Marly-Gomont – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kamini

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

ちっちゃな村出身のやつら全員に捧げる

Ces p'tits patelins paumés pour qui personne n'a jamais rappé même pas un flow

誰一人ラップなんてしたことないような、そんな忘れられた村

Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

フランスでさえ存在を知らないような、そんな忘れられた村

Les p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

ジャン＝ピエール・ペルノーでさえ知らないような、そんな忘れられた村

J'm'appelle Kamini j'viens pas d'la té-ci

俺はカミニ、パリ郊外の出身じゃない

J'viens d'un p'tit village qui s'appelle Marly-

マリー＝

Gomont alors qu'on monte sur le beat hein

ゴーモンって村の出身だ、さあビートに乗ってくぜ

Le beat hein qui fait ta da ta da din

このビートがタダタダディンって響く

À Marly-Gomont y'a pas d'béton

マリー＝ゴーモンにはコンクリートなんてない

65 ans la moyenne d'âge dans les environs

周りの平均年齢は65歳

Un terrain d'tennis un terrain d'basket

テニスコートとバスケットコートが一つずつ

Trois jeunes dans l'village donc pour jouer c'est pas chouette

村の若者は３人だけ、だから遊んでもつまんねえ

J'viens d'un village paumé dans l'Aisne en Picardie facilement

ピカルディ地方のエーヌ県にある忘れられた村の出身

95% de vaches 5% d'habitants

牛が95%、住民は5%

Et parmi eux une seule famille de noirs

その中で黒人の家族は一組だけ

Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

よりによって俺の家族だった、マジ悪夢

J'ai dit à mon père on aurait pu aller s'installer à Moscou non

親父に言ったんだ、モスクワに引っ越せばよかったのに

On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

気温も人も、そんなに違和感なかったはずだ

Il m'a répondu hé et comment ça mais tu te moques de moi toi mais ça va aller

そしたら親父が「は？何言ってんだ、ふざけんな」って

Hein tu parles j'avais six ans premier jour d'école eh ben j'ai chialé

当時６歳だった俺は、小学校初日に泣いたんだ

À cause d'ces p'tits cons là-bas

あのクソガキどものせいで

T'sais comment y m'appelaient hé bamboula

なんて呼ばれたか知ってるか？「バンブーラ」って

Hé pépito hé bamboula hé l'noiraude hé

「ペピト」「バンブーラ」「色黒野郎」って

Dans la bouche des enfants

子供の口から出る言葉は

Réside bien souvent la vérité des parents

親の真実を映し出すことが多い

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

スラムの出身じゃないけど、このビートは最高だ

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

パリの出身じゃない、マリー＝ゴーモンの出身だ

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

アスファルトなんてない、牧草地だけだ

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

それでもクズにはたくさん出会った

J'viens pas de la cité mais le beat est bon

スラムの出身じゃないけど、このビートは最高だ

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

パリの出身じゃない、マリー＝ゴーモンの出身だ

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

アスファルトなんてない、牧草地だけだ

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

それでもクズにはたくさん出会った

À Marly-Gaumont les gens y parlent pas verlan

マリー＝ゴーモンのやつらは、スラングなんて使わない

Y parlent à l'endroit comme ça c'est ben suffisant

普通に話すんだ、それが一番いいって

Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs

時々気に入られる、「アラブ人は嫌い、黒人も嫌い」

Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

「でもお前は好きだ、黒人だけどな」

D'temps en temps y font d'la politique aussi avec plein d'philosophie

時には政治の話もする、哲学っぽく

D'façon moi j'dis tous des pourris hein

どうせみんなクズだって言うけどな

Dans les p'tits patelins faut pas être cardiaque ah ouais sinon t'es mal

ちっちゃな村じゃ心臓が弱いとダメだ、マジで大変

Faut traverser 20 villages en tout 50 bornes pour trouver un hôpital que dalle

病院に行くには20の村を通って50キロも走らなきゃいけない、マジでない

Là bas y'a rien c'est des pâtures

何もないんだ、牧草地だけ

Des fois y'a un match de foot le dimanche le stade c'est une pâture

時々日曜にサッカーの試合がある、スタジアムは牧草地

Sur lequel les lignes sont tracées les buts sont montés et les filets

ラインが引かれて、ゴールが立ってて、ネットもある

Et dans l'équipe du coin y'a toujours un mec qui s'fait surnommer kéké

地元のチームには必ず「ケケ」って呼ばれるやつがいる

Allez kéké allez kéké

行けケケ、行けケケ

Si c'est pas kéké dans l'équipe d'en face y'a toujours un mec qui s'appelle biquette

