Mi Persona Favorita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz, Camila Cabello

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo no entiendo de colores ni de razas

人種も肌の色も関係ないんだ

A mí me gusta el morenito de tu cara

君の小麦色の肌が好き

Te he buscado en cada tarde, vida mía

毎晩君を探していたんだ、僕の愛しい人

Se me corta la respiración por ti, lo siento, baby

君のせいで息が止まるよ、ごめんね、ベイビー

Tu pasito en mi camino va naciendo

君の小さな一歩が僕の道に生まれるんだ

Solo porque tú me miras yo me muero

君に見つめられるだけで、僕はとろけちゃう

Los atardeceres de tus ojos, mira

君の瞳の夕焼け、見てごらん

La verdad que tiene, niña, tus enojos

君の怒りにも本当の気持ちがある、ねぇ

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

僕を少しは好きだってこと、わかってる

Con tu carita posada en mi hombro

君の可愛い顔が僕の肩に寄り添って

Mira quien canta, es la voz de mi alma

誰が歌ってるか見て、それは僕の魂の声だよ

Mi persona favorita

僕の大好きな人

Tiene la cara bonita

顔が綺麗で

Tiene un ángel su sonrisa

その笑顔は天使のよう

Tiene un corazón y yo...

心を持っているんだ、そして僕は…

A mi persona favorita

僕の大好きな人へ

Yo le canto esta cosita

この小さな歌を歌うよ

De juguete, tú en mi vida

おもちゃのように、僕の人生で

Juega con mi corazón

僕の心と遊んで

Eres como el sol, sales sin razón (Sales sin razón)

君は太陽みたい、理由もなく現れる (理由もなく現れる)

Dando luz y calma

光と安らぎを与えてくれる

Una sola flor que me guardo yo

僕が大切にする、たった一つの花

Y tu voz que me desarma

そして君の声は僕の心を溶かす

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

僕を少しは好きだってこと、わかってる

Con tu carita posada en mi hombro

君の可愛い顔が僕の肩に寄り添って

Mira quien canta, es la voz de mi alma (Lere le leire)

誰が歌ってるか見て、それは僕の魂の声だよ (レレレレイレ)

Mi persona favorita

僕の大好きな人

Tiene la cara bonita

顔が綺麗で

Tiene un ángel su sonrisa

その笑顔は天使のよう

Tiene un corazón y yo...

心を持っているんだ、そして僕は…

A mi persona favorita

僕の大好きな人へ

Yo le canto esta cosita

この小さな歌を歌うよ

De juguete, tú en mi vida

おもちゃのように、僕の人生で

Juega con mi corazón

僕の心と遊んで

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

僕を少しは好きだってこと、わかってる

Con tu carita pegada en mi hombro

君の可愛い顔が僕の肩にくっついて

Mi persona favorita

僕の大好きな人

Tiene la cara bonita

顔が綺麗で

Tiene un ángel su sonrisa

その笑顔は天使のよう

Tiene un corazón y yo...

心を持っているんだ、そして僕は…

A mi persona favorita

僕の大好きな人へ

Yo le canto esta cosita

この小さな歌を歌うよ

De juguete, tú en mi vida

おもちゃのように、僕の人生で

Juega con mi corazón

僕の心と遊んで

Mi persona favorita

僕の大好きな人

Tiene la cara bonita

顔が綺麗で

Tiene un ángel su sonrisa

その笑顔は天使のよう

Tiene un corazón y yo...

心を持っているんだ、そして僕は…

A mi persona favorita

僕の大好きな人へ

Yo le canto esta cosita

この小さな歌を歌うよ

De juguete, tú en mi vida

おもちゃのように、僕の人生で

Juega con mi corazón

僕の心と遊んで

Mi persona favorita (Mi persona favorita)

僕の大好きな人 (僕の大好きな人)

Tiene la cara bonita (Tiene la cara bonita)

顔が綺麗で (顔が綺麗で)

Tiene un ángel su sonrisa (Aaaah)

その笑顔は天使のよう (あああ)

Tiene un corazón y yo...

