Meanwhile Back At Mama's – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tim McGraw

歌詞と翻訳

ティム・マグロウとフェイス・ヒルの温かなデュエット『Meanwhile Back At Mama's』で日本語を学びませんか？歌詞に登場するシンプルで詩的な表現（田舎の風景描写【例: 'corn growing in a row'】や家庭的な情景【例:'porch light's on'】）を通じて、日常会話で使える自然な語彙と心地よいリズムを身につけましょう。故郷を思うイメージ豊かな言葉とジェフリー・スティールらが生み出した懐かしいメロディーが融合した、心に寄り添う名曲です。

[日本語]

新しいトラック乗り回して

銀行は毎月 借りさせてくれるけど

クレジットも底をつきそう、ラジオから ちょっとした幸運を見つけるんだ

立ち止まってる間にも どんどん追い越されていく

車のナンバーが まるでNASCARみたいに速い

ゆっくりしたい、 心からそう願うんだ

だって俺の故郷じゃ

馬だけが走ってる

そして一日が終われば

ゆっくり過ごすんだ

その頃、実家じゃ

玄関の灯りが点いてる 入りたきゃ入ってきな

夕食はコンロの上 ビールは冷蔵庫の中

赤い夕日が 丘の向こうに沈んでいく

テレビじゃ試合がやってて 親父はタバコを燻らせてる

ウィスキーが 喉を潤してる

恋しくなるなんて 思わなかったものが恋しい

こんなクレイジーな 世界じゃね

♪♪♪

なぁ、俺には彼女がいるんだけど ここは馴染めないんだ

ここで息をするのが どれだけ辛いか話してる

窓を開けても

南部の風は 感じられない

いつか荷物をまとめて ここを出て行くんだ

その頃、実家じゃ

玄関の灯りが点いてる 入りたきゃ入ってきな

夕食はコンロの上 ビールは冷蔵庫の中

赤い夕日が 丘の向こうに沈んでいく

テレビじゃ試合がやってて 親父はタバコを燻らせてる

ウィスキーが 喉を潤してる

恋しくなるなんて 思わなかったものが恋しい

こんなクレイジーな 世界じゃね

ああ、恋しいよ 道の上のちょっとした土埃が

一列に並んだ トウモロコシ畑が恋しい

みんなが知ってる 誰かだった頃が恋しい

そこではみんなが みんなを知ってる

あの小さな町の ルーツが恋しい

泥だらけのブーツで 歩き回ってた

古いブリキ屋根に降る 雨の音が

そろそろ帰ろうか

だってその頃 実家じゃ

売り出し中の看板は無くなって 俺はこれから

このトラックと 僅かな持ち物を投げ打って

ローンで手に入れた 3エーカーの土地に

夕食をコンロにかけ 冷蔵庫にビールを冷やして

一か八かやってやるんだ 絶対金持ちになってやる

丘に沈む夕日を 眺めるんだ

なぁ、どう思う？

実家に帰って 二人で暮らすんだ

そう、実家に帰って 二人で

[英語]

♪ Runnin' around in this new truck ♪

♪ The bank lets me borrow from month to month ♪

♪ Runnin' outta credit and find a little cash on the radio ♪

♪ Standin' still they're blowin' past ♪

♪ numbers on cars goin' Nascar fast ♪

♪ What I wouldn't give for a slow down don't ya know ♪

♪ 'Cause where I come from ♪

♪ Only the horses run ♪

♪ And when the day is done ♪

♪ We take it easy ♪

♪ Meanwhile back at mama's ♪

♪ The porch light's on Come on in if ya wanna ♪

♪ Supper's on the stove Beer's in the fridge ♪

♪ Red sun sinking out low on the ridge ♪

♪ The game's on the tube And daddy's smokin' cigarettes ♪

♪ Whiskey keeps his whistle wet ♪

♪ Funny the things you thought you'd never miss ♪

♪ In a world gone crazy as this ♪

♪♪♪

♪ Well I found a girl and we don't fit in here ♪

♪ Talk about how hard it is to breathe here ♪

♪ Even with the windows down ♪

♪ can't catch a Southern breeze here ♪

♪ One of these days gonna pack it up and leave here ♪

♪ Meanwhile back at mama's ♪

♪ The porch light's on Come on in if ya wanna ♪

♪ Supper's on the stove Beer's in the fridge ♪

♪ Red sun sinking out low on the ridge ♪

♪ The game's on the tube And daddy's smokin' cigarettes ♪

♪ Whiskey keeps his whistle wet ♪

♪ Funny the things you thought you'd never miss ♪

♪ In a world gone crazy as this ♪

♪ Oh I miss yeah a little dirt on the road ♪

♪ I miss corn growin' in a row ♪

♪ I miss being somebody everybody knows ♪

♪ There everybody knows everybody ♪

♪ I miss those small town roots ♪

♪ Walking around in muddy boots ♪

♪ The sound of rain on an old tin roof ♪

♪ It's time we head on back ♪

♪ 'Cause meanwhile back at mama's ♪

♪ The for sale sign's gone up and I'm gonna ♪

♪ Dump this truck and the little I got ♪

♪ On a loan to own and a three acre lot ♪

♪ Put supper on the stove Beer in the fridge ♪

♪ We're going for broke yeah we're gonna be rich ♪

♪ Watch the sun set on the ridge ♪

♪ Baby tell me what you think about this ♪

♪ Me and you back at mama's ♪

♪ Yeah me and you back at mama's ♪

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
truck /trʌk/ A1	noun - トラック
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - 馬 (複数)
light /laɪt/ A1	noun - 光
supper /ˈsʌpər/ B1	noun - 夕食
stove /stoʊv/ A2	noun - ストーブ
beer /bɪr/ A1	noun - ビール
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
ridge /rɪdʒ/ B1	noun - 尾根
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
daddy /ˈdædi/ A1	noun - パパ
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - ウイスキー
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 土
road /roʊd/ A1	noun - 道
town /taʊn/ A1	noun - 町