MENSCH IST MENSCH – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Moe Phoenix
• アルバム: EMOETION

歌詞と翻訳

[日本語]

お前と俺に、どんな違いがあるって言うんだ？ (ahh)

誰が悪い？お前らか、俺らか？ (ahh)

誰もが権力を欲しがる、でも人間らしくありたくない

手を差し伸べる者は

失うものは何もない

弱い者を決して抑圧するな

それは罪だから

カルマは、それを送り返した者に返ってくる

回り続ける世界で

蒔いた種は刈り取る

分かってくれるといいな

人は人だ

髪や肌の色なんて関係ない

自分の言葉をよく考えろ

創造主は例外を作らないから

サブル（忍耐）を持て

人は人だ

愛は、俺たちにとって役に立つもの

腹の中に怒りを抱える必要はない

エスカレートしたら、誰も正しくない

サブル（忍耐）を持て

人は人だ

お前と俺に違いなんてない (ahh)

お前の偏見なんて、俺には関係ない (ahh)

涙を流す者は皆、似たようなものだ

辛い時には、お前も理解するだろう

小さな子供を決して抑圧するな

彼らは未来だから

憎しみは、俺たちを盲目にする

でも愛は、俺たちを見させてくれる

反逆し、許容しろ

共に道を歩もう

分かってくれるといいな

人は人だ

髪や肌の色なんて関係ない

自分の言葉をよく考えろ

創造主は例外を作らないから

サブル（忍耐）を持て

人は人だ

愛は、俺たちにとって役に立つもの

腹の中に怒りを抱える必要はない

エスカレートしたら、誰も正しくない

サブル（忍耐）を持て

黒でも白でも、人は人だ

貧しくても豊かでも、人は人だ

強くても弱くても、人は人だ (ey-yeah)

そうだ、人は人だ

人は人だ

愛は、俺たちにとって役に立つもの

腹の中に怒りを抱える必要はない

エスカレートしたら、誰も正しくない

サブル（忍耐）を持て

人は人だ

髪や肌の色なんて関係ない

自分の言葉をよく考えろ

創造主は例外を作らないから

サブル（忍耐）を持て

人は人だ

...

[German]

Nenn mir ein'n Unterschied zwischen dir und mir (ahh)

Wer sind die Schuldigen? Seid es ihr oder wir? (ahh)

Jeder will mächtig sein, aber nicht menschlich sein

Wer sich die Hände reicht

Der hat nichts zu verlier'n

Unterdrück niemals die Schwächeren

Weil das Verbrechen ist

Denn Karma kehrt zurück zu dem, der es verschickt

In die Welt, die sich dreht

Du erntest, was du säst

Und ich hoff', du verstehst

Mensch ist Mensch

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Überdenke gut deine Aussage

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Seh' keinen Unterschied zwischen dir und mir (ahh)

Weil deine Vorurteile mich nicht intressier'n (ahh)

Jeder, der Tränen weint, hat eine Ähnlichkeit

Und in der schweren Zeit wirst auch du es kapier'n

Unterdrück niemals ein kleines Kind

Weil sie die Zukunft sind

Der Hass, der macht uns blind

Doch Liebe lässt uns seh'n

Rebellier, tolerier

Gemeinsam auf dem Weg

Und ich hoff', du verstehst

Mensch ist Mensch

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Überdenke gut deine Aussage

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Habe Sabr

Egal, ob schwarz oder weiß, Mensch ist Mensch

Egal, ob arm oder reich, Mensch ist Mensch

Egal, ob hart oder weich, Mensch ist Mensch (ey-yeah)

Jaja, Mensch ist Mensch

Mensch ist Mensch

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Überdenke gut deine Aussage

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

主要な語彙

語彙	意味
Unterschied /ˈʊntɐʃɪd/ B1	noun - 違い
Schuldigen /ˈʃʊldiɡn̩/ B2	noun (plural) - 罪人
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun (plural) - 手
Verbrechen /fɛɐ̯ˈbʁɛːçn̩/ B2	noun - 犯罪
Karma /ˈkɑːr.mə/ C1	noun - カルマ
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
erntest /ˈɛʁnɛst/ B1	verb - 収穫する
säst /zɛst/ B1	verb - 種をまく
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtɛnt/ B2	noun - 理解
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - 髪の毛
Hautfarbe /ˈhaʊtˌfaːrbə/ B1	noun - 肌の色
Aussage /ˈaʊ̯zɑːɡ/ B2	noun - 発言
Schöpfer /ˈʃøːpfər/ C1	noun - 創造者
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Brauchbares /ˈbʁaʊ̯xbaʁəs/ C1	adjective (used as noun) - 役立つもの
Wut /vuːt/ B2	noun - 怒り
Bauch /baʊx/ A2	noun - 腹