心を持っているんだ、そして僕は…

A mi persona favorita

僕の大好きな人へ

Yo le canto esta cosita

この小さな歌を歌うよ

De juguete, tú en mi vida

おもちゃのように、僕の人生で

Juega con mi corazón

僕の心と遊んで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
persona /peɾˈsona/ A1	noun - 人、個人
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - お気に入りの、一番好きな
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
bonita /boˈnita/ A1	adjective - 美しい、かわいい
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓、心
ángel /ˈaŋxel/ B1	noun - 天使
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 笑顔、微笑み
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生、生命
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 目
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - 呼吸
sol /sol/ A1	noun - 太陽
luz /luθ/ A2	noun - 光
calma /ˈkalma/ B1	noun - 落ち着き、静けさ
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂、精神
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい; 愛する（愛情を込めて）
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 遊ぶ、プレーする
hombro /ˈombɾo/ A2	noun - 肩
desarmar /desaɾˈmaɾ/ B2	verb - 武装解除する; （心を）溶かす、圧倒する（比喩的）

主要な文法構造

• Yo no entiendo de colores ni de razas

  ➔ 二重否定 ("no...ni...ni")

  ➔ 「no...ni...ni」の構造は、複数の要素を否定するために使用され、「～も～も～ない」という意味です。

• A mí me gusta el morenito de tu cara

  ➔ 'gustar'のような動詞（間接目的語代名詞）

  ➔ 「gustar」のような動詞は、好きなもの（「el morenito」）と一致し、好きという感情を経験する人は間接目的語代名詞（「me」）で示されます。「A mí」は強調のために使われます。

• Te he buscado en cada tarde, vida mía

  ➔ 現在完了形 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ 「he buscado」は、過去に始まり現在も続いている、または現在に影響を及ぼしている行動、あるいは「en cada tarde」（毎晩）のような未完了の時間枠で起こった行動を示します。

• Se me corta la respiración por ti

  ➔ 非人称・受動態の「se」＋間接目的語代名詞

  ➔ 「se me corta」の「se」は、意図せず、または偶発的に起こる行動を示し、影響を受ける人を示す間接目的語代名詞（「me」）と組み合わされることが多く、「私にとって息が止まる」という意味合いです。

• Tu pasito en mi camino va naciendo

  ➔ 動詞句: 'ir' + 動名詞 (gerundio)

  ➔ 「va naciendo」という動詞句は、時間が経つにつれて徐々に発展または進行している行動を示し、「徐々に生まれている」または「ゆっくりと現れている」という意味合いです。

• La verdad que tiene, niña, tus enojos

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 「que」は、「la verdad」を修飾する関係節を導入し、「tiene」の直接目的語として機能します（「tus enojos」が持っているのは「la verdad」です）。

• Con tu carita posada en mi hombro

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「posada」（動詞「posar」—置く、休むから）は、「carita」を修飾する形容詞として機能し、性数一致し、「置かれた」または「休んでいる」という意味です。

• Eres como el sol, sales sin razón

  ➔ 「como」を用いた比喩表現 ＋ 前置詞句「sin」＋名詞

  ➔ 「como」は、「tú」を「el sol」と比較するために使用され、直喩を作り出します。「sin razón」は「理由なく」を意味する前置詞句で、原因がないことを示します。

• Dando luz y calma

  ➔ 動作の様子や結果を表す現在分詞（gerundio）

  ➔ 「Dando」（「dar」—与える、の現在分詞）は、主語「sales」（あなたが出てくる/現れる）がどのように行動するか、またはその行動の結果（光と静けさを与えることによって）を説明します。

• Juega con mi corazón

  ➔ 命令形 (Tú形)

  ➔ 「Juega」は、「tú」（歌の愛情の暗黙の受け手）に向けられた直接的な命令または要求であり、遊び心のある誘いとして機能します。