꿈속의 문 (Moon) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ASTRO, VIVIZ, 민혁 키현 I.M of MONSTA X, 호시 원우 민규 도겸 승관 of SEVENTEEN, HELLO GLOOM, 라키, 최유정, 김도연, 찬희 (SF9), 방찬 (Stray Kids), 문수아 (Billlie)
• アルバム: Webtoon '어둠의 문' X 판타지오 컬래버 음원

歌詞と翻訳

「꿈속의 문 (Moon)」は、故ムンビンへの美しい追悼曲で、韓国語の感情表現や詩的な比喩を学ぶ絶好の機会です。この曲を通して、友情、思い出、そして喪失を表現する繊細な韓国語表現を学ぶことができます。歌詞は手紙形式で書かれており、韓国語の丁寧語や感謝の表現方法も理解できるでしょう。多くのアーティストが参加したこの特別な曲は、韓国語学習者にとって心に残る教材となるはずです。

[日本語]

静かな月光の下で

そっと目を閉じれば

Yeah yeah

その時間、その場所に

明日を一緒に夢見て

走り続けてきた私たちの道を

ずっと歩いている

よくやっていると

言ってくれるだろう、僕は知っている

恥ずかしくないように、羨ましくないように

誇りを持って、君と一緒に私たちは生きる

懐かしさは深まっていく

あの扉が開けば

君が立っているだろうか

明るく笑って私を迎えてくれる

幸せに満ちた笑顔を胸に

君と過ごした

過去の記憶が

懐かしくなる時は

毎晩聞こえるように

夢の扉（Moon）

どこに行っても私が

いるみたいでごめんね

別れるけど、これが最後じゃないよね

すぐにまた会えるから

懐かしさは深まっていく

あの月の扉が開けば

君が立っているだろうか

明るく笑って私を迎えてくれる

幸せに満ちた笑顔を胸に

君と過ごした

過去の記憶が

懐かしくなる時は

駆け付けるよ

去らないで、離れないで

声が枯れるほど叫ぶ

夜空を見上げて、元気にやっていると伝えて

もっと優しくしてあげればよかった、後悔しないように言えばよかった

とても愛している、またごめんね、必ずまた会おうと伝えて

暗い夜空を照らす

一筋の光

最も輝く私に言うわ

あの月の扉が開けば

私たちが立っている

私たちがいる

光で君を必ず包む

私たちは忘れずに君を待っている

何の心配もなかった

子供の頃のように

笑って包んでくれる

夢の扉の前で

月光の下で遠く離れて

もう会えないけど

また会えるその日を夢見て

別の空間で君を思いながら

いつかは私たち

同じ場所で会って

笑って聞かせて

私たちのための永遠の

夢の扉

[韓国語]

고요한 달빛 아래서

가만히 눈을 감으면

Yeah yeah

그 시간 그 자리에

내일을 같이 꿈꾸며

달려온 우리의 길을

계속 걷고 있어

잘 하고 있다고

얘기해 주겠지 난 알아

부끄럽지 않게 난 부럽지 않게

떳떳하게 너와 같이 우리 함께 살아

그리움은 깊어져 가

저 문이 열리면

네가 서 있을까

환히 웃으며 나를 반기는

행복 가득한 미소를 품은

너와 함께 했던

지난날의 기억이

그리워질 때면

밤마다 들릴게

꿈속의 문 (Moon)

