MANIAC – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VIVIZ

歌詞と翻訳

「MANIAC」は独特な言い回しや感情表現が満載で、現代的な日本語の歌詞を学ぶのに最適な一曲です。歌詞を通じて複雑な感情や比喩の使い方を身につけながら、VIVIZならではの世界観を体感できます。

[日本語]

花だけじゃ物足りない

何千回も言ったけど、わかってるでしょ

あなたはまだ変わらない

ごめんなんてもう言わないで

ここで終わらせて、手放そう

我慢の限界だよ

赤く染まったカーペット

そしてまた消えていく

傷跡を隠して

最後まで気にかけるなんておかしいけど、ハァ

この愛はマニアック、マニアック、マニアック

でも、止められない、止められない、止められない

愛以外の言葉では説明できない、この狂ったメロディー

マニアック、マニアック、マニアック

挑発的な魅力

そして残酷な軌道

退屈な愛恐怖症、そう

正直になろう

今は楽しんでるでしょ

言葉は氷のように冷たく、刃のように鋭い

心に深く刺さって、そして溶けてしまう

完璧なありふれたフレーズだね

もう笑えないくらいだ

まるで双極磁石みたいに引き合ったり押したり

終わりのないゼロサムゲーム

問題なんてもう思い出せない

また遅れた終わり

あなたは才能があって完璧だね

この愛はマニアック、マニアック、マニアック

止められない、止められない、止められない

愛以外の言葉では説明できない、この狂ったメロディー

マニアック、マニアック

光はまるでクリスタルのように砕け散る

私たちは今、下に立っている

瞬間に生きる、血塗られた真実

薔薇は押しつけられ、染みついている

やっとマスクを外して

何をしたいの？ウーウーアー

この愛はマニアック、マニアック、マニアック

そして私はそれに満足してる、いいのいいの

最後まで理解できないあなたと私のメロディー

これもマニアック、マニアック、マニアック

美しい悲劇だよ

きっと愛だね、そう

永遠の風景だよ

正直になろう

今は楽しんでるでしょ

絶対にない

崩れ落ちていく、崩れ落ちていく

崩れ落ちていく

マニアック

イェイイェイ ウーウーウー

[英語]

The Roses aren’t enough no more

told you thousand times but guess what

you are still the same

Don't you say sorry no more

Let's end it here and Let go

my patience is Out of space

Stained Red carpet

and another Fade away

Put away that Scarred face

how crazy I still care til the end, Huh

This love is maniac maniac maniac

But I can't killin' it killin' it killin' it

can't explain this crazy Melo in any other words but Love

It's maniac maniac maniac

Provocative attraction

and a cruel Orbit

Tedious Love-phobic, yeah

Let's be honest

You are enjoying it now

Your words are cold as ice, sharp as knife

and it penetrates deep in my heart then Melted

What a perfect Cliche

it's not even funny anymore

look how we pull and push each other just like bipolar Magnet

An endless Zero-sum game

can't even remember the problem again

Another delayed End

what a talent, you're Perfect

This love is maniac maniac maniac

But I can’t killin’ it killin’ it killin’ it

can't explain this crazy Melo in any other words but Love

It’s maniac maniac

Lighting is shattered like a crystal

We're standing underneath

Living in a moment Bloody truth

The roses are stamped and stained

And finally your Mask is off so

Tell me What you wanna do Woo woo ah

This love is maniac maniac maniac

And I’m okay with it okay with it okay with it

Melo that even you and I can't understand until the end

It's maniac maniac maniac

What a beautiful Tragic

It must be Love, right?

An eternal Scenery yeah

Let's be honest

You are enjoying it now

Never ever

It's coming down It's coming down

It's coming down

Maniac

Yeah yeah woo woo woo

主要な語彙

語彙	意味
maniac /ˈmeɪniæk/ B2	noun - 極端な行動の症状を示す人
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に混乱している; 狂った
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 必要または望ましいすべての要素、特性、または特徴を持つ
scenery /ˈsiːnəri/ B2	noun - 特に絵のような場合に外観の観点から考慮される風景の自然的特徴
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - 引き付ける行動または力、または魅力的であることの質
cold /koʊld/ A2	adjective - 人間の体温と比較して低いまたは比較的低い温度の
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内の血液を循環させる器官
game /ɡeɪm/ A1	noun - 特に競争的な遊びまたはスポーツの形態
truth /truːθ/ B1	noun - 事実または現実と一致する質または状態
mask /mæsk/ A2	noun - 変装や保護のために着用される顔の全体または一部を覆うもの
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun - 自然な才能やスキル
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 流血を伴うまたは特徴づけられる
delayed /dɪˈleɪdɪd/ B2	adjective - 予想または意図したより遅れて発生する

主要な文法構造

• This love is maniac maniac maniac

  ➔ 主語 + は + 形容詞

  ➔ "This love"（この愛）は形容詞"maniac"と結びついて、その状態を表している。

• Let's end it here and Let go

  ➔ 命令形 + と + 命令形

  ➔ 両方とも命令形であり、終わらせるまたは手放すことを促している。

• My patience is Out of space

  ➔ 主語 + は + exhaustion（疲弊）または限界を示す表現

  ➔ "Out of space"は比喩的に疲弊状態を表しており、"is"を使って現在の状態を示す。

• What a perfect Cliche

  ➔ What + a + 名詞句（形容詞 + 名詞）を感嘆の表現に使う

  ➔ "What"を用いて感嘆や驚きを表し、"perfect cliché"に対して評価を強調している。

• Living in a moment Bloody truth

  ➔ 前置詞句 + 名詞 + 名詞

  ➔ "Living in a moment"という前置詞句と名詞"Bloody truth"を使い、生き生きとした情景や感情状態を表している。

• And another Fade away

  ➔ 接続詞 + 名詞 + 動詞

  ➔ "And"はフレーズをつなぎ、"Fade away"は消えるまたは終わることを示す動詞句として機能している。

• It's maniac maniac maniac

  ➔ 主語 + は + 名詞

  ➔ "It"の状態を表しており、"maniac"を3回繰り返して効果を出している。