Midnight Pretenders – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tomoko Aran

歌詞と翻訳

「Midnight Pretenders」を通じて自然な日本語の表現や感情を伝える語彙、余韻の残る美しい比喩を学びましょう。隠された愛と都会の夜を感じさせるこの楽曲は、日本語学習者にとって心に残る一曲です。

[日本語]

真夜中の偽者たち

背中のホクロをなぞれば

にじむ涙、不安な心 (不安な心)

軽い寝息をたてながら

泳ぎ疲れた魚のように

眠りを貪る人、どれだけ愛しているか、愛している

二人を載せた船は

夜の海をさすらって

明日はどこへ流れ流されるの

...

毎回願うたび

あなたの愛を独占したい

行く先を告げない旅人

毎回願うたび

あなたが私のものになってほしい

あなたのすべてが欲しいの

...

真夜中の偽者たち

闇に隠れて

束の間ぬくもり分け合う秘密の愛 (秘密の愛)

...

窓に忍び込む朝が

急き立てる別れ

最後はいつも胸につまるさよなら、さよなら

深い海の底に

言えない言葉を沈めて

置き去りの孤独に

唇を噛むだけなの

...

毎回願うたび

あなたの愛を独占したい

約束交わさぬ恋人

毎回願うたび

あなたが私のものになってほしい

あなたのすべてが欲しいの

...

二人を載せた船は

夜の海をさすらって

明日はどこへ流れ流されるの

...

毎回願うたび

あなたの愛を独占したい

行く先を告げない旅人

毎回願うたび

あなたが私のものになってほしい

あなたのすべてが欲しいの

毎回願うたび

あなたの愛を独占したい

行く先を告げない旅人

毎回願うたび

あなたが私のものになってほしい

あなたのすべてが欲しいの

...

[英語]

Midnight pretenders

背中のホクロを なぞれば

にじむ 涙 uneasy heart (uneasy heart)

軽い寝息 たてながら

泳ぎ疲れた 魚のように

眠りを 貪る人 how much I love you, I love you

二人を 載せた船は

夜の海を さすらって

明日は 何処へ 流れ 流されるの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Midnight pretenders

闇に 隠れて

束の間 ぬくもり分け合う secret love (secret love)

窓に しのび込む 朝が

急き立てる 別れ

最後は いつも 胸につまる say goodbye, say goodbye

深い 海の底に

言えない 言葉 沈めて

置き去りの 孤独に

唇 噛むだけなの

Every time I wish

Monopolize your love

約束 交わさぬ 恋人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

二人を 載せた船は

夜の海を さすらって

明日は 何処へ 流れ 流されるの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

主要な語彙

語彙	意味
pretender /prɪˈtɛndər/ B2	noun - 偽者
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sea /siː/ A1	noun - 海
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	adjective - 秘密の noun - 秘密
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 悲しみ

主要な文法構造

• Every time I wish

  ➔ 現在形

  ➔ 「毎回私が望むとき」というフレーズは、習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。

• how much I love you, I love you

  ➔ 感嘆文

  ➔ 「どれほどあなたを愛しているか」というフレーズは、強い感情を表す感嘆文です。

• Monopolize your love

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「あなたの愛を独占する」というフレーズは、誰かの愛を持ちたいという行動を表すために不定詞を使用しています。

• that you would be mine

  ➔ 条件法

  ➔ 「あなたが私のものであること」というフレーズは、条件法を使用して願望や仮定の状況を表現しています。

• the deep sea

  ➔ 定冠詞

  ➔ 「深い海」というフレーズは、特定の名詞を指定するために定冠詞を使用しています。

• say goodbye

  ➔ 命令形

  ➔ 「さよならを言う」というフレーズは、命令形を使用して命令や指示を与えています。

• swimming tired like a fish

  ➔ 比喩

  ➔ 「魚のように疲れて泳ぐ」というフレーズは、疲れている状態を魚に例えています。