余暉沾上遠行人的發

他灑下手中牽掛於橋下

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 ooh-ooh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

種一萬朵蓮花 在眾生中發芽

等紅塵一萬種解答

念珠落進時間的泥沙

待割捨詮釋慈悲的讀法

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 oh-oh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

主要な語彙

語彙	意味
想 /ɕiɑŋ/ A1	verb - 考える; 恋しく思う; 欲する
恨 /xən/ B1	noun - 恨み; 憎しみ verb - 恨む
執著 /ʈʂɨ˧˥ ʈʂwuɔ˧˥/ B2	noun - 執着; 固執 verb - 執着する
放下 /fɑŋ ɕjɑ/ B1	verb - 手放す; 下ろす
波瀾 /pɔ˥˩ lǎn/ B2	noun - 波乱
相思 /ɕjɑŋ sɿ/ B2	noun - 相思（そうし）
蓮花 /liɛn˧˥ xuɑ/ B2	noun - 蓮の花
眾生 /ʈʂʊŋ˥˩ ʂəŋ˧˥/ C1	noun - 衆生
紅塵 /xʊŋ˧˥ tʂən˥˩/ C1	noun - 紅塵
時間 /ʂɨ˥˩ tɕjɛn˥˩/ A1	noun - 時間
墨 /mɔ˥˩/ A2	noun - 墨
佛 /fɔ˧˥/ B1	noun - 仏（ほとけ）
燒 /ʂɑʊ̯˥˩/ A1	verb - 燃える; 焼く
凋零 /tjɑʊ̯˥˩ liŋ˥˩/ B2	verb - 凋落する; 衰える
收穫 /ʂoʊ̯˥˩ xuɔ˥˩/ B1	noun - 収穫 verb - 収穫する
代價 /tɑi˥˩ tɕjɑ˥˩/ B2	noun - 代価
余暉 /y˧˥ xweɪ̯˥˩/ C1	noun - 余暉
慈悲 /tsʰɨ˥˩ pi˥˩/ C1	noun - 慈悲
刻 /kʰɤ˥˩/ B1	verb - 刻む noun - 刻（こく）
牽掛 /tɕʰjɛn˥˩ kwa˥˩/ B2	noun - 牽掛 verb - 牽掛する

主要な文法構造

• 一想到你我就 oh-oh

  ➔ 現在形で『就』を使った表現 (すぐに)

  ➔ 『一想到你我就』は『就』を使って、誰かを思い出した瞬間の即時の反応を表しています。

• 於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

  ➔ 『於』を使った前置詞句 (～において)

  ➔ 『於鮮活的枝丫』は『於』を前置詞として使い、場所や文脈を示しています。

• 是收穫謎底的代價

  ➔ 現在形で『是』を使った表現 (である)

  ➔ 『是收穫謎底的代價』は『是』を使って、事実や存在を述べています。

• 前世遲來者 (擦肩而過)

  ➔ 『者』を使った関係節 (～する者)

  ➔ 『前世遲來者』は『者』を使って『～する者』という関係節を表しています。

• 掌心刻 (來生記得)

  ➔ 命令形『記得』を使った表現 (覚えておく)

  ➔ 『來生記得』は『記得』を命令形として使い、覚えるよう命じています。

• 若佛說 (無牽無掛)

  ➔ 『若』を使った条件節 (もし～なら)

  ➔ 『若佛說』は『若』を使って条件節を導入しています。

• 放下執著 (無相無色)

  ➔ 『放下』を使った動詞目的語構文 (手放す)

  ➔ 『放下執著』は『放下』を動詞目的語構文として使い、『執着を手放す』という意味です。

• 謂我何求

  ➔ 『謂』を使った修辞疑問 (問う)

  ➔ 『謂我何求』は『謂』を使って修辞疑問を形成し、『何を求めているのか』という意味です。