미쳐 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 4MINUTE

歌詞と翻訳

韓国語の挑発的なフレーズ「Look at me and go crazy」や反復リズムで感情解放を学べる「미쳐」。EDMと中東風フルートが融合した斬新なサウンドと、バケットハット・キックダンスが象徴的なMVが100億回再生を突破した、K-POP史に残る名曲です。

[日本語]

そう、私は女性モンスター、知ってるでしょ？

さあみんな、今すぐクレイジーになろうぜ、レッゴー！

周りの人たちが私のことを狂ってるって言うの

あなたも私を見て、今ちょっと狂いそうって

理解してる、私も自分が少し狂ってると思う

ちょっと狂ったみたいにリズムに合わせて踊る

一度火がつけば、あちこちで大騒ぎになる

この夜が明けるまで、みんなで騒ぎ続けるよ

答えは決まってる、ただ「オッケー」だ

ただ何も考えずに皆で騒ぎまくる

もうあなたを孤独にしないで

目の前の世界に

今、隠してきたあなたを見つけてみて、今夜

狂って叫んで楽しもう

またこの夜が終わっていく

跳びはねて揺れて

私を見て、狂って

（C.R.A.Z.Y）真似しろ

（C.R.A.Z.Y）みんな狂ってる

狂ってるみたいに、そう、狂ってるみたいに

もっと狂ったみたいに、狂ってるみたいに

ミミ、狂ったみたいに、すでに狂ってるみたいに

今、私に狂ってるみたいに、みんな一緒に狂おう

私はこの場所の狂女、ゴシップガールみたいに

信じられなければ電話してよ、ね、私の彼氏にかけてみて

追いつけないクラス、狂ってるどこへでも行ける

ニューヨーク、パリ、ミラノ、東京、ロンドン

一度決めたら、あちこちで大騒ぎになる

私たちが通り過ぎたら、みんな疲れて騒ぎ出す

答えは決まってる、ただ「オッケー」だ

ただ何も考えずに皆で騒ぎまくる

もうあなたを孤独にしないで

今、隠してきたあなたを見つけてみて、今夜

目の前の世界に

今、隠してきたあなたを見つけてみて、今夜

狂って叫んで楽しもう

またこの夜が終わっていく

跳びはねて揺れて

私を見て、狂って

（C.R.A.Z.Y）真似しろ

（C.R.A.Z.Y）みんな狂ってる

狂ってるみたいに、そう、狂ってるみたいに

もっと狂ったみたいに、狂ってるみたいに

ミミ、狂ったみたいに、すでに狂ってるみたいに

今、私に狂ってるみたいに、みんな一緒に狂おう

あなたは私に狂っている、信じてくれだけど

あなたは私に狂っている、見てみて

私に任せて、私だけを信じて

私に任せてみて

何も聞かずに一緒に遊ぼう

今日だけはついてきて

今日だけは狂ったふりをしてみて

私を見て、狂って

（C.R.A.Z.Y）真似しろ

（C.R.A.Z.Y）みんな狂ってる

狂ってるみたいに、そう、狂ってるみたいに

もっと狂ったみたいに、狂ってるみたいに

ミミ、狂ったみたいに、すでに狂ってるみたいに

今、私に狂ってるみたいに、みんな一緒に狂おう

...

[韓国語]

Yeah, I'm the female monster, you know that?

Everybody, let's get crazy right now, leggo

주변 사람들이 나보고 미친 것 같대

너도 날 보고 지금 좀 미칠 것 같대

이해해 나도 내가 좀 미친 것 같아

난 좀 미친 것처럼 리듬에 맞춰 춤도 춰

한번 떴다 하면 여기저기 난리 나

이 밤이 다 가도록 우리 모두 난리 나

답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

그저 아무렇게 그렇게 너도나도 난리 나

더는 널 외롭게 하지 마

눈앞에 세상에

이제 숨겨온 널 찾아봐 Tonight

미쳐 소리 질러 즐겨 봐

또 이 밤이 가잖아

다 뛰어 흔들어

날 보고 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

I'm the crazy girl around here like gossip girl

못 믿겠으면 전화 걸어 Hey, call my boyfriend

따라올 수 없는 class 미쳐 어딜 가든

New York, Paris, Milano, Tokyo, London

한번 작정하면 여기저기 난리 나

이 몸이 지나가면 우리 모두 난리 나

답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

그저 아무렇게 그렇게 너도나도 난리 나

더는 널 외롭게 하지 마

이제 숨겨온 널 찾아 봐 Tonight

눈앞에 세상에

이제 숨겨온 널 찾아봐 Tonight

미쳐 소리 질러 즐겨 봐

또 이 밤이 가잖아

다 뛰어 흔들어

날 보고 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

넌 내게 미쳐 나만 믿고

넌 내게 미쳐 봐

널 내게 맡겨 나만 믿고

널 내게 맡겨 봐

아무것도 묻지 말고 나와 놀아

오늘만은 따라와

오늘만 날 따라 미친 척해

날 보고 미쳐

(C.R.A.Z.Y) 따라 해

(C.R.A.Z.Y) 모두 다 미쳐

미친 것처럼 그래 미친 것처럼

좀 더 미친 것처럼 미쳐 미친 것처럼

미미 미친 것처럼 이미 미친 것처럼

지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

主要な語彙

語彙	意味
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - 大きくて怖い生き物
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神的に不安定; 非常に熱狂的または野生の
night /naɪt/ A2	noun - 日没から日の出までの暗い時間
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由に行動し、話し、考える権利または力
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強烈な感情
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせて体を動かす
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - 幸せな状態
run /rʌn/ A1	verb - 素早く歩く verb - 管理または運営する
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光や明るさを放つ
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠中の思考、イメージ、感情の連続
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内に血液を送る臓器

主要な文法構造

• Everybody, let's get crazy right now, leggo

  ➔ Let's + 原形動詞（提案や勧誘を表す表現）

  ➔ 'Let's'は 'let us'の短縮形で、提案や呼びかけに使用される。

• 답은 정해져 있어 넌 그저 Okay

  ➔ 答え + は + 形容詞や説明的なフレーズ

  ➔ '答え'が主語で、'は'が連結動詞、後に形容詞や説明的な句が続く。

• 지금 내게 미친 것처럼 다 같이 다 같이 미쳐

  ➔ ように (+) 名詞や動詞で似ていることを示す

  ➔ 'ように'は、ある行動や状態を他のものに例えて類似性を強調するために使う。

• 한번 떴다 하면 여기저기 난리 나

  ➔ すると + 動詞（もし/〜したら）」

  ➔ 'すると'は条件や時間を示す節を導き、「〜したら」や「〜ときに」と訳される。

• 미친 것처럼 그래 미친 것처럼

  ➔ ように + 形容詞で方法や様子を比較

  ➔ 'ように'は、行動のやり方を「狂っている（crazy）」に例え、そのやり方を強調するために使われる。

• 미친 것처럼 그래 미친 것처럼

  ➔ ように (+) 副詞や形容詞で、～のように

  ➔ 'ように'は比喩や類推に使われ、方法や外見を強調する。

• 다 뛰어 흔들어 날 보고 미쳐

  ➔ 動詞 + て + 命令形で行動を表す

  ➔ 動詞の命令形は、「跳び回り、揺れる」というエネルギッシュな行動を指示する。