Mi Razón de Ser V2.0 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KIKO Y SHARA, Yerai Blanco, REBUJITOS
• アルバム: Mi razón de ser V2.0

歌詞と翻訳

「Mi Razón de Ser V2.0」は、スペイン語の美しい表現と情感豊かな歌詞を通じて、愛の複雑さを学ぶのに最適な曲です。フラメンコとバチャータの融合が独特のリズムとメロディーを生み出し、言語と音楽の魅力を同時に体験できます。この曲を聴きながら、スペイン語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解してみましょう。

[日本語]

人々は行き来し、私は何をすればいいかわからない

迷いの海に迷い込み、心が波打つ

明日どうすればいいかもわからない、もしかしたら

もう私の名前も魂も忘れてしまうかもしれない

今やこれが愛かどうかもわからなくなった

ただ、あなたは私の心を触るとげだと知っている

愛が痛むのは、あなたがいないと思うから

あなたは私の最も深い思考の中にいる

今日できるかもしれない

気づいたんだ

あなたは私の生きる理由

時間が足りなくて伝えられない

あなたをどれだけ愛しているか、死にそうだということを

この夜が終わらず、時間が止まることを願う

距離は感情の味方じゃない

最後にキスをしてください

共に始めたことを終わらせるために

もし明日、あなたが過去を見つめている私を思い出したら

私の生きる理由だったことを思い出してください

悲しい孤独よ、あなたから遠く離れて

もしかしたら明日、目覚めてあなたのことを忘れてしまうかもしれない

苦しみ、私は生きる真実を生きているだけ

この夜が終わらず、あなたがそばにいることを願う

愛しているのにできない、その現実は悲しいね

距離は忘れさせるもの、怖いのはそれ

だから抱きしめて、今夜は夢を見たい

この夜を永遠にして、二度と明けないように

今日できるかもしれない

気づいたんだ

あなたは私の生きる理由

時間が足りなくて伝えたい

あなたをどれだけ愛しているか、死にそうだ

この夜が終わらず、時間が止まることを願う

距離は感情の敵

最後にキスをください

共に始めたことを終わらせるために

もし明日、あなたが過去を見つめている私を思い出したら

あなたが私の生きる理由だったことを

思い出

あなたの体の触れ合いの一つ一つが

風にさらわれることはない

たとえ願わなくても痛む

昨日よりもあなたを愛しているのに

できないんだ

あなたを見るとき、「No」なんて言えない

あなたは永遠の本質

あなたは私の生きる理由

あなたは私の理由、私の生きる理由

時間が足りなくて伝えたい

あなたをどれだけ愛しているか、死にそうだ

この夜が終わらず、時間が止まることを願う

距離は感情の味方じゃない

最後にキスをください

共に始めたことを終わらせるために

もし明日あなたが過去を見つめている私を思い出したら

あなたが私の生きる理由だったことを覚えていて

私の理由

[スペイン語]

La gente viene y va y yo no sé que hacer

y ando perdida en un mar de dudas que inunda mi alma

y yo no se que hacer mañana igual quizás

ya no te acuerdes de mi nombre y de mi alma

ahora que ya no sé si esto es amor

tan solo sé que eres la espina que me roza el alma

y como duele amor pensar que tu no estás

y es que te llevo en lo más profundo de mi pensamiento

Hoy puede ser

hoy me he dado cuenta

que eres mi razón de ser

Y es que me falta el tiempo para poder decir

lo mucho que te quiero y que me muero por ti

que no se acabe esta noche y que se pare el tiempo

que la distancia no es amiga de los sentimientos

te pido un beso para terminar

lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

y si mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

acuérdate que fuiste mi razón de ser

que triste soledad que lejos de ti

quizás mañana me despierte y ya no sepa de ti

la pena mi verdad vivo sin vivir

que no se acabe esta noche y quedarte cerca de mi

querer y no poder qué triste realidad

que la distancia es el olvido a mi me da miedo pensar

por eso abrázame que hoy quiero soñar

y que esta noche se haga eterna y no amanezca nunca más

Hoy puede ser

hoy me he dado cuenta

que eres mi razón de ser

Y es que me falta el tiempo para poder decir

lo mucho que te quiero y que me muero por ti

que no se acabe esta noche y que se pare el tiempo

que la distancia no es amiga de los sentimientos

te pido un beso para terminar

lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

y si mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

acuérdate que fuiste mi razón de ser

un recuerdo

cada roce de tu cuerpo

nunca se lo llevo el viento

y aunque no quiera duele ver

que te amo más que ayer

y no puedo

decir que no cuando te veo

tu eres la esencia de lo eterno

y tu eres mi razón de ser

que tu eres mi razón mi razón de ser

Y es que me falta el tiempo para poder decir

lo mucho que te quiero y que me muero por ti

que no se acabe esta noche y que se pare el tiempo

que la distancia no es amiga de los sentimientos

te pido un beso para terminar

lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

y si mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

recuerda que tu fuiste mi razón de ser

mi razón de ser

主要な語彙

語彙	意味
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
dudas /ˈduðas/ A2	noun - 疑い
distancia /disˈtanθja/ A2	noun - 距離
sentimientos /sentimjenˈtos/ A2	noun - 感情
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 愛する
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - ハグ
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 記憶
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
eterno /eˈtɛɾno/ B1	adjective - 永遠の
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - 本質
profundo /pɾoˈfunðo/ B1	adjective - 深い
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 忘却
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• La gente viene y va y yo no sé **qué** hacer

  ➔ 疑問詞の「qué」（何）

  ➔ 「qué」は、何をするのかを尋ねる時に使われます。

• y ando perdida en un mar de dudas **que** inunda mi alma

  ➔ 関係代名詞の「que」（～という）

  ➔ 「que」は、前の言葉を説明する節を導入します。

• ahora **que** ya no sé si esto es amor

  ➔ 接続詞の「que」（～ということ）

  ➔ 「que」は、理由や説明を導入します。

• tan solo sé **que** eres la espina que me roza el alma

  ➔ 接続詞の「que」（～ということ）

  ➔ 「que」は、従属節を導入します。

• y es **que** te llevo en lo más profundo de mi pensamiento

  ➔ 接続詞の「que」（なぜなら）

  ➔ 「que」は、以前の言葉に対する理由や説明を示します。

• **Y es que** me falta el tiempo para poder decir

  ➔ 表現「Y es que」（つまり、理由は）

  ➔ この表現は、以前の言葉に対する説明や理由を導入します。

• que **no se acabe** esta noche y que se pare el tiempo

  ➔ 接続法現在「no se acabe」（終わらないで）

  ➔ 接続法は、願望、可能性、または疑いを表します。

• te pido un beso **para terminar**

  ➔ 不定詞の動詞句「para terminar」（終わらせるために）

  ➔ この句は、要求の目的や理由を示しています。

• y **si** mañana me recuerdas mirando hacia el ayer

  ➔ 条件接続詞「si」（もし～なら）

  ➔ 「si」は条件節を導入します。

• acuérdate **que** fuiste mi razón de ser

  ➔ 接続詞の「que」（～ということ）

  ➔ 「que」は、従属節を導入します。