Mi Razón de Ser V2.0 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KIKO Y SHARA, Yerai Blanco, REBUJITOS
• アルバム: Mi razón de ser V2.0

歌詞と翻訳

「Mi Razón de Ser V2.0」は、愛の喜びと苦しみを表現する美しいスペイン語の曲です。この歌を学ぶことで、感情を表現する豊かな語彙、詩的な表現、そして情熱的なスペイン語のリズムを身につけることができます。フラメンコとバチャータのユニークな融合が特徴で、言語学習だけでなく、音楽的・文化的な体験も提供します。愛する人を「私の存在理由（razón de ser）」と表現するなど、深い愛情を伝えるスペイン語の表現方法を学ぶ絶好の機会です。

[日本語]

人々は来ては去り、私はどうすればいいのかわからない

迷いの海に溺れ、心が押し流されているようで、どうしたらいいんだろう

明日も同じかもしれないし、どうすればいいのかわからない

私の名前も、心も、もう覚えていないかもしれない

これがあと愛なのかさえ、わからなくなってしまった

ただ、あなたが私の心をかすめる棘だということがわかる

愛しいあなた、あなたがいないと思うと、こんなにも痛い

あなたは私の思考の奥底にいつもいる

今日こそは

今日、私は気づいたんだ

あなたが私の生きる理由

伝えたい言葉が、時間だけでは足りない

どれだけ愛しているか、あなたのために死んでしまうほど

今夜が終わらないで、時間が止まってしまえばいい

距離は、気持ちの味方ではない

終わらせるために、キスをください

二人で始めたけれど、終えられなかったものを

もし明日、あなたが過去を見つめて私を思い出すなら

私が生きる理由だったことを覚えていて

こんな寂しさ、あなたから遠く離れて

もしかしたら明日、目を覚ますと、もうあなたを知らないかもしれない

悲しみだけが真実、生きていないような日々

今夜が終わらないで、私のそばにいて

愛しているのに、手に入れられない。なんて悲しい現実

距離は忘却だ。そう考えると怖くなる

だから抱きしめて、今日こそ夢を見たい

今夜が永遠に続き、朝が来なければいい

今日こそは

今日、私は気づいたんだ

あなたが私の生きる理由

伝えたい言葉が、時間だけでは足りない

どれだけ愛しているか、あなたのために死んでしまうほど

今夜が終わらないで、時間が止まってしまえばいい

距離は、気持ちの味方ではない

終わらせるために、キスをください

二人で始めたけれど、終えられなかったものを

もし明日、あなたが過去を見つめて私を思い出すなら

私が生きる理由だったことを覚えていて

思い出

あなたの体の触れ合い

決して風に消されることはない

嫌でも、昨日よりもあなたを愛していると気づいてしまう

そして、あなたを拒むことはできない

y no puedo

あなたを見つめると、「嫌だ」とは言えない

あなたは永遠の存在

そして、あなたが私の生きる理由

あなたが私の理由、私の生きる理由

伝えたい言葉が、時間だけでは足りない

どれだけ愛しているか、あなたのために死んでしまうほど

今夜が終わらないで、時間が止まってしまえばいい

距離は、気持ちの味方ではない

終わらせるために、キスをください

二人で始めたけれど、終えられなかったものを

もし明日、あなたが過去を見つめて私を思い出すなら

あなたが私の生きる理由だったことを覚えていて

私の生きる理由

[スペイン語]

La gente viene y va y yo no sé que hacer

y ando perdida en un mar de dudas que inunda mi alma

y yo no se que hacer mañana igual quizás

ya no te acuerdes de mi nombre y de mi alma

ahora que ya no sé si esto es amor

tan solo sé que eres la espina que me roza el alma

y como duele amor pensar que tu no estás

y es que te llevo en lo más profundo de mi pensamiento

Hoy puede ser

hoy me he dado cuenta

que eres mi razón de ser

Y es que me falta el tiempo para poder decir

lo mucho que te quiero y que me muero por ti

que no se acabe esta noche y que se pare el tiempo

que la distancia no es amiga de los sentimientos

te pido un beso para terminar

lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

y si mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

acuérdate que fuiste mi razón de ser

que triste soledad que lejos de ti

quizás mañana me despierte y ya no sepa de ti

la pena mi verdad vivo sin vivir

que no se acabe esta noche y quedarte cerca de mi

querer y no poder qué triste realidad

que la distancia es el olvido a mi me da miedo pensar

por eso abrázame que hoy quiero soñar

y que esta noche se haga eterna y no amanezca nunca más

Hoy puede ser

hoy me he dado cuenta

que eres mi razón de ser

Y es que me falta el tiempo para poder decir

lo mucho que te quiero y que me muero por ti

que no se acabe esta noche y que se pare el tiempo

que la distancia no es amiga de los sentimientos

te pido un beso para terminar

lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

y si mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

acuérdate que fuiste mi razón de ser

un recuerdo

cada roce de tu cuerpo

nunca se lo llevo el viento

y aunque no quiera duele ver

que te amo más que ayer

y no puedo

decir que no cuando te veo

tu eres la esencia de lo eterno

y tu eres mi razón de ser

que tu eres mi razón mi razón de ser

Y es que me falta el tiempo para poder decir

lo mucho que te quiero y que me muero por ti

que no se acabe esta noche y que se pare el tiempo

que la distancia no es amiga de los sentimientos

te pido un beso para terminar

lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

y si mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

recuerda que tu fuiste mi razón de ser

mi razón de ser

主要な語彙

語彙	意味
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
dudas /ˈduðas/ A2	noun - 疑い
distancia /disˈtanθja/ A2	noun - 距離
sentimientos /sentimjenˈtos/ A2	noun - 感情
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 愛する
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - ハグ
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 記憶
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
eterno /eˈtɛɾno/ B1	adjective - 永遠の
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - 本質
profundo /pɾoˈfunðo/ B1	adjective - 深い
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 忘却
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