もしケケがいなかったら、相手チームには必ず「ビケット」ってやつがいる

Allez biquette allez biquette

行けビケット、行けビケット

Une journée type dans l'coin

この辺りの典型的な一日

Le facteur un tracteur et rien

郵便配達員とトラクター、そして何もない

'Fin si une vache d'temps en temps

まあ、たまに牛はいるけど

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

スラムの出身じゃないけど、このビートは最高だ

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

パリの出身じゃない、マリー＝ゴーモンの出身だ

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

アスファルトなんてない、牧草地だけだ

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

それでもクズにはたくさん出会った

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

スラムの出身じゃないけど、このビートは最高だ

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

パリの出身じゃない、マリー＝ゴーモンの出身だ

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

アスファルトなんてない、牧草地だけだ

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

それでもクズにはたくさん出会った

Et à l'école maternelle j'étais l'seul black

幼稚園では、俺は唯一の黒人だった

Et dans l'putain d'collège j'étais l'seul black

そしてクソみたいな中学校でも、俺は唯一の黒人だった

Et dans l'putain d'lycée j'étais l'seul black

そしてクソみたいな高校でも、俺は唯一の黒人だった

D'la maternelle au lycée toujours autant d'claques

幼稚園から高校まで、いつも叩かれてた

Qui s'perdaient dans la nature ou dans la raison

自然の中や理性の影に消えていった

Papa m'disait toujours c'est bien faut pas s'battre hein fiston

親父はいつも言ってた、「いいか、喧嘩しちゃダメだぞ」

Mais moi j'voulais m'révolter mais là bas y'a rien à cramer

でも反抗したかった、でもここでは燃やすものなんてない

Y'a qu'un bus pour le lycée c'est l'même pour l'centre aéré

高校行きのバスは一本だけ、児童館行きと同じバスだ

Pas la peine d'aller brûler l'voiture du voisin

近所の人の車を燃やす必要はない

Les gens y z'en ont pas y z'ont tous des mobylettes

みんな持ってないんだ、みんな原付バイクを持ってるんだ

En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

しかもパン屋まで8キロもある

Huit kilomètres tout les matins à mobylette

毎朝8キロを原付バイクで

Il est parti où Vincent il est parti en catimini

ヴァンサンはどこ行ったんだ？こっそり出かけたのか？

Ah ben non pas d'ça chez nous hein l'parti en mobylette hein

いやいや、うちじゃそんなことない、原付バイクで出かけたんだ

Parti en mobylette hein l'métro des p'tits patelins

原付バイクでね、ちっちゃな村の地下鉄さ

C'est l'beat hein le beat hein qui fait ta da da da din

このビートが、タダタダディンって響く

Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

ちっちゃな村出身のやつら全員に捧げる

Les p'tits patelins paumés où c'est la misère

忘れられた村、貧困にあえぐ場所

Là où y'a rien à faire là tout l'hiver

何もすることがない、冬の間ずっと

Ces p'tits patelins paumés que personne ne connaît même pas Jean-Pierre Pernault

ジャン＝ピエール・ペルノーでさえ知らないような、そんな忘れられた村

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

スラムの出身じゃないけど、このビートは最高だ

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

パリの出身じゃない、マリー＝ゴーモンの出身だ

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

アスファルトなんてない、牧草地だけだ

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

それでもクズにはたくさん出会った

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