어디 가도 내가

있는 것 같아 미안해

헤어지지만 이게 마지막이 아니잖아

머지않아 서 만날 거니깐

그리움은 깊어져 가

저 달의 문이 열리면

네가 서 있을까

환히 웃으며 나를 반기는

행복 가득한 미소를 품은

너와 함께 했던

지난날의 기억이

그리워질 때면

달려갈게

떠나가지 마라 멀어지지 마라

목이 쉬도록 소리쳐

밤하늘 바라보며 잘 살고 있다고 해줘

조금 더 잘해줄 걸 후회게 안 남게 말해줄 걸

너무 사랑한다 또 미안하다 꼭 다시 만나자고 해줘

어두운 밤하늘을 밝혀줄

한 줄기의 빛

가장 빛나는 내게 말할게

저 달의 문이 열리면

우리 서 있을게

우리가 있을

빛으로 너를 꼭 품을게

우리 잊지 않고 널 기다려

아무 걱정 없던

어릴 적 그때처럼

웃으며 품어줘

꿈속의 문 앞에서

달빛 아래서 멀고 먼

다신 못 보지만

다시 만날 그 날을 꿈꾸며

다른 공간에서 널 그리며

언젠가는 우리

같은 곳에서 만나

웃으며 들려줘

우릴 위해 영원한

꿈속의 문

主要な語彙

語彙	意味
달빛 /dalbich/ A2	noun - 月明かり
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
기억 /gieok/ A2	noun - 記憶
그리움 /geurium/ B1	noun - 懐かしさ
빛 /bit/ A2	noun - 光
함께 /hamkke/ A1	adverb - 一緒に
달려가다 /dallyeogada/ A2	verb - 走って行く
웃다 /utda/ A1	verb - 笑う
문 /mun/ A1	noun - ドア/門
환히 /hwani/ B1	adverb - 明るく
품다 /pumda/ B1	verb - 抱く
기다리다 /gidarida/ A2	verb - 待つ
영원한 /yeongwonhan/ B1	adjective - 永遠の
떳떳하다 /ttatthada/ B2	adjective - 誇らしい/恥じない
머지않다 /meojianhda/ B1	adjective - 遠くない/すぐ
목 /mok/ A2	noun - 喉/声
후회 /huhoe/ A2	noun - 後悔
빛나다 /binnada/ B1	verb - 輝く

主要な文法構造

• 고요한 달빛 아래서

  ➔ 形容詞 + 아래서 (下で)

  ➔ このフレーズは形容詞'고요한' (静かな)と'달빛 아래서' (月の光の下で)を組み合わせて場面を設定しています。

• 내일을 같이 꿈꾸며

  ➔ 動詞 + ながら (며)

  ➔ 動詞'꿈꾸다' (夢見る)の後に'며'が続き、同時に起こる行動を示しています。

• 잘 하고 있다고 얘기해 주겠지 난 알아

  ➔ 間接話法 (간접 인용)

  ➔ この文は間接話法を使用して、話者が誰かがうまくやっていると言うと信じていることを表現しています。

• 그리움은 깊어져 가

  ➔ 動詞 + 어 가다 (徐々に～になる)

  ➔ 動詞'깊어지다' (深くなる)の後に'가'が続き、徐々に変化することを示しています。

• 떠나가지 마라 멀어지지 마라

  ➔ 命令形 (하라/마라)

  ➔ 命令形は直接的な命令を与えるために使われます：'떠나가지 마라' (去かないで)と'멀어지지 마라' (離れないで)。

• 어두운 밤하늘을 밝혀줄 한 줄기의 빛

  ➔ 名詞 + 을/를 + 動詞 (目的語標識)

  ➔ 目的語標識'을/를'は'어두운 밤하늘' (暗い夜空)を動詞'밝혀줄' (照らす)の目的語としてマークするために使われます。

• 우리가 있을 빛으로 너를 꼭 품을게

  ➔ 未来形～(으)ㄹ게 (約束)

  ➔ 未来形の標識'~(으)ㄹ게'は約束をするときに使われます：'품을게' (抱きしめます)。

• 다신 못 보지만 다시 만날 그 날을 꿈꾸며

  ➔ 接続形～(으)며 (ながら/と)

  ➔ 接続形'~(으)며'は2つの行動をつなぐために使われます：'꿈꾸며' (夢見ながら)'다신 못 보지만' (もう会えない)。