이름 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 곽진언
• アルバム: 폭싹 속았수다 OST from the Netflix Series

歌詞と翻訳

韓国語のバラード『이름』は、愛や思いを伝える表現が豊富に登場し、感情を込めて話す語彙や、名前の呼び方などが学べます。やさしいギターイントロと切ない歌詞が心に響き、韓国語学習者には美しい言葉の使い方と感情表現を深く知る絶好の一曲です。

[日本語]

濃い闇が

降り積もるこの通りに

ロマンに酔いしれていた私たちがいて

過ぎた時間が染み込んだこの通りに

君と月明かりを敷いて期待した場所

しよう

また自分を見失ったことだけど

一歩一歩ついてくる

私たちの共に過ごした時間が

ただ

こうして歩いていると

一つ二つ思い出して

夜の空気に浮かんできて

切なさが広がる

疲れた一日に

悩みを降ろして

冷たい風を背にして歩いた道

木の影越しに君を置いた

愛した場面と物語たち

しよう

また自分を見失ったことだけど

一歩一歩ついてくる

私たちの共に過ごした時間が

ただ

こうして歩いていると

一つ二つ思い出して

夜の空気に浮かんできて

切なさが広がる

一人で歩くこの道

細い息に君を手放して

この道の闇に残してそっと

しよう

また自分を見失ったことだけど

一歩一歩ついてくる

私たちの共に過ごした時間が

ただ

こうして歩いていると

一つ二つ思い出して

夜の空気に浮かんできて

切なさが広がる

[韓国語]

짙은 어둠이

내려앉은 이 거리에

낭만 속에 뒤놀던 우리가 있고

지난 시간이 배어 있는 이 거리는

너와 달빛을 베고 기대었던 곳

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

지친 하루에

고민들을 내려놓고

찬 바람을 등지고 함께 걷던 길

나무 그림자 사이마다 널어놓은

사랑했던 장면과 이야기들

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

혼자 걷는 이 길

가느다란 숨에 널 덜어내고

이 길 어둠에 남겨 위로 없네

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

主要な語彙

語彙	意味
어둠 /ʌdum/ A2	noun - 暗闇
걸음 /gʌɾɯm/ A2	noun - ステップ
그리움 /ɡɯɾium/ B1	noun - 恋しさ
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
길 /ɡil/ A1	noun - 道
하루 /haɾu/ A1	noun - 日
기대다 /ɡidaeda/ B1	verb - 寄りかかる
번지다 /bʌndʒida/ B2	verb - 広がる
고민 /ɡomin/ B1	noun - 悩み
장면 /dʒaŋmʌn/ B2	noun - シーン
이야기 /ijaɡi/ A2	noun - 物語
밤 /bam/ A1	noun - 夜
바람 /baɾam/ A2	noun - 風
기억 /ɡiʌk/ B1	noun - 記憶
혼자 /honʤa/ A2	adverb - 一人で

主要な文法構造

• 내려앉은 이 거리에

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用

  ➔ 「내려앉은」は動詞「내리다」（降りる）の過去分詞形で、「이 거리에」の状態を表します。

• 걸음마다 따라오는

  ➔ "마다" は "～ごとに" を意味し、"따라오다"（追いかける）とともに使われる

  ➔ "마다"は"～ごとに"を意味し、"따라오다"（追いかける）とともに使われている。

• 그저 이렇게 걷다 보니

  ➔ "보니" は、何かの行動の後に気づきや突然の理解を示す接続詞として使われる

  ➔ "보니"は、「このように歩いた後に気づく」や「突然理解する」を表す接続詞として使われる。

• 밤 공기에 실려온

  ➔ "실려오다"は、受動態で「運ばれてくる」の意味を持つ

  ➔ "실려오다"は、受動態で「夜の空気によって運ばれてきた」の意味を持つ。

• 일인데

  ➔ "일인데"は、略式で "일이니다" からの短縮形で、「それは一つの事だ」や「それがケースだ」という意味。

  ➔ "인데"は名詞や節に付いて、説明や文脈を提供し、「それは～である」や「～だ」という意味を持つ。

• 하라

  ➔ "하다" の命令形

  ➔ "하다"の命令形で、「～しなさい」の意味。

• 떠올라

  ➔ "떠오르다"の受動態または causative 形

  ➔ "떠올라"は、"떠오르다"から派生し、「浮かぶ」「思い出す」の意味で使われ、記憶や思考が浮かび上がる時に用いられる。