スラムの出身じゃないけど、このビートは最高だ

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

パリの出身じゃない、マリー＝ゴーモンの出身だ

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

アスファルトなんてない、牧草地だけだ

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

それでもクズにはたくさん出会った

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

スラムの出身じゃないけど、このビートは最高だ

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

パリの出身じゃない、マリー＝ゴーモンの出身だ

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

アスファルトなんてない、牧草地だけだ

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures

それでもクズにはたくさん出会った

J'viens pas d'la cité mais le beat est bon

スラムの出身じゃないけど、このビートは最高だ

J'viens pas d'Paname mais d'Marly-Gaumont

パリの出身じゃない、マリー＝ゴーモンの出身だ

Y'a pas d'bitume là-bas c'est qu'des pâtures

アスファルトなんてない、牧草地だけだ

Mais c'la n'empêche que j'ai croisé pas mal d'ordures yo

それでもクズにはたくさん出会った　ヨー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
patelin /pa.tə.lɛ̃/ B1	noun - 小さな田舎の村
paumé /pɔ.me/ B2	adjective - 迷った、行き詰まった
rappé /ʁa.pe/ B2	verb - ラップした（rapの過去分詞）
flow /flo/ B2	noun - ラップのフロー、リズム
béton /bɛtɔ̃/ B1	noun - コンクリート
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 土地、地面
match /mætʃ/ A2	noun - 試合、マッチ
filet /fɛ.lɛ/ B2	noun - サッカーなどのネット
bague /bag/ A2	noun - 指輪
philosophie /fi.lo.zɔ.fi/ C1	noun - 哲学
pourris /pʊʁi/ B2	adjective - 腐った、腐敗した
hôpital /ɔ.pi.tal/ A2	noun - 病院
mobylette /mɔ.bil.lɛt/ B2	noun - 原付バイク

主要な文法構造

• Dédicacé à tous ceux qui viennent des p'tits patelins

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法（Dédicacé）

  ➔ 「Dédicacé」という単語は、「dédicacer」（捧げる）の過去分詞であり、ここでは捧げられた対象を修飾する形容詞として使われています。

• Ces p'tits patelins paumés que même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle

  ➔ "que"を関係代名詞として使用して節を導入。

  ➔ 関係代名詞「que」は、「p'tits patelins paumés」を「même la France elle sait pas qu'ils sont là chez elle」という節に接続します。

• Fallait qu'ce soit la mienne putain un vrai cauchemar

  ➔ 非人称構文「fallait que」の後に接続法。

  ➔ 構造「fallait que」（〜が必要だった）では、次の動詞（「soit」）が接続法でなければなりません。必要性や義務を表します。

• On n'aurait pas trop été dépaysé par la température ni par les gens

  ➔ 条件法過去（conditionnel passé） - 「n'aurait pas été」

  ➔ 過去の仮定的な状況を表します：私たちはあまり戸惑わなかったでしょう。起こりうるが実現しなかった出来事を示します。

• Dans la bouche des enfants Réside bien souvent la vérité des parents

  ➔ 強調のための主語と動詞の倒置（Réside... la vérité）

  ➔ 「La vérité des parents réside...」と言う代わりに、文は動詞「réside」と主語「la vérité des parents」を逆にして、真実の所在を強調します。

• Des fois y t'aiment bien j'aime pas les arabes hein j'aime pas les noirs Mais toi j't'aime bien même si t'es noir

  ➔ "même si"の後の接続法 (même si t'es noir)

  ➔ 通常、「même si」の後に直説法が使用されますが、ここで接続法を使用すると、状況に驚きや予想外のニュアンスが加わります。

• En plus eul' boulangerie elle est à huit kilomètres

  ➔ 非公式な言葉遣い：「eul'」（「le」の口語的な短縮形）の使用

  ➔ 「Eul'」は、親しみやすく地域的な短縮形であり、カジュアルで個人的な口調を示しています。