Me Gusta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: INNA

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたが踊るのが好きなの

ずっと前から同じ気持ちだった

昔から直感に従ってきた

あなたが私を好きじゃなくなったのはずっと前なのに

そうやって踊るあなたが好きなの

私の気持ちをもてあそんでる

それを忘れられない

あなたが私を好きじゃなくなったのはずっと前なのに

そういう風に扱われるのは嫌だ

くだらない、くだらない

彼なしではいられない

隠せないの

彼なしではいられない

くだらない、くだらない

彼なしではいられない

隠せないの

彼なしでは何でもない

好きなの

...

好きなの

...

あなたが踊るのが好きなの

私を見ると違う人みたい

その瞳が私に思わせるの

あなたが私を好きじゃなくなったのはずっと前だって

そうやって踊るあなたが好きなの

私の気持ちをもてあそんでる

それを忘れられない

あなたが私を好きじゃなくなったのはずっと前なのに

そういう風に扱われるのは嫌だ

くだらない、くだらない

彼なしではいられない

隠せないの

彼なしではいられない

くだらない、くだらない

彼なしではいられない

隠せないの

彼なしでは何でもない

好きなの

...

好きなの

...

(好きじゃない、私に)

もし悲しくなったら、ダーリン

そうやって踊るあなたが好きなの

もし寂しくなったら、ダーリン

(好きじゃない、好きじゃない、好きじゃない、私に)

もし悲しくなったら、ダーリン

そうやって踊るあなたが好きなの

もし寂しくなったら、ダーリン

そういう風に扱われるのは嫌だ

くだらない、くだらない

彼なしではいられない

隠せないの

彼なしではいられない

くだらない、くだらない

彼なしではいられない

隠せないの

彼なしでは何でもない

...

好きなの

...

好きなの

...

そうやって踊るあなたが好きなの

...

そうやって踊るあなたが好きなの

...

そうやって踊るあなたが好きなの

...

[スペイン語]

A mi me gusta cuando bailas

Hace tiempo que siento lo mismo

Hace tiempo yo sigo el instinto

Que hace tiempo tú me dejaste de querer

A mi me gusta cuando bailas así

Juegas con mis sentimientos

Y no me lo puedo olvidar

Hace tiempo que me dejaste de querer

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

A mi me gusta cuando bailas

Si me miras, pareces distinto

Y tus ojos me hacen pensar

Que hace tiempo tú me dejaste de querer

A mi me gusta cuando bailas así

Juegas con mis sentimientos

Y no me lo puedo olvidar

Hace tiempo que me dejaste de querer

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

(Y no me gusta que me)

Y si me siento triste, cariño

A mi me gusta cuando bailas así

Y si me siento sola, cariño

(Y no me, y no me, y no me gusta que me)

Y si me siento triste, cariño

A mi me gusta cuando bailas así

Y si me siento sola, cariño

Y no me gusta que me trates así

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

Yo no puedo sin el

Es banal, es banal

Yo no puedo sin el

No lo puedo esconder

No soy nada sin el

Me gusta

Me gusta

A mi me gusta cuando bailas así

A mi me gusta cuando bailas así

A mi me gusta cuando bailas así

主要な語彙

語彙	意味
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - 踊る; 音楽に合わせてリズミカルに動く
banal /baˈnal/ B2	adjective - 平凡な、取るに足らない; 独創性や重要性を欠く
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - 愛情、優しさ; ダーリン、ハニー (愛称)
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - 去る、残す; させる; やめる
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - 異なる、別の; 同じではない
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隠す; 何かを、見つけられない、または見えない場所に置く
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好きである、気に入る; 喜びや楽しみを引き起こす
instinto /insˈtinto/ B2	noun - 本能; 特定の刺激に対する動物の生得的で通常固定された行動パターン
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - 遊ぶ (ゲームやスポーツ); (感情を)もてあそぶ、操る (比喩的)
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る; 何かまたは誰かに視線を向ける
nada /ˈnaða/ A1	noun - 何も〜ない、無; 何もないこと
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる; 記憶からなくなる
parecer /paɾeˈseɾ/ A2	verb - 〜のように見える、〜のようだ; ある特定の状態であるかのように思われる
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える; 心の中で考えを形成する; 反省する
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい; 愛する (人); 何かを望む; 誰かに愛情を抱く
sentimiento /sentimienˈto/ B1	noun - 感情、気持ち; 心の状態または感情的な傾向
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる; 感覚や感情を経験する
sola /ˈsola/ A1	adjective - 一人で、寂しい (女性形); 仲間なしで; 孤独感
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 扱う (人/物); ある特定の方法で人に接する
triste /ˈtɾiste/ A1	adjective - 悲しい; 悲しみを感じる、または示す

主要な文法構造

• A mi me gusta cuando bailas

  ➔ `Gustar`動詞の構文と時を表す副詞節

  ➔ 動詞「gustar」（好きである）は異なる働きをします。好きなものが主語（「cuando bailas」）となり、好む人（「a mí me」）は間接目的語となります。「Cuando」は時を表す副詞節を導入します。

• Hace tiempo que siento lo mismo

  ➔ `Hacer + 時間 + que` の構文

  ➔ この構文は時間の継続を示します。「Hace tiempo que」は「〜してから長い時間が経つ」または「長い間〜」という意味です。「que」の後の動詞は、継続中の行動に対して現在形になります。

• Que hace tiempo tú me dejaste de querer

  ➔ 動詞句 `Dejar de + 不定詞`

  ➔ 動詞句「dejar de」は、不定詞の動詞が後に続き、「〜するのをやめる」という意味になります。ここでは、「me dejaste de querer」は「あなたは私を愛するのをやめた」という意味です。

• Y no me lo puedo olvidar

  ➔ 助動詞と二重目的語代名詞の配置

  ➔ スペイン語では、助動詞（「poder」）が不定詞（「olvidar」）と2つの目的語代名詞（「me」 - 間接、 「lo」 - 直接）を伴う場合、代名詞は活用された動詞の前（「no me lo puedo olvidar」）に置くか、不定詞の後に付加する（「no puedo olvidármelo」）ことができます。順序は常に間接目的語（「me」）が直接目的語（「lo」）の前です。

• Y no me gusta que me trates así

  ➔ 感情・意見を表す動詞の後の接続法

  ➔ 感情、願望、疑念、意見を表す動詞（「no me gusta」 - 私は好きではない、など）の後に「que」が続く場合、従属節（「me trates」）では通常、接続法が用いられます。これは行動に対する主観的な反応を表します。

• Yo no puedo sin el

  ➔ 前置詞 `Sin` + 前置詞代名詞

  ➔ 前置詞「sin」は「〜なしで」を意味します。代名詞が後に続く場合、特定の目的格代名詞を使用します（例：「el」はここでは冠詞ではなく、「彼」または「それ」を指します）。

• No soy nada sin el

  ➔ 否定不定代名詞 `Nada`

  ➔ 「Nada」は「何も〜ない」または（否定文で）「何か〜ない」を意味する不定代名詞です。動詞の前に置かれる場合、他に否定語は必要ありません。動詞の後に置かれる場合、動詞の前に「no」が必要です（例：「No soy nada」）。

• Si me miras, pareces distinto

  ➔ 条件文 タイプ1（現実条件）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現実条件とも呼ばれます。「Si」（もし〜ならば）の後に「もし」の節（「me miras」）で現在直説法の動詞が続き、結果節でも現在直説法（「pareces」）が使われ、起こりうるまたは習慣的な結果を示します。