Mi Amor – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Souf
• アルバム: ALCHIMIE

歌詞と翻訳

[日本語]

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛

どうすれば許してくれるか教えて

私があなたに与えられなかったすべての行動

そう、私はあなたを愛することを選んだ人生を知っている

あなたが戻ってきてほしい（戻ってきてほしい）

私はただの男、間違いを繰り返すだろう

私が誰か分からなかった頃を覚えている？

予測不可能な男、それがあなたの夢だった

私を愛していると言って（愛していると言って）

これが人生、私は裏切った

それが私を成長させた

私は戦いに負けている

そして夜の中で

あなたが微笑んでいるのが見える

お願い、私の話を聞いて

あなたは最も美しい魅力を持っている

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛

私は忠誠を誓った、ボヘミアンな生活

マイク・ブラントは正しかった、これが私の愛し方

そしてあなたの思い出が夜の私を悩ませる

私は夢遊病者になり、あなたを当然のことと思っていた

あなたは私に背を向けた、私はあなたが従順だと思っていたが、その言葉は嘘に聞こえる

何と言われようと、私はあなたのヒーローだった、今はあなたが私を避けている（私を避けている）

これが人生、私は裏切った

それが私を成長させた

私は戦いに負けている

そして夜の中で

あなたが微笑んでいるのが見える

お願い、私の話を聞いて

あなたは最も美しい魅力を持っている

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛

あなたを抱きしめたい

あなたはそれでは足りないと言う

私は彼女の後ろを歩いている

彼女の甘い香りが私を導く

あなたを抱きしめたい

あなたはそれでは足りないと言う

彼女の美しい声が聞こえる

天使のような声で

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛、お願い

私の愛

...

[フランス語]

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor

Dis moi comment faire pour que tu puisses pardonner

Tous ces faits et gestes que je n'ai pas sus t'accorder

Oui je sais que c'est la vie que j'ai choisie de t'aimer

J'aimerais que tu reviennes (tu reviennes)

Tu sais je ne suis qu'un homme des erreurs j'en referai

Te souviens-tu du temps où tu ne savais pas qui j'étais

Un homme imprévisible, c'est tout ce dont tu rêvais

Dis moi que tu m'aimes (que tu m'aimes)

C'est la vie, j'ai trahi

Et ça m'a fait grandir

J'en perds bataille

Et dans la nuit

Je vois que tu souris

Écoute moi je t'en prie

Tu as le plus beau des charmes

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor

J'avais juré fidélité, une vie de bohème

Mike Brant avait raison, c'est comme ça que je t'aime

Et ton souvenir me hante la nuit dans mon sommeil

J'en deviens somnambule et je t'avais pris pour acquise

Tu m'as tourné le dos, je t'avais cru soumise, mais, ces mots sonnent faux

Et quoi qu'on en dise, j'étais ton héros, aujourd'hui tu me fuis (tu me fuis)

C'est la vie, j'ai trahi

Et ça m'a fait grandir

J'en perds bataille

Et dans la nuit

Je vois que tu souris

Écoute moi je t'en prie

Tu as le plus beau des charmes

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor

J'aimerais tant t'enlacer

Tu me dis que ce n'est pas assez

Je marche derrière elle

Son doux parfum me guide

J'aimerais tant t'enlacer

Tu me dis que ce n'est pas assez

J'entends sa voix si belle

Au timbre angélique

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor, por favor

Mi Amor

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
savoir /savwaʁ/ A2	verb - 知る
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - 裏切る
bataille /ba.taj/ B2	noun - 戦い
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - 微笑む
charme /ʃaʁm/ B1	noun - 魅力
doux /du/ A2	adjective - 柔らかい
voix /vwa/ A2	noun - 声
guide /ɡid/ B1	verb - 導く
jurer /ʒy.ʁe/ B2	verb - 誓う
hante /ɑ̃t/ B2	verb - haunt
somnambule /sɔmnɑ̃.by.l/ C1	noun - 夢遊病者
imprévisible /ɛ̃.pʁe.vizibl/ C1	adjective - 予測不可能な

主要な文法構造

• Dis moi comment faire pour que tu puisses pardonner

  ➔ 接続法を使用した 'pour que' の表現

  ➔ 「pour que」に続く節は目的を示し、要求や願望を表すため接続法が使われる。

• J'avais juré fidélité, une vie de bohème

  ➔ 過去完了形の 'j'avais juré'

  ➔ 過去完了は、他の過去の出来事よりも前に完了した行動を表す。

• Tu m'as tourné le dos

  ➔ 複合過去形 'tu m'as tourné' の使用

  ➔ 複合過去は、過去に完了した行動を表す。

• Je vois que tu souris

  ➔ 現在形 'je vois' (見る)

  ➔ 現在形は、現在の知覚や観察を表す。

• Je veux que tu reviennes

  ➔ 接続法を使った 'que tu reviennes' の表現

  ➔ 「que」に続く節は、願望や必要性を表し、接続法が使われる。

• Et ton souvenir me hante la nuit dans mon sommeil

  ➔ 現在形 'me hante' (夢に出てくる)

  ➔ 現在形は継続している状態や執着を表す。

• J'aimerais tant t'enlacer

  ➔ 願望を表す仮定法または丁寧表現の 'j'aimerais'

  ➔ 条件法は強い願望を表すために使われる。