Me Leva – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marjorie Estiano

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Desde que o mundo se fez mundo

世界ができてからずっと

Não se deve magoar

傷つけてはいけない

E se houver gente que ainda sente

もしまだ感じる人がいるなら

A solidão não mais virá

孤独はもう来ない

Te procurei a noite inteira

夜じゅう探したよ

Não posso mais com brincadeira

もう冗談じゃいられない

A vida é curta

人生は短い

E a minha sina é te querer demais

そして僕の運命は君を求めすぎること

Anuncia, me diga

知らせて、教えて

Aonde for, só me deixe estar

どこへでも、ただ僕をそこにいさせて

Me deixe estar

そこにいさせて

Aonde você foi? Me diz

どこへ行ったの？教えて

Pra onde for, me leva

どこへでも連れてって

Só me deixe estar, me deixe estar

ただそこにいさせて、そこにいさせて

Anuncia, me diga

知らせて、教えて

Aonde for, só me deixe estar

どこへでも、ただ僕をそこにいさせて

Me deixe estar

そこにいさせて

Aonde você foi? Me diz

どこへ行ったの？教えて

Pra onde for, me leva

どこへでも連れてって

Só me deixe estar, me deixe estar

ただそこにいさせて、そこにいさせて

A noite fez-se em mim, se deu

夜が僕の中で始まった、そう

Sem ele não abuso, não vou suportar

彼なしではやりすごせない、耐えられない

Aonde você foi? Me diz

どこへ行ったの？教えて

Pra onde for, me leva

どこへでも、連れてって

Só me deixe estar, me deixe estar

ただそこにいさせて、そこにいさせて

A noite fez-se em mim, se deu

夜が僕の中で始まった、そう

Sem ele não abuso, não vou suportar

彼なしではやりすごせない、耐えられない

Aonde você foi? Me diz

どこへ行ったの？教えて

Pra onde for me leva

どこへでも連れてって

Só me deixe estar, me deixe estar

そこにいさせて、そこにいさせて

...

...

Aonde você foi (me deixe estar)

どこへ行ったの？（そこにいさせて）

Me leva, só me deixe estar

連れてって、ただそこにいさせて

Me deixe estar (me leva)

そこにいさせて（連れてって）

Anuncia, me diga

知らせて、教えて

Aonde for, só me deixe estar

どこへでも、そこにいさせて

Me deixe estar

そこにいさせて

A noite fez-se em mim, se deu

夜が僕の中で始まった、そう

Aonde você foi? Me diz

どこへ行ったの？教えて

Me leva, só me deixe estar

連れてって、ただそこにいさせて

Me deixe estar (me leva)

そこにいさせて（連れてって）

A noite fez-se em mim, se deu

夜が僕の中で始まった、そう

A noite fez-se em mim, se deu

夜が僕の中で始まった、そう

Aonde você foi? Me diz

どこへ行ったの？教えて

Só me deixe estar

ただそこにいさせて

Me deixe estar (me leva)

そこにいさせて（連れてって）

Anuncia, anuncia

知らせて、知らせて

Me diga aonde foi

教えてどこへ行ったのか

Me leva, só me deixe estar

連れてって、ただそこにいさせて

Me deixe estar

そこにいさせて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
sina /ˈsina/ B1	noun - 運命
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
procurei /prokuˈɾej/ B1	verb - 私は探した
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - 残す
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 言う
noite /ˈnojtʃi/ A1	noun - 夜
abuso /aˈbuzu/ B2	noun - 虐待
suportar /suˈpoʁtaʁ/ B1	verb - 耐える
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 欲しい
deixa /ˈdeɪʃɐ/ A1	verb - 残す (命令形)
aonde /aˈõdʒi/ A2	adverb - どこ
anunciar /aˈnũsiˈaʁ/ B1	verb - 発表する

主要な文法構造

• Não posso mais com brincadeira

  ➔ 'poder'（できる）の現在形と 'mais' を使った无法的表現

  ➔ 'poder'は助動詞で、「できる」の意味。'mais'は意味を強調し、「もうできない」を表す。

• Aonde for, só me deixe estar

  ➔ 仮定や不確実性を表すために、サブジャンキティブの 'for'（'ir'の変化形）を使用

  ➔ 'for'は'ir'（行く）のサブジャンキティブ形であり、願望や仮定を表すために使われる。

• Te procurei a noite inteira

  ➔ 'procurar'の過去形を使った表現で、過去の完了した行動を示す

  ➔ 'procurar'の過去形は、過去の特定の時点で完了した行動を示す。

• A vida é curta

  ➔ 'ser'（です）の現在形で、一般的な真実や事実を表す

  ➔ 'é'は'ser'の現在形で、一般的な真実を述べるときに使う。

• A noite fez-se em mim, se deu

  ➔ 反射動詞 'fazer-se' は、何かが形成されたり変化したことを示す現在形

  ➔ 'fazer-se'は再帰動詞で、「なる」または「させる」の意味。ここでは状態の変化や変容を示すために使われる。

• Só me deixe estar

  ➔ 'deixar'の命令形の否定形で、懇願やリクエストを表す

  ➔ 'deixar'は「許す」や「させる」の意味で、'só me deixe estar'は「ただ私をそこにいさせて」にあたる懇願表現。